[新闻]托蒂在国家队训练营的访谈

bleue · 发表于 2003-3-28 19:40:00

http://www.sempre-roma.com/article.asp?id=156

(3月28日消息）弗朗切斯科.托蒂昨天在接受采访时，就围绕着罗马的谣言及媒体对他的糟糕态度等问题，坦率地谈了自己的看法。

   关于“一旦罗马失去参加欧洲赛事的资格，托蒂就会离开罗马”的谣言，托蒂说，“我和罗马的合同2006年到期，我一定会履行，除非罗马把我踢出去，因为我是痛恨离开罗马的。”

   就“罗马正在考虑佩鲁贾教练科斯米作为取代卡佩罗的人选”的报导，托蒂说，“我们球员总是最后一个知道这些事的人，但如果卡佩罗真得离开，无疑会改变球队的整个前景。这完全取决于俱乐部的负责人，但科斯米是一位伟大的罗马球迷。”

   就他与媒体“爱恨交加”的关系，托蒂说，“我与媒体的关系向来很好，但那些无根据的指责使我很难过。现在我要象那些攻击我的人一样无礼。基于我在赛季中长期受伤，有人暗示我诈伤逃避为国家队效力。我受的伤确实很严重，国家队的队医证明了这一点。我无法告诉你伤病的具体严重程度，但我将闭上嘴巴不予理睬。除此以外，我无话可说。现在我想回到球队参加与芬兰的比赛。”

   就“本周六如果意大利不能击败芬兰，特拉帕特尼将被解职”的提法，托蒂说，“特拉帕特尼是一位优秀的教练，我希望他能够留任。到目前为止我们确实没有取得最好的成绩，但我们还有时间获得参加2004年欧锦赛的资格。”

   此外，托蒂还谈起了他在欧洲冠军杯与阿森纳的比赛中被罚下场的问题，“欧足联已经洗清了我受的冤屈，但在意大利，不少人还是认为错误在我。谁那么说，他就是某些人的傀儡。”托蒂最后宣称。

bleue · 发表于 2003-3-28 19:42:00

嘿嘿，坏小子”又忍不住脾气了：）

“我和罗马的合同2006年到期，我一定会履行，除非罗马把我踢出去，因为我是痛恨离开罗马的。”

还能说什么呢。[em27]

铁利芬男伯 · 发表于 2003-3-28 19:52:00

特拉怕多尼安排他打什么位子呢？

罗马之狼 · 发表于 2003-3-28 20:35:00

以下是引用bleue在2003-3-28 11:42:08的发言：

“我和罗马的合同2006年到期，我一定会履行，除非罗马把我踢出去，因为我是痛恨离开罗马的。”

还能说什么呢。[em27]

ok,皇吗国米之流可以不要再打托帝的主意了[em27][em27][em27][em27][em27]

francesca · 发表于 2003-3-30 00:58:00

托说话还是那么有个性迷死我了

蔷薇羽 · 发表于 2003-3-29 12:30:00

意大利媒体新闻发布会后托蒂采访的版本还真是多啊

bleue · 发表于 2003-3-28 20:04:00

中场中间位置，也有人叫前腰，说是三前腰策略。跟以往不一样。

momokoqin · 发表于 2003-3-29 10:03:00

那些指责他的人太过分了，让我伤心。托托回击的好，就该反击他们。

bleue · 发表于 2003-3-29 18:27:00

嘿嘿，这个版本的内容比较多一先。有些仅仅是各取所需，只偏向于其中一个方面。

至于措辞不一样，就更好理解了。即使没有故意的曲解，文字上的翻译也不会全部一样，更不用说很多是从意大利文到英文，再从英文到中文了，偏差肯定会有的。

得尔维奇奥 · 发表于 2003-3-30 01:16:00

他说话总是这么怪，因为他痛恨离开罗马~
到了2006，队长都30了~~~光阴似箭啊~~
想我第一次看见他时，才21岁

		自动登录	找回密码
密码			立即注册