UEFA官网上对于参加本届欧洲杯的所有队员都会有一个简短的介绍,在最后都有一个Did you know 读起来蛮有意思的
Buffon hails from a sporting family. His father was a shot-putter, his mother a discus thrower, and his two sisters are volleyball players. His grandfather's cousin, Lorenzo Buffon, also played in goal for AC Milan.
布冯出生在一个体育家庭 他的父亲曾经是铅球运动员,母亲是铁饼运动员,两个姐姐是排球运动员,布冯祖父的兄弟,曾经是AC米兰队的门将
Amelia became the first Italian goalkeeper to score in European club competition when he headed a late equaliser against FK Partizan in the 2006/07 UEFA Cup group phase.
阿梅利亚是第一个在欧洲赛场的俱乐部赛事中进球的意大利门将,那是在06/07赛季欧洲联盟杯小组赛对FK Partizan的比赛中
After receiving his UEFA EURO 2008™ call-up, De Sanctis said: "I would be happy to go even if I have to carry the team's bags during the tournament."
当得知自己进入欧洲杯名单的时候,德桑克蒂斯说:" 即使在比赛期间只能为队友拿行李我也愿意"
Panucci did not go to EURO '96™, the 1998 World Cup or UEFA EURO 2000™ despite playing in the qualifying competition of each tournament, yet he played at the 2002 World Cup finals without appearing in any qualifiers.
帕努齐尽管参加了96年欧洲杯,98年世界杯,2000年欧洲杯的预选赛阶段的比赛,但是都没有进入最后决赛阶段的名单,然而,他在没有参加02年世界杯预选赛的情况下却进入了最后决赛阶段的名单
Grosso began his career at Renato Curi, a Serie D club where AC Milan right-back Massimo Oddo also started out – he was an attacking midfielder but Perugia coach Serse Cosmi transformed him into a left-back.
格罗索在意大利第四级别的Renato Curi队开始了自己的职业生涯,AC米兰的奥多同样出自这只队伍.格罗索曾经的位置是攻击型中场但是在佩鲁贾的时候主教练科斯米把他改造成了左后卫
Chiellini has a high school diploma in science and, aside from playing football, now attends the University of Economy and Commerce in Turin.
基耶利尼拥有高中理科的学位,在踢球的同时,还在都灵的大学读经济学和商业学
Cannavaro was a ballboy during Napoli's Diego Maradona-inspired glory years in the late 1980s.
在80年代末马拉多纳带领那布勒斯取得荣誉的时候,卡纳瓦罗还只是个球童
Barzagli is a huge fan of his hometown club, ACF Fiorentina. The same is true of all his family, so when it was rumoured he would be transferred to the Viola's arch-rivals Juventus, his mother Anna said: "It would be like a knife in the heart."
巴尔扎利和他家里所有人一样是家乡球队ACF Fiorentina的狂热支持者,所以当有谣言说他将要转会到主要竞争对手尤文图斯队的时候,他的母亲说:"这就象捅了我一刀一样"
In 2005 Zambrotta posed for a calendar to raise funds to build a maternity centre in Afghanistan.
赞布罗塔在05年的时候计划筹集资金在阿富汗建立一个妇产中心
He is the son of Giuseppe Materazzi, a coach with a lengthy CV including spells at S.S. Lazio and Sporting Clube de Portugal
马特拉齐的父亲Giuseppe Materazzi,曾经长期执教拉齐奥队和葡萄牙的里斯本竞技队
Gattuso names his former Rangers manager Walter Smith as the biggest influence on his career.
加图索认为他曾经效力的流浪者队主教练沃尔特史密斯是对他职业生涯影响最大的人
De Rossi is nicknamed 'Capitan Futuro' – Captain Future – by Roma's fans who see him as the natural successor to Francesco Totti.
德罗西被罗马球迷称作'Capitan Futuro' ,罗马球迷认为他是托蒂之后的罗马队队长
Ambrosini is a huge basketball fan, and is also a good player. He has often put down his aerial ability to his passion for the sport.
安布罗西尼是一个狂热的篮球迷,同时也是一个出色的篮球运动员.他把自己对于篮球的热情归因于自己的空中优势
He supports Argentinian club CA River Plate.
卡莫拉内西支持的是阿根廷的河床队
Perrotta was born and raised in the English town of Ashton-under-Lyne, famous also for being the birthplace of England World Cup hero Sir Geoff Hurst.
佩罗塔是在英国的Ashton-under-Lyne长大的,这个城镇同时因为是英格兰世界杯冠军队成员Geoff Hurst.爵士的出生地而出名
Pirlo was named official Man of the Match in three games at the 2006 World Cup, including the semi-final and final.
皮尔洛在06年世界杯中三次被选为最佳球员,这其中包括半决赛和决赛
Aquilani's favourite movie is Gladiator so he was disappointed to learn that the film's star, Russell Crowe, is a fan of Roma's city rivals S.S. Lazio.
阿奎拉尼最喜欢的电影是角斗士,所以当他得知这部电影的主演Russell Crowe是罗马同城死敌拉齐奥的球迷的时候,他感到很失望
Del Piero has played more matches (560) and scored more goals (241) than any other player in Juve's history.
皮耶罗目前保持着尤文图斯队参赛次数(560场)和进球数(241个)两项记录
Toni has played for ten clubs, never remaining at any of them for more than two seasons.
托尼已经在10个不同的球队效力,但是在每个球队待的时间都没有超过2个赛季
The Naples-born Di Natale likes to play in the No10 jersey in honour of his idol Diego Maradona.
出生在那布勒斯的迪纳塔莱喜欢穿10号队服比赛,目的是以此纪念他的偶像迭戈 马拉多纳
Borriello appeared in four UEFA Champions League matches for Milan and was on the losing side every time.
博列诺在四次代表AC米兰参加欧洲冠军联赛中,米兰无一例外都输掉了比赛
Quagliarella was born in Naples as were two of the other two forwards in Italy's squad – Marco Borriello and Di Natale.
夸里亚雷拉和博列诺还有迪纳塔莱一样,都出生在那布勒斯
Cassano was born the day after Italy's 1982 FIFA World Cup triumph.
卡萨诺出生于意大利获得1982年世界杯后的第二天
[ 本帖最后由 枯眼望聊 于 2008-6-1 14:02 编辑 ] |
发表于 2008-6-1 13:57:54
收藏
发表于 2008-6-1 16:45:58
楼主