|
萨托尔终止与罗马的合同
Luigi Sartor不再是罗马的球员了。他的合同原定于明年6月30日到期；昨天，萨托尔与俱乐部达成了终止合同的协议，此前双方已经为此进行了为期几周的接触。 罗马俱乐部意欲通过解除合同，节省税前100万欧元左右的薪水，而球员本人则获得了通过寻找新东家希望连续上场的机会。
昨天，萨托尔特别感谢了罗马球迷：“我与罗马的故事结束了。我放弃了合同剩余期限；罗马将因此节省大约100万欧元，而我也获得了打上比赛的可能性。我与罗马之间成为了过去，我们没有什么问题，我很遗憾这些年未能为球队作出自己的贡献。是有些遗憾，但现在说也于事无补。"
Sartor ha rescisso con la Roma
Luigi Sartor non è più un giocatore della Roma. Il contratto del giocatore con la società giallorossa era in scadenza il prossimo trenta giugno, ma le parti ieri hanno firmato la rescissione consensuale del contratto a cui peraltro stavano lavorando già da settimane. Per la Roma ha voluto dire un risparmio secco di circa un milione di euro lordi, per il giocatore la possibilità, adesso, di trovare una nuova squadra dove poter giocare con continuità. Intanto ieri Sartor ha voluto salutare i tifosi giallorossi: "E' finita la mia storia con la Roma, ho rescisso il contratto del resto era giusto così. La Roma da tutto questo risparmierà circa un milione di euro e io invece avrò la possibilità di andare a giocare. Con la Roma ci siamo lasciati bene, nessun problema, mi dispiace solo di non essere riuscito a dare il mio contributo in questi anni. Qualche rimpianto c'è, ma ormai non ci si può fare nulla".
高人翻译。
但愿是真的甩掉了这个包袱，让人头疼，拿着这么高的工资不干活
如果真的解约的话，这大半年的工资倒省了，足足100W欧元涅，他的工资好象是税后67.5W.
[此贴子已经被bleue于2005-11-8 22:03:48编辑过]
| 
发表于 2005-11-5 13:27:00
收藏
发表于 2005-11-5 19:44:00