[原创]七月流火下的笔记(一)

流浪的狼 · 发表于 2005-8-7 22:51:00

作者——arg2002
七月流火，唯一可以做的就是躲在屋子里，读书，看碟，复习那些熟悉的声音，文字与影像，脑子里点点星火闪耀，


无法忘怀的声音：塑造天真与高贵的大师们 
 


几天以来，一直在看“加里森敢死队”，上译的版本，于是又听到了那些陪伴了我整个童年乃至青春岁月的声音，现在很多时候，回去看老电影，只是为了聆听那些永不可复制的声音，就像陈年的佳酿，需要反反复复的回味，


“加里森敢死队”里，我再次凝神，品味那些声音：星河灿烂，简直让人眩晕， 
 


童子荣的队长，带着特有的高贵，正直，以及冷静下的无限的热情，这是个充满了个人魅力的军人，拥有所有的优点，不会让人感到丝毫的那种好人特有的乏味枯燥，那份童子荣特有的玩世不恭，在这里却彻底转化为一种潇洒， 
 


乔榛的戏子，充满磁性的声音，略带浮华，却沉厚高雅，时时刻刻都从容冷静，顾盼自雄，除了他，不能再有人赋予这个角色这样贴切的声音了，毕克的声音一样沉厚，但是多了几分悠然自得，几分冷眼旁观，也就缺了点浮华， 
 


卡西诺的声音是杨成纯一贯的声音，就像他在“追捕”里面的探长，桀骜锋利，冷静的近乎于冷酷，从不臣服于任何框架，规矩，乃至权威， 
 


尚华的小偷高尼弗，简直像个孩子，总是“头儿，头儿”的叫着，心底善良，罗嗦不休，偷窃的手艺是最好的，心地也是最善良的一个，还总是有点撒娇，三个月前，知道尚华去世的那天晚上，我打开“虎口脱险”，听了很久，卫禹平，邱岳峰，毕克，于鼎，那么多的人都已经离去，但是，尚华的离去，却让我深深的感到，一个时代真的落幕了，一个群星灿烂的配音的黄金时代就此一去不复返，不会再有这么多的大师，也不会再有这样的声音，聚集在一起了， 
 


可以列出一个长长的单子： 
 


虎口脱险


尼罗河上的惨案


唐吉诃德


孤星血泪


简爱


悲惨世界


追捕


安娜可列尼娜


加里森敢死队


卡桑的拉大桥


野鹅敢死队 
 


尚华在“虎口脱险”中是最为出彩的指挥家，谁能忘记那个养尊处优，自负吝啬，脾气大的要命的指挥，但也算是宁死不屈，做到了同仇敌忾，就像有人说过的，因为尚华太过鲜活的声音，摇曳生姿，以至于连法国演员本身的声音都不能接受了，我心有戚戚， 
 


没有了毕克，还会有人那么同情甚至尊重卡列宁吗? 那么贵族，坚忍，沉厚，远远的传递着这个时代几乎绝种的贵族风范，男人风范， 
 


能够忘记波罗吗？毕克的波罗，睿智骄傲，顾盼自雄，老于世故，冷眼旁观，却总有份天真可爱在里面，就像那些老电影，总是充满童真，即便是历尽沧桑，总是充满希望和信心，即使是身处寒冬深夜，这些，成了一个永久的回忆，就像阳光灿烂的童年， 
 


于鼎的油漆匠，悲惨世界中的主教，我总会想起， 
 


还有邱岳峰，他简直就是个奇迹，他声音下的人物，千变万化，总是带着一种特有的神经质，丰富熨帖，淋漓尽致，没有半分做作，没有半点装饰性，就像是灵魂在自然而然的说话，在发音，在唱歌，我不能忘记他的“追捕”，他的“简爱”，他的“警察与小偷”，坏的神采飞扬，好的让人落泪，他总是激情跌宕，他赋予了那些人物深入骨髓的声音，那些角色隽永的魅力， 
 


我只能说：他是个大师， 
 


还有那些女人们，我更不会忘记，李梓的刚柔并济，程小桦的清澈，丁建华的华丽跌宕，刘广宁的纯真柔和，苏秀的另类特别，曾记过有人问：这些大师们，如何如此准确的把握那些人物，那些千万里之外，跨越时空的万种风情，我也会想，他们究竟有着什么样的心灵，能够使得异国的神韵如此圆熟的成为我们生活中的一部分，精彩的电影自不必说，连那些拙劣的电影，也因为他们的神来之笔，成为精品，这真是绝唱，
 
他们所塑造的透明的伤感，清澈的悲怆，万念俱灰中依然激情彭湃，只要一想起那些声音，就会看到遥远时代里英国庄园里爱情尊严的坚守捍卫，想起安娜与她的两个完全不同的男人，想起尼罗河上形形色色的人们，会想起追捕中的侦探，纯真的少女，阴险狠毒却扬扬自得的坏人，想起那些历尽坎坷却童真一般的情感，想起俄罗斯的辽阔天宇下上演的战争与和平，想起唐吉诃德的刻骨铭心的孤独与无法挥去的忧伤，
 
这些是我最初的滋养，为此，我永远充满感激，感激不可复制的大师们的声音，

[ 本帖最后由 arg2002 于 2007-10-24 05:10 编辑 ]

流浪的狼 · 发表于 2005-8-7 22:51:00

对加里森敢死队里面声音的记忆已经模糊了。

虎口脱险倒是狠熟悉，上个月还复习了一遍。没看过原声的，看配音版的时候，没有一点别扭的感觉。只觉得他们的人物形象、性格就应该配上那种声音、声调。

早些年搞配音的貌似就那么些人，几乎每部译制片里都能听到熟悉的声音。

现在配音的人多了，却良莠不齐。

前年先看了遍兄弟连的原声版电影。后来再看C8播放的译制版后，觉得很不舒服，那些配音太差了。

为什么那个时代可以出现许多的大师，而现在却不行呐？

流浪的狼 · 发表于 2005-8-7 22:52:00

很多声音远去了，感知更模糊，然而也更鲜明

怀念过去的那些老声音，
确如怀念所有那些不含杂质、不急功近利的纯粹的东西

流浪的狼 · 发表于 2005-8-7 22:53:00

呵呵曾经那些老译制片都让我忽视了语言国界的差别没感觉配音的存在

呵呵就像成功裁判之于比赛

可见他们是成功的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创]七月流火下的笔记(一)

bleue：

基业萨：