4月20日，托蒂接受le iene的采访

tutti · 发表于 2010-4-21 17:59:45

背景就不说了哈，我们都了解的 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CWUZHAO%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>

</style>

Iena: 没有明白你星期天那个手势真正的意思，发生了什么呢？ 
Francesco Totti:什么都没有，这只是一个本能的手势，这种情况一直都有发生的，无论是在我们这边还是在他们那边。在赢得罗马德比后，我们都清楚会发生什么。我并没有任何冒犯的意思。 
 
Iena: 这个手势是什么意思呢？<o:p></o:p>

Totti: 什么都没有，我只想让人看看鞋子和鞋子的牌子。<o:p></o:p>

 
Iena: 那么，意思是让拉齐奥去意乙…… 
Totti: 不是的，在那个时候我想的只有我们赢得了德比，那就足够了<o:p></o:p>

 
Iena: 迪卡尼奥是唯一一个站出来替你说话的拉齐奥人。<o:p></o:p>

Totti: 因为他很清楚德比的味道。他以前也做过很多，当他在南看台下进球后也戏弄过我们，甚至比我做的还过分，并不是所有人都能接受，当然就像他说的和他申明的那样，只有罗马人才能明白什么是真正的德比。<o:p></o:p>

 
Iena:那德比到底意味着什么呢？ 
Totti: 对于我来说，德比是一场非常特殊的比赛，一场不同的比赛，一场我永远都想赢的比赛，更重要的是，我不想在比赛结束的第二天看到周围全是拉齐奥人。<o:p></o:p>

 
Iena:拉齐奥的教练说你的手势应该停赛十场…… 
Totti:我想这不是他能决定的。就像我之前说的和申明的那样，他并不明白罗马德比对于一个罗马人意味着什么。 
 
Iena:有你希望罗马得到的拉齐奥球员没<o:p></o:p>

Totti:完全没有 
 
Iena:有拉齐奥人对你很好吗？ 
Totti:我认为所有的人在比赛结束后都很友好<o:p></o:p>

 
Iena: 如果让你给周末的罗马打分，1到10分，你会给多少分？ 
Totti:11分

<o:p> </o:p>

Iena:拉齐奥呢？
 
Totti:给拉齐奥7分，他们踢得也不错，比赛的结果也不错，我为他们感到遗憾。 
 
Iena:裁判判罚拉齐奥点球时，你是怎么想的？ 
Totti:当时我还在洗澡，我听到了球场里的咆哮，我以为扳平比分了，可是球场里的工作人员告诉我是拉齐奥获得了点球。我有点迷信，不知道是留在里面还是出去。是的，我现在会说，我还是留在里面吧（丫又用罗马方言！） 
 
Iena:当你知道球被扑出去后你咋想的呢？ <o:p></o:p>

Totti:我迅速穿上了衣服想走出去，正好碰到了罗马获得点球，于是我继续留在了里面，因为我说过“没人能知道结果”，最后，球进了 
 
Iena:你给门将多少分？<o:p></o:p>

Totti:10 
 
Iena:武齐尼奇呢？ 
Totti:他从他女人怀孕开始有了很大的改变，而且做得很好。他是一个能改变球场上形势的球员。 
 
Iena:让女人怀孕是件好事？ 
Totti:Eh,伊拉里，你明白吧？（看了看摄像头）<o:p></o:p>

 
Iena:我们给武齐尼奇多少分呢？ <o:p></o:p>

Totti:这个时候就给他10分 
 
Iena:梅内？ 
Totti:9分<o:p></o:p>

 
Iena:德罗西？ <o:p></o:p>

Totti:8 
 
Iena:那Francesco
Totti呢? 
Totti:10分（笑了笑）<o:p></o:p>

 
Iena:星期天将迎来有卡萨诺的桑普多利亚？ 
Totti:卡萨诺应该会迎来一个很好的星期天。如果他想改变场上的形势他就一定能做到，他是一个很有激情的人，我希望他星期天能留在热那亚。<o:p></o:p>

 
Iena:星期天跟他见面，你们会说什么呢？ 
Totti:我们会相互问候，说说女朋友，说说妻子，说说家庭。. 
 
Iena:他结婚了，你去了他的婚礼吗？ 
Totti:没有，他只邀请了少数的嘉宾 
 
Iena:他来参加了你的婚礼？ 
Totti:是的 
 
Iena:他跟你不一样，他只是邀请了密友 
Totti: （笑） 
 
Iena:现在罗马排在积分榜榜首，一个罗马人和罗马球迷作为主教练到底有多重要呢？
 
Totti:非常重要。因为他了解罗马的任何一个角落，了解整个城市，他能帮助几乎所有的人。接下来我们就看到底会发生什么吧，如果真的赢得了联赛冠军，这将是第一个罗马人执教罗马获得的冠军。<o:p></o:p>

 
Iena:在你看来，拉涅利和穆里尼奥谁更胜一筹？ 
Totti:拉涅利 
 
Iena:拉涅利和卡配罗呢？ 
Totti:他们是2个不同类型的教练，卡佩罗已经帮助罗马获得过一次联赛冠军，至于拉涅利，我们只有看接下来会发生什么. 
 
Iena:罗马和国际米兰谁更厉害？ 
Totti:罗马（笑）<o:p></o:p>

 
Iena:最好的主席是森西还是莫拉蒂呢？ 
Totti:森西……这些问题太简单了…… 
 
Iena:那为什么森西比莫拉蒂好呢？ 
Totti:因为森西是我们的主席，因为我们有着密切的关心，而且他为这个球队付出了一切，做出了伟大的贡献 
 
Iena:作为一个球员，你希望罗马下赛季能得到谁呢？ 
Totti:作为一个球员？这需要看我们能买些什么人……我不知道……梅西可以吗？

<o:p> </o:p>

Iena:关于梅西……在国际米兰和巴塞罗那之间你会选择谁呢？ 
Totti:这是一场什么都可能发生的对决……但作为一个意大利人，我支持国际米兰 
 
Iena:谁会赢得冠军？ 
Totti:国际米兰（笑） 
 
Iena:对于拉涅利的换人是正确的？ 
Totti:是的，他做对了，因为我们赢得了比赛。最后大家看的都是比赛结果。谁进球了，谁踢了比赛，这些都是一样的，并不值得一提…… 
 
Iena:如果让你选择，你愿意一直都处在巅峰时期还是赢得联赛冠军？ 
Totti:这个还得取决于我打多少比赛 
 
Iena:拿下德比和赢得联赛冠军，那个更重要？ 
Totti:如果让我在这2者之间选，我会选德比 
 
Iena:真的？<o:p></o:p>

Totti:Embè……听起来我很傻吧。 
 
Iena:拉齐奥降级还是联赛冠军？ 
Totti:联赛冠军. 
 
Iena:进国家队还是赢得联赛冠军？ 
Totti:联赛冠军。 
 
Iena:现在，最主要的是联赛冠军，假设一切都明了了，是考虑庆祝的时候了，或者我想错了？
 
Totti: Eh，现在联赛还剩下4轮。我们是排在榜首，我们也有可能赢得联赛冠军，但我们都很清楚，要想赢得它是非常困难的，我们清楚我们还没赢得，但我们会全力去赢得它。. 
 
Iena:如果让你选择，你会选世界杯冠军还是联赛冠军呢？ 
Totti:这2个我都有了，但是……我想先还是赢得联赛冠军吧，然后希望能赢得世界杯冠军。 
 
Iena:如果你是国家队教练，你会招谁入国家队？ 
Totti:这个得看谁的状态好 
 
Iena:不错呀…… 
Totti:Beh，这是非常艰难的选择. 
 
Iena:你有想过阵容吗？ 
Totti:国家队的阵容？ 
 
Iena:是的 
Totti:布冯，赞布罗塔，内斯塔（他应该不会去的）……好吧，我会选内斯塔的，卡纳瓦罗，基耶利尼，格罗索，德罗西，皮尔洛，卡莫拉内西，迪纳塔莱，托尼和亚昆塔。 
 
Iena:请问你在哪儿？ 
Totti:哦，我在度假（笑） 
 
Iena:那如果他们叫你你会去吗？ 
Totti:我不知道. 
 
Iena:这个由什么决定呢？ 
Totti:这个取决于我的身体状况，所有的情况……然后是我的状态，还有他们是否招我。 
 
Iena:这个不是取决于伊拉里，她想去那边度假，而不是去国家队？ 
Totti:不是的，伊拉里只是想让我去南非。<o:p></o:p>

 
Iena.真的？ 
Totti:是的，她想去南非，因为她从来没去过。 
 
Iena:我们去问问伊拉里。因为你们结婚了？ 
Totti:因为我们在一起过得很好，我们一起去。 
 
Iena:你跟伊拉里说话的时候应该严肃一些，你有改变过你真正的想法…… 
Totti:好吧，我对于我说的我应该更严肃一些，如果不严肃就没人相信我了…… 
 
Iena:婚姻是很重要的？ 
Totti:是的，因为我们同居了，她20岁的时候还像个孩子。 是我让她成长的，你看到她现在有多么的优秀吗，她之前可不是这样…… 
 
Iena:那这是无价的？ 
Totti:是呀，我非常骄傲。 
 
Iena:她是拉齐奥球迷还是罗马球迷？ 
Totti:她是罗马球迷，我岳父和我小姨子舅子他们是拉齐奥球迷。 
 
Iena:在比赛后，伊拉里说了什么？ 
Totti:她非常高兴也非常激动，因为她也很清楚这是一场非常重要的比赛，然后她给我说：“当然，在这场比赛中你啥都没做，最好是你不要上场。”
因为这个她发疯地想杀了我，这还是她第一次这样。 
 
Iena:你觉得烦吗？ 
Totti:不，因为她啥都不懂，她只知道说，但她对足球一点都不懂，就因为这样，我们从来不说足球。 
 
Iena: 不？ 
Totti:不，就像对牛弹琴。因此我们会避免这样的话题，生活中还有很多话题。 
 
Iena: 星期天晚饭后跟她有特别的节目还是？ 
Totti:没有，晚饭过后她就回家了，我跟队友们一起去庆祝。她很累就想回家睡觉了，我则是跟朋友在一起 
 
Iena:她总是很累？ 
Totti:Eh，总是很累……特别是她从米兰回来…… 
 
Iena:我认为这是因为你在吃醋，你这方面很在行。 
Totti: 我青年的时候很容易吃醋，但现在……我有吃醋的权利。她知道我不会的 
 
Iena: 跟我们分享这个节目是什么意思，什么跟我们同在，她一个星期来一次米兰，你怎么看这个事？ 
Totti:我很清楚，因为她很优秀，她很活泼，很适合这个节目 
 
Iena:你吃Luca和Paolo的醋？（Luca和Paolo是Ilary在节目中的搭档） 
Totti:不，为什么要呢……我吃的是哪门子的醋呢？（笑） 
 
Iena:他们一起跳舞也不会？ 
Totti:不会……这是她的工作 
 
Iena:我们能为获得联赛冠军做点什么吧？如果你敢发誓，我就保证我什么都不会对伊拉里做，直到…… 
Totti:你说啥呢？你有病呀？不……我们换一个话题吧…… 
 
Iena:你不敢在这件事上为赢得联赛冠军而发誓？ 
Totti:从现在起一个月内？ 
 
Iena:不，任你选择……多长时间…… 
Totti:2天，从她到米兰到回罗马……你想多长时间呢？ 
 
Iena:我不知道。你说我在这里为此发誓，直到赢得联赛冠军…… 
Totti:我明白了，我们应该在周末赢得联赛冠军…… 
 
Iena:不发誓？ 
Totti:不会发誓…… 
 
Iena:Beh,我也想做同样的事 
Totti: (笑)<o:p></o:p>

 

[ 本帖最后由 tutti 于 2010-4-22 05:35 编辑 ]

Messias · 发表于 2010-4-21 19:28:04

Iena:让女人怀孕是件好事？
Totti:Eh,伊拉里，你明白吧？（看了看摄像头）
Iena:那FrancescoTotti呢?
Totti:10分（笑了笑）

队长总是这么可爱和天真

山黛 · 发表于 2010-4-21 19:42:03

托这个二。。。

Totti:当时我还在洗澡，我听到了球场里的咆哮，我以为扳平比分了，可是球场里的工作人员告诉我是拉齐奥获得了点球。我在有点迷信，不知道是留在里面还是出去。

tutti · 发表于 2010-4-21 19:55:51

2个小时终于翻完了
就想找个像球霸那样的LG

布拉茜 · 发表于 2010-4-21 20:57:22

球霸的确是个好男人，还是个爱吃醋的男人。

Messias · 发表于 2010-4-21 20:59:43

这回比我看的时候长了……刚才是兔子还没翻完就发了吧

Messias · 发表于 2010-4-21 21:00:28

最后那段发誓的很XE
好像咱们永恒就有人发了那个誓吧

青衫磊落离歌黯 · 发表于 2010-4-21 21:17:18

原帖由 tutti 于 2010-4-21 17:59 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=800455&ptid=25318" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> Iena: 这个手势是什么意思呢？ Totti: 什么都没有，我只想让人看看鞋子和鞋子的牌子。

托大哈哈牛鼻!这个都想得出来真是要把对门气死 <IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em01.gif" border=0 smilieid="30">

lifelove365 · 发表于 2010-4-21 21:19:41

Iena:让女人怀孕是件好事？
Totti:Eh,伊拉里，你明白吧？（看了看摄像头）

[em10] [em10] [em10] [em10]

羽化若虫 · 发表于 2010-4-21 21:29:52

Iena:请问你在哪儿？
Totti:哦，我在度假（笑）

meng1987 · 发表于 2010-4-21 21:32:27

[em03]

邦德 · 发表于 2010-4-21 21:39:04

个罗马农民，傻得可爱[em08]

Сергей · 发表于 2010-4-21 21:41:43

翻译的过程肯定很困难....

zm8799 · 发表于 2010-4-21 21:43:05

兔子立功了[em08]

漱石枕流 · 发表于 2010-4-21 21:47:28

这采访好生猥琐。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

4月20日，托蒂接受le iene的采访

拖把真是看起来没文化