【3页34楼】梅克斯：属于我的时刻会到来的

celiawang

<P>《信使报》独家专访梅克斯 2009.10.16</P>
<P>&nbsp;</P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><STRONG><EM>同样的外表，同样惹眼的装束。但他却不再是从前的那个梅克斯——不过，坦诚依旧。</EM></STRONG></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><STRONG><EM></EM></STRONG></SPAN></FONT>&nbsp;</P><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=red size=3><SPAN><STRONG><EM>Q:信使报记者Alessandro Angeloni</EM></STRONG></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><STRONG><EM>A:梅克斯</EM></STRONG></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><EM></EM></SPAN></FONT>&nbsp;</P></SPAN><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><I><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">梅克斯，告诉我们，发生了什么？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: red; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">经历了很艰难的赛季开局之后，目前我们正在……</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><I><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">关于罗马的问题我们等下再谈。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">（笑</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">~</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">）一阵低谷。我为此付出了代价，直到现在。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">你觉得球队失利都是你一个人的责任？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">不，我不这么认为。也许我是所有球员中表现最糟糕的，但联赛开局不利或者比赛丢球，并不都是我一个人的错。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">每当罗马表现不佳，你会说：“我们做得糟透了”，可现在，是你的表现糟透了？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">说对了一半。我确实犯过错误，在整支球队都运转不灵的时候。我并不是拯救者，或者什么超级英雄。我也不是唯一犯错的，但不知为什么所有罪过都被推到我一人头上。这可不是颁发奥斯卡最差奖杯，这么看问题不行。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">现在你常坐冷板凳。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">是的，但我很平静，我会坚持自己的路，一直往前走。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">可你看起来并不平静。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">我心里很生气，不能上场踢比赛让我很遗憾。经历过前几个美好的赛季，退步总是让人难以接受。但这些都会过去的。愤怒的情绪会对我有帮助。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">布尔迪索比你强在哪里？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">他有比赛可踢，我上场机会不多。当然，他是一名好球员。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">拉涅利刚上任时，对你说了什么？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">他说希望重新看到我恢复巅峰状态，说他会信任我依靠我，说他希望帮助我重新征服国家队。好多好听的话……</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">你会时常记起马卡罗内和迭戈对你的戏耍么？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>那是两粒伟大的进球，祝贺他们。可我当时能做什么呢？一对一防守的时候我已经落于下风，可人们只记得这些。</FONT></SPAN></STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">一旦某球员表现糟糕，所有关于他的一切都让人不顺眼：比如发型，比如穿袜子的方式。</SPAN></STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>是的，确实如此。关于我的传闻满天飞。人们叫我“穿靴子的猫”，“芭比娃娃”，“芭蕾舞女”，他们说我在球场上都不忘梳妆打扮。有人说我是同性恋，有人说我和一百个女人有染。哎！事实是我过着平常人的生活，我甚至会给女儿喂奶。可总有人追踪我的点点滴滴，认为找到了我犯错误的证据。</FONT></SPAN></B><B><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN></B><STRONG><SPAN lang=IT style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">所以关于你的问题，都是空穴来风</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">我给人们造成了错误的印象。也许因为我穿着打扮惹眼，让人觉得过于花里胡哨。可你想想，我并没有做什么坏事。至于同性恋，我不是要针对他们，每个人都有选择自己性取向的自由。可我不是同性恋，听到类似的传言会让我厌烦。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR></SPAN><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">可是你怎么解释这段低潮期呢？私人问题造成的？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">不不，日子一帆风顺。只是最近不在状态。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">你是否觉得有点被人们淡忘？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">有一点。这也是生活的一部分。我曾经历过更糟的。来罗马的第一年对我来说太过于沉重。拿现状和当时比，真是童话……</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR></SPAN><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">至少，你在球场上要显得镇定多了</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: red; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">...</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>是的，也因为我踢得比平时更少。如果远离球场，我不会一直这么镇定。</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-US><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">斯帕莱蒂有什么让你感到怀念？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">所有。这些年我们已经建立起美妙的联系</SPAN></STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">。</SPAN><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">他（斯帕莱蒂）的罗马时代在</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: red; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">2008</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">年</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: red; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">5</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">月的卡塔尼亚已经终结了？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: red; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">不，我不这么认为。问题是战术层面的，球队打法太容易被预测。球队被终结和球员终结是两码事。</SPAN><SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT size=3><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">你和拉涅利的关系怎么样？</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: red"><o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">我们还要进一步深入了解。</SPAN><SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>&nbsp;<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">从技战术角度来说呢？</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">我们一直在演练防守，是一种完全不同的踢法。这样做收到了成效，因此会继续下去。我们也会尝试其他的，但很明显老的战术思想还残留在我们脑子里。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR></SPAN><STRONG><FONT size=3><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">可看看你们那么多的失球……</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: red"><o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT color=#333333><FONT size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-bidi-font-size: 9.0pt">主要是后防的责任。此外也有防守体系的问题。比赛前我们会告诫自己：这场比赛不许再丢球。但还是会发生。想得越多丢球越容易。这就好比你上考场，祈祷考官千万别问自己没复习过的题目。你坐下来，结果头一个问题：正巧是你没复习到的。</SPAN><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN><BR><STRONG><FONT color=red size=3>你觉得你的最佳后防搭档是齐沃吗？</FONT></STRONG></SPAN><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT color=#333333><FONT size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-bidi-font-size: 9.0pt">和他在一起我感觉好极了，我们成了朋友，经常一起出去玩。和胡安搭档我也感觉不错，只不过我们连续搭档的比赛从没超过两三场。</SPAN><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN><BR><STRONG><FONT size=3><FONT color=red>你会留在罗马？<o:p></o:p></FONT></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">在这里我感觉很棒，但我不知道他们会做些什么，经纪人，俱乐部。上次我曾问起：会不会把我放到转会市场，他们回答说“不会”。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR></SPAN><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">如果现在梅克斯离开罗马，很快就会有人抓狂。</SPAN></B><B><SPAN lang=IT style="COLOR: red; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>是，想起这个我就会觉得别扭。但是，也许我离开总比另外一些人离开让人好受些。就性格来说，我从不轻言放弃，现在也不会。</FONT></SPAN></B><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><STRONG><o:p></o:p></STRONG></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT color=red size=3><STRONG>米兰，一直对梅克斯情有独钟。</STRONG></FONT></SPAN><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR></SPAN><FONT size=3><STRONG><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">这种说法已经很久了。但现在我们应该想去击败它。罗马在这个赛季的联赛中还能大有作为。我们必须重返冠军联赛。</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR></SPAN><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">对于你来说，这也是个关键的赛季。世界杯在即。</SPAN></B><EM><B><SPAN lang=IT style="COLOR: red; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></B></EM></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">坦率地讲，我不去想国家队。</SPAN></B><B><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR></SPAN><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">在</SPAN></B><B><SPAN lang=IT style="COLOR: red; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">Riscone</SPAN></B><B><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">夏训的时候，你曾说过要成为球队的领袖。</SPAN></B><B><SPAN lang=IT style="COLOR: red; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">是的我说过，我想过，我希望用行动来实现它。</SPAN></B><B><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><BR></SPAN><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt">如果一支球队拖欠工资，球员会不会心生厌烦？</SPAN></B><STRONG><SPAN lang=IT style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: red; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT size=3>对我来说这不是什么大不了的问题。可能有点小情绪，但我们没必要总跑去找妈妈讨钱。</FONT></SPAN></B><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: IT"><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 10.5pt"><o:p></o:p></SPAN></P>

celiawang

很多网站都转载了采访全文，比如下面这个，标题甚至可以直译为“人非圣贤，孰能无过；可为什么受伤的总是我”……
http://www.romagiallorossa.com/?action=read&idnotizia=14307

看原文的感觉，五味杂陈；梅花还是那么梅花，可不管是他本人的起起伏伏，还是发言透露的小情绪和讯息，包括很多话语背后不曾挑明的东西，都是在百般无奈中慢慢妥协或改变……
翻译中有些地方实在不确定，只能尽量揣摩说话人本意。欢迎高人指点改正！
[em02] [em02]

totti9416

相信梅花会重新夺回主力位置！

梅花，加油！

zm8799

失望的不止梅花一人

青衫磊落离歌黯

拉涅利刚上任时，对你说了什么？

他说希望重新看到我恢复巅峰状态，说他会信任我依靠我，说他希望帮助我重新征服国家队。好多好听的话……



感觉梅花说这话时，有一种他认为自己被补锅忽悠的意思……

冷暖风铃

还是喜欢光头，不喜欢现在的

狼与者

对于你来说，这也是个关键的赛季。世界杯在即。



坦率地讲，我不去想国家队


强

wenhbroma

坦率的说翻译得有点小别扭，不过还行，不错，加油！
你和拉涅利的关系怎么样？
我们还要进一步深入了解。
希望快点深入........

Ray69

梅克斯还是应该从自身找问题，光头也就是不敢把他放板凳上，要不然就他不听话那个表现，早就坐板凳了
胡安老受伤的情况下，看来布尔迪索会是一个主力，安得还有点嫩，梅克斯实力没的说，就是心态要调整好，只要专心做好防守工作，我就不相信老拉看不到
多霉内裤就算了

cassano

每个教练都有自己偏好的球员。
拉涅利也许能用好奥卡卡和切尔奇，但是同样也许能用废梅克斯梅内斯。

中田英寿

拉涅利把梅克斯放到板凳前的一席话，纯粹是先让他戴高帽，然后冷处理。也算是不错的手腕。

T17小马西

这是我见过的透露感觉最真实的一篇采访……梅花给人的感觉有点消极

firephoenix

<P>

原帖由 <I>狼与者</I> 于 2009-10-17 01:25 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=752127&amp;ptid=24289" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 对于你来说，这也是个关键的赛季。世界杯在即。 坦率地讲，我不去想国家队 强

</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>开始一下看成了“坦率地讲，我不想去国家队”</P>
<P>吓我一跳，再仔细看下，原来是不去想</P>

gufengku

确实很消极  希望梅花能找回状态   想当年搞伊布掐皮耶罗  都是那么有血性...

折服落寞的样子 我真不想看到

ccjiang

是我不去想国家队，而不是说我不想去国家队，看清楚了~