【10页137楼】托蒂：我不会对国家队说不

罗马不思议

<div class="tpc_content">队长在今天正式宣布他退出意大利国家队。<br/><br/>托蒂，为国家队出场58次，攻入9球。<br/><br/>他说：<br/><br/><b>“结束的话总是让人难受，但是我已经做出了决定，我将结束我的国家队生涯。这是由于一些身体上的原因而不是技术原因。<br/><br/>在世界杯结束后，我已经考虑了一年的时间。我现在决定结束我的国家队生涯，以便不再给国家队增添麻烦。<br/><br/>对不起，但是健康是我最终要的东西。”<br/><br/>托蒂，这名天才球员从来没有在国家队展现出像俱乐部所达到的那种成就。</b><br/><br/><br/>AS Roma striker Francesco Totti said on Friday that he had retired from international football.<br/><br/>Totti, who made 58 appearances for Italy scoring nine goals, said he was taking an extended break from the national team after they won the World Cup last July and he has now decided to quit the Azzurri completely.<br/><br/>"The word finished is ugly but I have taken this decision to end the chapter with the national team for various physical reasons and not technical," the 30-year-old told a news conference.<br/><br/>"I have weighed up for a year after the World Cup what to do and I have decided to finish with the national team in order not to create problems for the Azzurri staff. I am sorry, but health is the most important thing."<br/><br/>Totti broke his ankle last year and was rushed back for the 2006 World Cup in Germany. He was expected to have to undergo another operation during this close-season to remove a plate put in to help the ankle but doctors said recently it was not needed.<br/><br/>One of the most gifted players in the world, Totti has never fully achieved his potential at international level despite his World Cup winners' medal.<br/><br/>The one-club man, idolised by Roma supporters since making his debut aged 16, was arguably in the form of his life last season even with the plate in his ankle.<br/><br/>He was Serie A's top scorer with 26 goals and earned the European Golden Boot as Roma finished second in the league behind Inter Milan.</div><div class="tpc_content">&nbsp;</div><div class="tpc_content">&nbsp;</div><p><img src="http://images.sports.cn/2006/06/27/0105402589.jpg" border="0" alt=""/></p><p>再也见不到蓝色的10号了...</p>

罗马不思议

“离开总是让人难过的，选择离开并不是我自己技术上的问题，而是我感觉我的身体已经不能承受国家队的压力。”就这么简单，托蒂就这样选择了离开。


　“世界杯之后我曾选择了离开，那个时候我想我的国家队生涯就此结束了，”托蒂依然用低沉的语调说道，“但是后来发生了一些变化，很多人劝我回来，但是现在我已经做出了决定，我不会回来了。我很抱歉，因为对我来说，健康是最为重要的事情。”



  “我现在已经深深的感觉到我身体的变化，我不能再向过去那样一个赛季参加那么多场比赛了，而且如果让我选择国家队的赛事和俱乐部的赛事，我想我会选择后者，罗马对于我来说就代表了全部。”托蒂诚恳的说道。

罗慕洛斯勒莫斯

我现在决定结束我的国家队生涯，以便不再给国家队增添麻烦

...好辛酸

梅克斯

退的好！专心效力罗马

gromac1927

实在可惜，这个时候意大利更需要托蒂，离开的不是时候。以后意大利队的比赛对我吸引力越来越小了

罗西纳尔多

我现在决定结束我的国家队生涯，以便不再给国家队增添麻烦。
退出是正确的,在国家队,赢球不一定是你的功劳,一旦输球,就会是千夫所指的对象,我不希望我崇拜的托蒂受到任何指责!

ripnopa

totti退出，小卡接班……

Tarry

害怕失败就永远无法成功！虽然是罗马球迷，但对于托蒂的喜欢程度非常有限，个人觉得托蒂能力丝毫问题都没有，而命运也给了他非常非常多的机会！国家队之所以没有多少拿得出手的成就，更多的来自于他的性格。

罗马不思议

这下子小德子的意大利10号稳了

下次看意大利只能看P20.TNT.小德子.葵花和小埃了

自由飚风

貌似也不是坏事呀 至少小德可以出头了 再过几年葵花也可以出头了

jhq89

这天早晚会到的~~~[em01]

狂奔的蜗牛

支持队长,不过挺可惜的,其实踢完预选赛再退更好一些……

彪哥

退了好

目前的意大利队

呆在里面实在没意思

[此贴子已经被作者于2007-7-20 22:52:51编辑过]

登风的旗

有点辛酸

专心为罗马是好，没有在国家队表现高水平也可惜。。。

bleue

http://www.romanews.eu/1/Conferenza_stampa_di_Totti_a_Trigoria_261431.html

托蒂与国家队的故事结束了？
“‘结束’是个丑陋的词，但遗憾的是，是的。我做出退出的决定是出于身体而非技术方面的原因。世界杯之后，我考虑这个问题整整一年了 。我决定结束以避免给国家队和教练组制造问题。因此我做出了这个决定；我非常遗憾，但对我而言这是更为重要的事情，因为对我而言，健 康的身体过去是现在仍然是美好的事情，它对我而言更为重要。”

仅仅是身体原因，还是有其它因素的影响？
“目前为止传说的那些问题从来不是真的；说不再去国家队不是因为我的私人体能教练斯卡拉的事情，这完全不是真的。事实上，我不在国家 队的时候，斯卡拉仍然是国家队的成员。主要问题就是身体原因。去年我就多次说过，我无法做到这点。由于脚踝问题、后背伤病和膝盖原因 ，我不得不放弃；遗憾的是我不得不放弃国家队。这也是因为我优先考虑罗马，罗马是俱乐部球队。我无法同时为罗马和国家队效力。”

你对下赛季的罗马有何期望？
“我希望拥有一个美妙的赛季。确定目标很重要，就如上赛季我们所做的那样。举起某些奖杯永远是美妙的事情。而且由于俱乐部在转会市场 上所作的引进，我们可以给几支球队制造麻烦。但我认为我们不会就此止步。根据俱乐部的表示，我们可能还有一个重大引进。但现在这支球 队已经很有竞争力了。”

卡纳瓦罗说的话是否让你感觉糟糕？
“关系到卡纳瓦罗，我有不同的想法。我不会通过媒体说些什么。要是有什么问题我会打电话给他，直接跟他说。也许我们思考的方式不同。 ”

有一个媒体用了“残忍地告别蓝衣军团”这样一个标题，你怎么看?
“我是罗马球员。我没有看到这样的标题，我也不认为如此。纪录说明了一切。托蒂在国家队获得了一个世界杯冠军，一个欧洲杯亚军和一个 U21欧青赛冠军。我认为这可以是足够了。但事实上没人对我不好；这些年来一直很好，我始终感觉就像在自己家里一样。我遇到过出色的人们 ，无论球场内外都成功与一些球员建立了良好的关系。对我而言这很重要。遗憾的是我不得不做出这个决定，老实说，相比于对其他人，这个 决定对我而言更为难受。”


今天没时间翻译了。先扔这里，未完待续。

[此贴子已经被作者于2007-7-20 23:11:30编辑过]