【齐沃。梅克斯精彩访谈】

pippa

齐沃：http://www.sempre-roma.com/newpages/Show.asp?ArticleID=5953

梅克斯：http://www.sempre-roma.com/newpages/Show.asp?ArticleID=5951

原文出自《罗马人报》，很长但很精彩，Chivu谈了场上场下的自己，还有自己的祖国等等。感谢addict上的朋友翻译成了英文，让更多的人能够读懂这篇访谈。

先贴一下，论坛里很多筒子英文都很好，先睹为快了。如果哪位乐意帮忙翻译一下就感激不尽了，会有大红包送上！如果没有晚上下班偶来翻。（跑江湖兄：不好意思了，先违规一下了，实在是看完太激动咯。）

Rome is Rome, a choice of life »罗马就是罗马，一生的选择！ Cristian Chivu, what means for the growth of the Rome the victory of San Siro? « Is a very important result, because we were playing against Milan, who is a great squad. We are happy for this victory and above all for the tifosi, which after twenty years have seen the Rome winning to San Siro against Milan » . Why you had shut yourselves too much after the first goal? « It was inevitable, we have scored very soon and Milan has pushed quite a lot. The initial goal led to us to defend the result, then when we have been reached we started attacking again» . Does this success increase the quotations of the Rome for the scudetto? « Is a victory that gives us more conviction, but it is always about three points, like those that we would must conquer against Ascoli and Chievo. We must try to reach l’Inter and to do it we must give continuity to a great result like this » . What is the balance of Roma in this first phase of the season? « We can say that we are in the rule, but the expectations at the start of the seasin were many. Ours, those of the people, of public opinion. We could have done something better in that three games, against Reggina, Chievo and Ascoli, but we have picked up only two points. We could be more up in the rank, but it is a good beginning of season. We are at four points from the first ones, in Champions League a point is enough to qualify us. I would say that all in all we are satisfied » . And at personal level? « It's been a little hard to find the shape in the beginning. But now I am quite well physically, I am concentrate to give the maximum » . In certain moments, in that period of flexion, Roma has given the impression that you had not any more the hunger of the last year. « No, I disagree. Our objective in the beginning of this season was of giving continuity to what we had done, to respect certain expectations. This is a quite peculiar championship. We have the wish to hit an important goal, there are intelligent boys in this squad, we are concentrated to improve, to not disappoint the people » . This is your fourth season to Rome. How is your Roman world? « Is a normal world, I integrated easily, I have relationship, friendships with so many people. I don't miss almost anything. To say the truth I miss a little my country, Romania, but it's been nine years that I go around the world. I have found a city where I am perfectly happy. My mother and my sister come often to visit me, but they don't want to leave Romania. And also many friends come (to visit me)» . Friendship is also to the base of the successes of the Rome. From one year by now yours is a good group. « Friendship in a squad is not determinant according to me, but in a group it is necessary to give rules and then respect them. It is not necessary to be too much friends also out of the field, the important are the behaviours inside of the group and the players have understand that. In our group we are very much friends and we respect each others, we are conscious that it is necessary to work hard in order to improve us » . You also have a good relationshi

pippa

主题：未来、梦想、与罗马、队友、国家队的关系。 “我很高兴，但是我的状况不太好，我有一点肌肉问题，也许我得回到罗马，一切将听从医生的决定，我真的很重视国家队，在过去我很少被召唤，我为“梅克斯案”付出了代价，这就是后果。” 世界杯是不是很受打击？ 我为之哭了，我配得上去德国，这是不公平的，我哭也是因为我想我给自己的家庭带来了痛苦，他们很重视这个。我是个男人，但我不羞于哭泣，我认为自己是个感性的人。

在球场上你有一点“fumantino”（冲动）？ 用托蒂的话来说，我很容易“sbrocco”（丢了魂），光头也为此生气。他是对的，但我不能忍受不公。

你知道哭泣但是卡萨诺却不知道什么是道歉。 我不能理解他的想法，那不是对罗马表示感激的方式。这个城市、这些球迷给了他很多，对于男人来说道歉是很绅士的行为。

那么罗马给了你什么？ 一开始有一些问题，第一年我遭到了很多困难，给了我很多负面的感觉。在申诉阶段我还有点害怕，觉得自己不是很习惯，但是我能理解球迷。不过随着光头的到来，一切都改变了。他知道怎么与集体交谈，即便有的时候他说的方言我压根没听明白，但是我也随之改变了。我更好的了解了我的队友，我学会了语言，而且包括一些罗马方言。

你现在觉得如何？ 我很好，一个热情的城市甚至让我觉得有点羞涩。

你准备续约么？ 我已经准备好了，但也要看俱乐部。如果我离开了，那将不是我的决定。

在你的合同中有条款能够让你在2008年之前离开。 对我而言那个条款不存在，我不打算使用他。

皇马以及你的朋友巴尔迪尼，正在努力挖墙角。 任何球员都梦想为皇马效力，但是现在我才不要看到我穿着罗马之外的球衣，还有时间更新合同。

钱有用么？ 钱不代表很多东西，否则当时我就去了曼联，这个部分只要合适和到位就好了。

罗马能到达什么位置？ 现在说这个太早了点，但是我们希望赢得冠军，或者是尽力高的排位，但是现在我们有一点落后了，有时候我们必须更加聪明。冠军联赛？很开心能够参加，但是要赢得这个杯子更困难了。

对米兰的胜利给你带来什么？ 告诉我你在一支伟大的球队，可惜的是积分榜纹丝不动，我很为托蒂和葵花高兴，后者也被召进了国家队，这场胜利是属于我们这个集体。 光头说罗马很强大，但是不够老道。 他说得对，但这并不意味着我们不能够完美。

你怎么评价托蒂？ 他是老大，你简直无法想象他给了我们多大的能量以及帮助，即便是他受伤的时候，我和他的关系相当美妙，不过他最好不要在庆祝进球的时候拽我的头发，早晚丫要为此付出代价滴。我们是一个美妙的集体，那个敲头的动作就是托蒂发明出来的。我们彼此相处很好，也互相喜欢。我们是好朋友。 和光头也一样？ 不，他是我们的“老板”……

你怎么评价德罗西？ 他是罗马的代表，从我来到这里他一直处在巨大的进步中，他总有胜利的潜力。

罗马的防守是意甲最出色的。 我们很完美，而且彼此是亲密的朋友，我们相处很好。 在和阿斯科利打平之后，罗大姐说你不够专心。 那确实有点让我不爽，因为那不是事实，不过我必须接受这个评价，她掌控着我们的所有权。

阿葵拉尼说你是球队最炫耀的家伙。 那是因为我金发碧眼，而且总是穿金戴银，在更衣室里他们管我叫“Elena”。 （注：Elena是俱乐部一个金发美女的名字，小梅来罗马第一天就被库福雷调戏说他象这个mm，从此这个外号就好流传开老。） 谁是球队最可爱的人？ 毫无疑问，是Checco（托蒂的昵称）。 那谁是最严肃的呢？ 多尼。皮萨罗也给人很严肃的印象，不过我向你保证，他恰恰非常的相反。

[此贴子已经被作者于2006-11-15 11:11:14编辑过]

罗慕洛斯勒莫斯

Rome is Rome, a choice of life »罗马就是罗马，一生的选择！ 天啊。。。最近怎么那么多激动

猪哥靓

我晕字，你能不能再翻成中文

RomaPeter

我英文白痴级的···算了，等人翻译再看

pippa

Aquilani says that you are the vainest of the team. “Just because I have blue eyes, blond hairs, and wear rings and bracelets. In the dressing room they calls me Elena…”.

这个桥段最搞。。。葵花大概私底下偷偷羡慕梅花。。 据说elena的说法还是来自库福雷。

francescolcc

2位后防大将都表忠心了,下面看俱乐部了............

[em01][em01]快点续约..............

“Just because I have blue eyes, blond hairs, and wear rings and bracelets. In the dressing room they calls me Elena…”.

[em08],看来小阿葵对梅花有...........[em06][em02].

罗慕洛斯勒莫斯

法国时尚青年和罗马羞涩小子[em02]

[此贴子已经被作者于2006-11-15 10:27:36编辑过]

86batistuta

But he must stop to tug my hairs when we celebrate a goal. Sooner or later he'll pay for that.

终于明白队长剪短发的原因了~~~~~~~

[em04][em04][em04][em04][em04]

跑江湖

罗马在圣西罗球场的胜利代表什么？ 这是一个重要的结果，我们战胜的是AC米兰这支伟大的球队。我们对获胜都非常高兴，而且更重要的是，改写了罗马20年来没有在圣西罗战胜AC米兰的历史。

为什么在领先后罗马处于劣势？ 这是不可避免的，我们很早就领先了，AC米兰扳平比分的欲望很强烈，我们也希望守住这个比分。不过当我们被扳平之后也立刻开始加强了攻势。

这场胜利会对罗马的夺冠形势有所帮助？ 这场胜利让我们增强了信心，不过这也只是3分，就像此前我们应该战胜的阿斯科利和切沃一样。我们会努力追赶榜首的国际米兰，因此就需要连续的取得胜利。

在联赛初期罗马出现了一些平局 我觉得我们处于正规，不过联赛刚开始大家的期待总会很高。此前我们有3场比赛可以踢得更好，分别是对雷吉纳、切沃、阿斯科利，但这3场比赛我们只取得了2分。罗马还有提高的空间，不过我认为这已经是联赛的一个好的开始了，我们和榜首的球队只差4分，而且在冠军杯上罗马也有很大希望出线，我要说自己对罗马现在的表现感到满意。

你的个人表现呢？ 最初我需要努力适应，但现在我的身体状况很好，能够为罗马贡献自己全部的力量。

在某些比赛中，罗马似乎失去了上赛季的那种渴望。。。 不，我不同意这种看法。在联赛初期我们的目标是保持一种连续性，这是一个特殊的赛季，我们希望能够获得重要的结果，罗马的球员们都很聪明，我们正在改善，不会让人失望的。

这是你加盟罗马的第四个赛季了，你在罗马的世界里过得好吗？ 这是一个平常的世界，我很容易就融入了进来，和很多人们建立了友谊。我几乎没有错过任何大事，恩，也许我在祖国罗马尼亚的时间有些少，过去的9年我在全世界奔波。我在这座城市非常快乐，我的妈妈和姐姐经常来这看我，不过她们不愿离开罗马尼亚；此外我很多朋友也会来拜访我。

友谊是罗马成功的基础，现在的球队非常团结 我认为在一个团队中起决定作用的不是友谊，而是订立并遵守规则。在球场上并不一定需要很多朋友，最重要的是团队允许何种行为，并且球员们也都了解这些。在罗马队中我们都有很多朋友，而且我们相互尊重，我们都清楚必须认真工作来提高自己。

你和罗马主教练斯帕莱蒂的关系也很好吗？ 这个问题你得问他喽。我不是一个会给教练制造麻烦的球员，永远不会是。我的父亲就是一个教练，因此我很尊敬从事这项工作的人。这工作可不容易，你的忍受25个球员各种不同的想法。无论如何，我们和教练的关系都很好。

斯帕莱蒂比较喜欢同大家交流 我们总说，了解更衣室的声音和球员们的想法是非常必要的。斯帕莱蒂教练很了解球员们的需要，并且在最后他是最后的决定者。

罗马本赛季要争取联赛冠军？ 我们希望踢一个很棒的赛季，我们不想要制定什么固定的目标，而是会看看尽自己的全力能做到什么程度。我们会做到，一个赛季的比赛很多，我们在很多方面也需要继续改善，不过象罗马这样的球队必须每场比赛都考虑获胜。

在你加盟罗马的时候也有其它的选择，你可以选择欧洲名气更大的俱乐部，如果让你再选一次，你是否还会选罗马？ 是的，毫无疑问。当我加盟的时候，我就意识到自己来到了一支每年都会努力争取赢得荣誉的球队。这个选择不仅是足球上的，也是生活上的，罗马就是罗马，我来到这里并且为球队的胜利贡献自己的力量。从一开始我就没想过离开，我遇到过一个问题，各种伤病，但是我依然为自己的选择感到高兴。

目前你准备好了续约？ 以前我就对这个问题给出了答案。这支球队和这座城市都让我做出了选择，而且我对俱乐部的未来充满信心，我对转会市场上的传闻不感兴趣。我希望在罗马赢得冠军，续约能够让我有更多的机会完成这个心愿。

你可以利用国际足联的规则低价买断自己的合同 我可以，但是我不会这么做，这是对这个球队的尊重，也是对我自己的尊重。我可以利用这个规则离开，但是我决不会做出这种选择，我真的难以想象，一个球员结束自己的合同离开的时候，竟然会不给俱乐部带来任何收益。

近期关于斯帕莱蒂也有很多转会传闻，你觉得他会留下来吗？ 在足球界很难确定什么，尤其作为一名教练，他的命运总是和成绩紧密相连，我不会就此预测什么。虽然我也很希望罗马这个团队能够全部保持下去，但是如果引进一些球员我们也许能变得更好。我希望斯帕莱蒂教练能够带领我们继续，有时候这需要时间和耐心，不可能一天之内就建立起一支常胜球队。而且球员们也需要时间来适应和了解教练的想法。

你是个沉默的球员，有时你可以反驳一些对你不利的传闻 这种感觉是错的，我可是个健谈的人，面对新闻记者时也这样。有时我会遇到一些错误的评价，人们总是对我期待过高，我的名气在增长，而这也意味着责任的加重，我并不因此感到烦恼。我们球员总是要受到批评的一类人。

现在罗马是联赛中失球最少的球队 防守做得好是因为罗马再一次成为了一支整体球队，而不仅仅应该夸奖我和梅克斯，例如还有帕努奇和费拉里，此外我们都希望马丁内斯可以早日康复归队。功劳要分

罗慕洛斯勒莫斯

[em11]除了赞别无所言

pippa

荷兰足球真宽松

比赛前吃垃圾食品．

laoulysses

[em04]精彩呀 ，好久能听到他们续约的新闻呢？[em02]

罗罗马马

"一个球员结束自己的合同离开的时候，竟然会不给俱乐部带来任何收益。"

这句无敌了

[em08]

Ilunga

以下是引用pippa在2006-11-15 11:13:07的发言：

荷兰足球真宽松

比赛前吃垃圾食品．

上次德国队比赛波多尔斯基在替补席上捧着一包薯片在很欢畅的吃。