未来几年森西家族不会出售罗马俱乐部

bleue · 发表于 2006-10-5 22:38:24

<A href="http://www.ilromanista.it/index.php?section=news&newsid=4434" target=_blank>http://www.ilromanista.it/index.php?section=news&newsid=4434</A> 
日前，森西家族发布“2006－2015年经济和财政计划”。这份由弗兰科森西和罗塞拉森西共同签署的文件是以意大利石油公司董事会的名义发布的，后者在森西帝国的所有公司中处于领袖地位。在这份历史性的文件，森西家族强调不会出售罗马，今天不会，明天不会，后天也不会。但为了减少集团对银行所负的庞大债务，他们将继续出售房地产，如此前已经做的那样。为了维持并增强罗马俱乐部的实力，俱乐部将按计划进一步资本化（2004年罗马俱乐部首次进行了资本化），森西家族将再次向俱乐注入资金。 森西集团的这份计划得到了意大利石油公司董事会的同意，森西的另2个女儿克里斯蒂安和西维利娅、森西多年的合伙人Silvio Rotunno是董事会成员。最重要的是，它在意大利石油公司股东会议上得到通过；因此也意味着罗马银行这样的大股东（后者持有意大利石油49％的股票）的肯定态度。 
这份未来十年规划要求对森西家族家团的企业进行全面重整。2004年冬天，森西家族集团公司的债务简直是灾难性的，很多下属公司面临着如何增加产出来减少债务赢得合理利润的问题。那么现在问题是否得到了解决呢？有2种途径：通过一系列的财产转让；对房地产和石油两大行业大约10家公司进行重整。这其中，罗马俱乐部作为一家娱乐性的公司，是问题的核心所在。 
 
第一步骤在2004年 罗马银行获得了意大利石油公司49％的股份，Paul Bassi成为该公司的总经理。森西家族通过转让很多财产，偿还了意大利石油公司所欠7700万欧元的债务。其中包括：在Abruzzi大街一座久负盛名的大厦、Corriere Adriatico（一家媒体）49％的股份、Fiumicino街区的一座大厦和Cicerone饭店。2005年则是Le Torri di Parco dei Medici（一家医疗中心）；罗马机场16％的股份，Civitevecchia港10％的股份。通过这一系列的财产转让，部分偿还了罗马俱乐部和罗马俱乐部的控股公司罗马2000所欠债务。最后是2005年，意大利石油公司以900万欧元的对价从森西家族手中取得了Tirreno海岸。 
房地产部分 这一部分最重要的是Patetta的房地产，罗马俱乐部的控股公司罗马2000持有它5％的股份。Patetta的房地产直接由罗马地产公司（Compagnia Fondiaria Romana）控制，也属于2004年重整计划的一部分。CFR是Torrevecchia的土地所有人，去年12月确定将这块土地将用于建造罗马体育城。CFR是2005年以1万欧元的费用从罗马俱乐部手中受让Torrevecchia体育公司的，后者是Torrevecchia房地产的所有人。 此外还有Lasa地产集团，它持有罗马2000公司30％的股份。这个集团名下拥有大量的房地产，包括Perolla郊区的部分土地，在大Marittima省的一处房地产（名下有一家工厂以及一大片正在开发的旅游中心的土地）。 一个名为Infisser的小公司拥有位于Boccea街和Giureconsulti广场之间的房地产，这是商住区。其他的还有Panisperna街的房地产，由Veronese Gestione不动产公司掌管；而在Argentario，有一家名为Phillip II的五星级酒店，随后森西家族将其转让给了Genghini。 沿着罗马北部圣罗萨街前进的一片已开发土地转让给了Storta公司；但森西家族经常度假的地方——圣Marinella的房地产没有准备销售。 
石油公司部分 这是森西帝国的核心，也是其终生的事业。其石油基地一个在Civitavecchia港，另一个在Calabria。2006年4月12日，意大利石油公司在Civitavecchia港公司中的持股份额从65％降到了10％，一家名为Terminal Etruria di Marcellino Gavio的公司出资2000万欧元成为新股东。Gavio将由此得到充足的资金去实现对Civitavecchia港公司的重整。 而在Calabria，在Gioia Tauro港前的一家石油开采公司先前的问题并没有解决。据悉从1995年就计划重整了，但这些年开这一工作来被打断了不下10次，浪费了很多金钱。要解决这个问题须消除来自生产部的障碍。 罗马俱乐部 在整体萧条的环境中，罗马俱乐部是给森西家族带来满意的几家公司之一；它可被预期创造出更多的盈利。同时在规划中考虑的还有努力寻找球队赞助商；自2005年6月以来罗马一直没有正式的球队赞助商。据悉，罗马俱乐部已要求对俱乐部的整体价值进行评估，评估结果确认了“宁缺勿滥”的宗旨。森西年轻的女儿们看来打算继续她们父亲在1993年入主罗马时所发的誓言，要将罗马打造成一支强大的球队。 
而在这个十年规划中，首要问题仍然是意大利石油公司减少负债的问题。在这份森西集团的正式文件中，提到了一个很低的数字，这将涉及2.65亿欧元。在此基础上，它与银行重新商议，未来18个月内要求再次出售资产来减少8500万欧元的债务。很多人认为，森西家族会选择继续保留石油和不动产产业，将罗马俱乐部连同罗马体育城转手给他人。但事实并非如此。罗塞拉姐妹仍然打算牢牢握住石油产业，他们重整了Civitavecchia 和Calabria两大石油公司。要转手的只是房地产行业，以便在短期内获得大约2亿欧元的资金。这一计划的实施，将使得2010年开始的意大利石油公司和罗马2000公司的资本化成为可能。这也就是罗马俱乐部的资本化。既然森西家族考虑到了未来4年后罗马的发展，显然，他们不可能转手罗马俱乐部。（永恒罗马）

pippa · 发表于 2006-10-5 22:39:50

唉关键想办法是砸点钱来

bleue · 发表于 2006-10-5 22:42:13

很长的内容，针对森西家族集团的公司未来十年的规划计划问题；其中大部分是转让资产问题。看得很头晕，先略了

从这一份十年规划中看出，森西家族不会在近10年内出售罗马。所谓“今天”、“明天”和“后天”是直译，它和“现在”、“未来”这样的措辞的区别大家自可明白。不过森西家族集团本身有庞大的债务，这个重整计划任重而道远。

罗马飞鱼 · 发表于 2006-10-5 22:45:41

老爷子好样的

就说他爱罗马爱的不行

虽然穷了点，阵容没那么丰厚，但永远挺你！支持你！

feverdoddi · 发表于 2006-10-5 22:45:47

当时的股票暴涨是不是永远成个谜团了？

iSAM · 发表于 2006-10-5 22:49:42

森西家族为了支撑罗马真是不容易啊！

向老爷子致敬！

Cristian_T · 发表于 2006-10-5 22:51:33

这就是某人说的可以翻的吐血的文章啊.....[em05]

同意2楼的,节源还要开流啊~

Cristian_T · 发表于 2006-10-5 22:53:00

以下是引用feverdoddi在2006-10-5 14:45:47的发言： 当时的股票暴涨是不是永远成个谜团了？

是啊是啊,没人去调查这事情么?

forzaapple · 发表于 2006-10-6 00:07:36

未来十年~~~~

反正11年后我还是罗马球迷

罗马飞鱼 · 发表于 2006-10-6 00:42:53

以下是引用forzaapple在2006-10-5 16:07:36的发言：

未来十年~~~~

反正11年后我还是罗马球迷

晕啊

筒子说什么那 [em07][em07]

bleue · 发表于 2006-10-6 00:57:46

终于翻译完了，也就差不多快吐血了。。森西家族两大支柱产业，石油和房地产。现在他们准备放弃房地产专攻石油，以偿还家族企业庞大的债务，同时能够向罗马俱乐部注入资金以及减少俱乐部现负债务。只能希望卖掉房地产之后，老爷子今后的石油生意更好一些~

红黄之魂 · 发表于 2006-10-6 01:09:31

看了这么一大篇，说的都是森西家族如何一步步卖掉产业，来减少债务！

中田英寿 · 发表于 2006-10-6 01:15:04

森西家族为罗马的确花了大量的心血，森西不是把罗马当作赚钱的机器，而是当作自己此生的最爱。为了罗马变卖家财，为的可不是扭亏为盈，为的只是让罗马再走下去，继续在强队的道路上走下去。

怀念巴蒂 · 发表于 2006-10-6 01:42:29

可怜的老爷子。。。

其实房地产还是一块大肥肉。。。。巴勒莫的主席不是搞房产的吗？

现在为了偿还债务，老爷子要放弃房产，，还是挺为难老爷子的。。

不管怎样，都支持一个。。。

PS：蓝J辛苦了，，我们看中文都要看得吐血了，更别说翻译了。

[此贴子已经被作者于2006-10-5 17:44:00编辑过]

Ilunga · 发表于 2006-10-6 01:48:21

向蓝j和老爷子致敬。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

未来几年森西家族不会出售罗马俱乐部

浏览过的版块