永恒罗马论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1199|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

重回国家队的小梅接受采访

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-3-1 07:26:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

Mexès : « Je me suis libéré »

Titulaire indiscutable avec l’AS Roma qui vient d’aligner onze victoires successives en Serie A (record battu), Philippe Mexès a retrouvé le groupe France, lundi à Clairefontaine. Après les galères de la saison passée, le défenseur central revit et il espère attraper le wagon de la Coupe du monde.

« Davantage un stoppeur qu’un libéro »

Philippe, vous voilà de retour à Clairefontaine avec les Bleus… Oui. Le travail paie. Je remercie mes compagnons de la Roma parce que sans eux, je ne serai pas là aujourd'hui. Maintenant, c'est à moi de démontrer que je mérite cette convocation.

Pourquoi éclatez-vous depuis quelque temps à la Roma où vous êtes pourtant depuis 2004 ? Je ne me suis pas éclaté dès le début mais je n'y suis senti bien rapidement. Il y a eu des épisodes assez délicats, sportifs et extra-sportifs. Mais le passé est le passé. L'essentiel est que je retrouve tout le plaisir que j'ai éprouvé avec Auxerre. A Rome, cette saison, on a des jeunes et une équipe stable. On n'a connu qu'un seul entraîneur. Je me suis libéré. Je me sens mieux même si je ne faisais pas partie des titulaires en début de saison. Maintenant je suis titulaire, j'espère que ça va continuer.

Comment avez-vous vécu ces galères, avec Guy Roux et ces changements d'entraîneurs ? C'est beaucoup de choses en peu de temps. Ca a été difficile. Maintenant, j'essaie de faire abstraction le plus possible. Le plus dur, c'est qu'on te donne une image qui n'est pas forcément la tienne. Mais tu es obligé de faire avec car tu es un joueur et la raison du plus fort est toujours la meilleure. C'est Guy Roux et c'est toujours très difficile d'être en conflit avec lui. Je ne veux plus regarder derrière. Je suis jeune et je regarde devant moi.

Avez-vous douté ? Non, jamais. Même dans les moments difficiles. J'ai toujours été très bien entouré par ma famille, mes amis, mes proches et mon agent. Aujourd'hui, je les remercie tous. Ca a été des moments difficiles mais pas insurmontables. J'en suis sorti enrichi. J'ai beaucoup appris et j'aborde désormais les choses différemment.

Vous n'aviez pas pensé que cela serait dur ? Si, je savais pertinemment que ça allait être très dur mais ça ne m'a pas fait peur et aujourd'hui, je n'ai aucun regret. Je travaille dans de très bonnes conditions. Je me sens très bien, je prends du plaisir à jouer. J'ai 23 ans, le jour ou je n'aurais plus de plaisir à jouer, j'arrêterai.

Vous vous êtes dit que vous feriez tout pour aller en équipe de France ? Oui, surtout quand on y a goûté. Je suis très ravi d'être ici et je profite du moment présent.

Vous avez eu peur de rater le wagon des Bleus ? Globalement, je l'ai raté. Deux ans sont passés, beaucoup de choses ont évolué, des titulaires ont progressé, des choix ont été faits. Ca ne dépendait que de moi car si ça passait bien avec mon club et que j'arrivais à sortir la tête de l'eau, j'avais plus de chances de retrouver ce groupe et Clairefontaine.

Avez-vous progressé depuis deux ans ? Oui, sinon je me poserais des questions. J'ai beaucoup appris. Sur et en dehors du terrain. Je suis peut-être plus rigoureux qu'à Auxerre. Il faut être concentré pendant tout le match en Italie. En France, tu peux te permettre d'être absent cinq minutes. En Italie, c'est plus difficile. Je suis plus dur sur l'homme, plus concentré sur les attaquants. Je suis davantage un stoppeur qu'un libéro comme je l'étais à Auxerre. Mais je suis aussi très entouré. Il y a notamment Chivu à côté de moi. Notre force est d'être unis.

Quel pourcentage de chances vous donnez-vous d'aller au Mondial ? Il est plus élevé qu'il y a six mois. Aujourd'hui, je profite pleinement d'être ici et je ferai tout pour intégrer ce groupe pour la Coupe du monde.

Etes-vous prêt à jouer à n'importe quel poste derrière ? Oui. Les qualités de relance peuvent-elles jouer ? Je ne sais pas. Il y a de très grands joueurs dans cette équipe et je ne peux pas me permettre de dire que je mérite plus qu'un autre d'être dans ce groupe.

Vous êtes parti sur une image un peu écornée. Cette sélection pourrait-elle vous aider à retrouver de la crédibilité ? Oui, c'est sûr. Les gens qui connaissent bien la personne de Philippe Mexès n'ont pas besoin de préjugés ou quoique ce soit. J'ai toujours eu un très bon rapport avec les supporters. J'avais cette appréhension de revenir en France et d'être accueilli sous les sifflets. Maintenant, c'est passé. Je n'ai pas peur parce que je sais que les gens ont une bonne image de moi. http://www.francefootball.fr/FF/MEXES_270206.html

2#
发表于 2006-3-1 07:30:08 | 只看该作者

汗,让谁看呢

我只看懂了这些——

“重回国家队的小梅接受采访”

3#
发表于 2006-3-1 07:33:32 | 只看该作者
M 2
4#
发表于 2006-3-1 07:40:17 | 只看该作者
以下是引用猪哥靓在2006-2-28 23:30:08的发言:

汗,让谁看呢

我只看懂了这些——

“重回国家队的小梅接受采访”

一样[em09]
5#
 楼主| 发表于 2006-3-1 07:59:33 | 只看该作者

大致翻译:

梅花:我全然放松

在和罗马取得创造记录的11连胜后,梅克斯周一回到法国Clairefontaine训练基地.在经过了一个赛季的迷失后,这个中后卫又重新抓住了法国主教练和世界杯.

问:刚破完记录你又回到了Clairefontaine……

梅:……感谢罗马,没有他们我现在不会坐在这里。现在轮到我来展现我能抓住这个机会。

问:为什么04年去罗马后有一段时间你很低迷?

梅:一开始不是这样的,我很快就适应了罗马,喜欢那里的%¥—。但是后来,和欧塞尔的事情吞噬了我的快乐。这个赛季的罗马,一支年轻人组成的坚定的队伍,还有一个好的教练,所以我很放松。现在我喜欢这个状况能够继续。

问:你在那里生活得怎么样,和他们相处如何,还有你们频繁更换教练

梅:有一段时间我们很困难,现在我们要尽可能的去获得。最困难的时候,是给你一个无法达到的画面,但是你是个球员,要做到最好。这里的孩子们实在很。现在不想再去说已经过去的事情,我还年轻要朝前看。即便在困难时刻,我还是周围的家庭朋友经纪人相处很好,现在我很感谢他们。我学到了很多,我现在试图脱离困难时刻。我没什么遗憾,我在一个很好的条件下工作,快乐的T足球。我现在23岁,当我觉得T球不再快乐,我就停止。

问:你对自己说努力进入法国队?

梅:是的。尤其是当我曾经去过。我很高兴现在在这里,我很享受这一时刻的快乐。

问:你很害怕去想国家队教练?

梅:是的,不过2年过去了,很多事情都发生了改变。选择机会都发生了变化,只能通过我在俱乐部出色表现,我才能设法回来。我很想找到自己在Clairefontaine的位置,

问:这是有计划的两年吗?

梅:是的,如果不是我将面临很多问题,这段日子我学到了很多。我比在欧塞尔的时候更出色。在意大利,比赛时你必须始终全神贯注。而在法国,你可以打盹5分钟。在意大利这太困难了,你要注意进攻者。此外,和环境有关,我有个很好的搭档chivu,在我旁边。

问:哪个阶段你觉得你可以去世界杯了?

梅:大概在6个月前。现在我在这里我将集中精力进入世界杯名单。

问:你认为你能打败竞争对手吗?

梅:我不知道,这里有很多出色的球员,但我不得不让自己来说我配得上这个团队。

问:你选择离开现在被证明是对的了吗?

梅:是的当然。人们更好的了解了Philippe Mexes,而不是含有偏见。我一直和我的支持者有很好的关系。现在我又重新回到国家队,现在我通过了,我不害怕因为我相信人们对我有好印象。

6#
 楼主| 发表于 2006-3-1 08:00:06 | 只看该作者
以上翻译错误了扭曲了全然不负责!!
7#
发表于 2006-3-1 08:01:08 | 只看该作者

Pourquoi

........... 这个单词很眼熟..

这报道应该是法语吧... [em06]

8#
发表于 2006-3-1 08:48:30 | 只看该作者
以下是引用pippa在2006-3-1 0:00:06的发言: 以上翻译错误了扭曲了全然不负责!!
这话不厚道……[em16]
9#
发表于 2006-3-1 09:33:43 | 只看该作者
梅克塞斯……终于找到一个支持法国的理由[em07]
10#
发表于 2006-3-1 17:14:03 | 只看该作者

这里的孩子们实在很。现在不想再去说已经过去的事情,

很什么???貌似不是好话阿

11#
发表于 2006-3-1 18:21:30 | 只看该作者

厉害居然懂法文

以下是引用pippa在2006-3-1 0:00:06的发言: 以上翻译错误了扭曲了全然不负责!!

不愧是记者。

12#
发表于 2006-3-1 18:25:42 | 只看该作者

强!

小梅还提到了小伍的哈

13#
发表于 2006-3-1 22:31:39 | 只看该作者
以下是引用pippa在2006-3-1 0:00:06的发言: 以上翻译错误了扭曲了全然不负责!!

没看到齐沃的名字~~汗~~~

14#
发表于 2006-3-1 23:05:54 | 只看该作者
以下是引用罗马之狼在2006-3-1 1:33:43的发言: 梅克塞斯……终于找到一个支持法国的理由[em07]

汗.......

除了梅花,还有亨利吗

PS:我的WE9里把早把梅花召回当法国主力了

15#
 楼主| 发表于 2006-3-2 02:40:58 | 只看该作者

法国老流氓太多 大概要欺负梅花的 怕

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|永恒罗马网 ( 沪ICP备05002215号 )

GMT+8, 2026-8-8 07:16 , Processed in 0.390089 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表