罗马资料新闻专贴

bleue

为了便于大家贴一些罗马的转贴新闻，开此贴
此贴禁止灌水。

跑江湖

【翻译】米多的经纪人Christophe Henrotay的访谈

米多在转会罗马后的感觉如何？他是否为此高兴？
米多感觉非常开心。这是一次重要的转会，他一直就向往着在一个大俱乐部踢球，比如罗马。而且意大利对于米多及他的家庭来说都是有益的，米多的妻子就非常喜欢这里，喜欢罗马这个美丽的城市。

你曾经说过罗马是最适合米多的俱乐部，可惜前一次转会他没能从阿贾克斯转会罗马。那么现在你仍然认为罗马是米多最好的选择吗？
上一次罗马引进米多遇到了困难是因为那时罗马只希望租借，于是在和马赛的争夺中处于了下风。米多那时还有机会去英格兰踢球，但那里提供的也只是租借。
在意大利这个美丽的国度有着非常优秀的足球，凶狠的防守，严谨的战术。在这里一个前锋要进球将特别困难，但是米多的天赋保证了他能够适应这里。他希望向大家证明他能够做到，而且我知道他会做到最好。他最近减了几公斤体重，这使得现在的米多更加锐利。他现在的老伤还有些疼痛，这也许还会延续几天。但我想米多是一个非常有才华的球员，并且他能够在罗马证明这点。

曼城主帅基冈曾经亲口说过希望引进米多，而罗马主帅沃勒尔和米多是同一天加盟罗马的，你认为这对于米多在罗马的前景会不会有影响？
对于一个球员来说，如果是球队主帅想要你并亲自选择你当然更好，这将意味着你更适合他的战术并且有望得到重用。在米多的转会上，决定的人是俱乐部领导（而非主帅），但是米多的才能是卓越的，如果主教练能够职业的对待自己的工作——我认为鲁迪沃勒尔正是这样的主教练，米多就能够得到足够的比赛机会。

罗马合同来了，但同时大家都希望米多留下，而此时离转会截止时间又是那么近。你能否告诉我们，米多接受这份合同是因为他坚持要离开马赛或是因为罗马的合同已经好到无法拒绝？
米多在几周前就来到意大利，进行训练和治疗。那时他希望留在马赛以证明自己是一个优秀前锋，根本没有考虑转会问题。但是到了转会截止的最后一天，罗马又重新希望引进米多，并且为此竭尽全力。他们的报价比上赛季的高出很多——那时不过是租借，而现在则给了马赛一个合理的转会报价。马赛认为罗马的报价非常诱人，于是在没有得到米多的意见下就同意了，尽管如此，米多也毫不犹豫的同意这桩转会，因为这对于他是个提升的机会。

所以曼城没能引进米多主要是因为他们提供的是租借合同？
凯文基冈是真心想引进米多，因为他了解米多是个年轻的天才。但是，问题是他们无法拿出转会费。当马赛表态说俱乐部需要米多并且给了他9号球衣后（上赛季马赛9号为德罗巴），米多同意了留在马赛，那时一份租借合同是无法打动马赛俱乐部的。马赛和米多那时想的是新赛季的合作，所以曼城的租借要求被拒绝了。

你认为米多上赛季在马赛的表现对他的声誉是否有影响？
足球就是这样！你可能会经历一个失望的赛季，人们会很快忘记你，但当你在新赛季表现优秀时人们又会回到你身边。看看德罗巴，他在马赛度过一个优异的赛季，于是转会去了切尔西，并且名声传遍世界。但是如果新赛季他没有好的表现，人们也会很快忘记他。
米多上赛季在马赛的表现的确不如德罗巴，所以人们开始批评米多，俱乐部们也认为米多的价值下降了。但这仅仅是“市场价格”而不是球员在球队中的真实价值。足球就是这样...
不过米多就是米多！上赛季他出场22次只进7球，但是只是出场而不是首发，因此进球率不算低。当然这也不是他的最好水平，所以他的身价下跌了，罗马花较少的转会费得到了他。不过俱乐部会看到米多的真正价值和才能的。
米多现在仍然是伟大的球员，并应该得到尊敬。他将在转会罗马后得到重生。

悲剧的超越

梅克斯结束岩石时代　法甲双星缺席意甲首战
--------------------------------------------------------------------------------
人民网

　　罗马俱乐部官方召开新闻发布会宣布，从欧塞尔转来的后卫梅克斯和从马赛购入的前锋米多，都不会出现在意甲联赛的首场比赛--罗马主场迎战佛罗伦萨的比赛中。

　　上周国际足联宣布对梅克斯禁赛六周，他还在等待俱乐部和他的经纪人向国际足联的上诉结果，俱乐部希望能免于球员免于处罚或者推迟禁赛。埃及前锋米多则因为大腿肌肉拉伤，目前还在恢复中。罗马俱乐部表示他也将不会在本周末的意甲开门赛中上场。

　　"我只是肌肉轻度发炎，但是我想我不太可能加参星期天的比赛，不过下一场比赛我会上场。"米多表示。

　　梅克斯表示，如果他上场，他的位置将是萨穆埃尔镇守的中路，后者在今夏已经加盟皇家马德里。

　　“我选择罗马是因为他们是一支伟大的球队，”年轻的法国后卫表示，“现在我们拥有新一代的球员，萨穆埃尔的时代已经结束，让我接替他的位置我从未感到担心，我自信能做得和他一样好。”


原文：
Roma unveil new faces

Roma officially unveiled Philippe Mexes and Mido to the press, but neither will be available for the opening game of the season.

Mexes is still awaiting news on his appeal against a Fifa ban, imposed after his controversial transfer from Auxerre.

Egyptian striker Mido is still struggling back to fitness after pulling a muscle, and believes the season's opener against Fiorentina has come too soon.

"I only have an inflamed muscle," confirmed Mido.

"I don't think I will be fit for Sunday's match, but for the next one I will be available."

Mexes knows that, when he returns to action, he has to fill the considerable boots of Walter Samuel - who moved to Real Madrid this summer.

"I chose Roma because they are a big team," said the young defender.

"Now there is a new generation of players.

"Samuel has gone and it doesn't scare me to take his place."

罗马之狼

难得托队如此低调：

托蒂：我们将为前四而战 2004/09/10

    托蒂在接受意大利共和报记者采访时再次表示了自己渴望带领罗马继续角逐意大利联赛冠军的雄心，不过他也表示了另外三队的实力依然强劲：“AC米兰现在的实力可以说是其他球队不能比拟的，另外国际米兰和尤文图斯的实力也不容小视，国际米兰签下了戴维斯这种可以使球队实力发生质变的球员，另外尤文图斯的实力也得到了加强。”
     
     谈到新赛季的目标时，也许是不想给俱乐部和教练及队友带来太大的压力，一向好胜的托蒂并没有象以前那样表示对冠军的志在必得，“我们新赛季将为前四而战。目前球队中有很多充满希望和斗志的年轻人，如果我们在赛季一开始就以正确的心态打好每一场比赛的话，我相信我们最终可以获得成功。”
     
     这个夏天罗马遭受了一系列变故，萨穆埃尔和埃莫森的转会、卡佩罗的离职、以及在新赛季即将开始时发生的因为妻子重病而闪电辞职的普兰德利离职事件等种种突发事件都考验着罗马，最后罗马旧将沃勒尔火速上任才多少缓解了罗马球迷的担心，对此次的换帅变故，托蒂表示道：“因为时间原因，我们目前的确和沃勒尔的磨合时间不够，但我们都可以感觉到沃勒尔就是我们其中的一员，他是个有决心的人，他会带领我们取得胜利，在我看来沃勒尔是唯一能接替普兰德利的人选。说到普兰德利，我依然觉得他有着伟大的性格，他的确是个很伟大的人。毕竟普兰德利的那些优秀的执教理念还没有完全灌输给我们，我们依然等待着他的归来，因为他和罗马之间不可能就这样说再见。”
     
     同时托蒂还对自己的小兄弟卡萨诺提出了希望：“卡萨诺毕竟还是很年轻，一个年轻球员需要不断的阅历才能变得成熟，目前他已经被任命为罗马的副队长了，我相信这个责任会令他更快成熟起来，相信他也会很好的完成这个使命。”
     

跑江湖

【翻译】费拉里的新闻发布会
罗马时间今天下午2：00，罗马中后卫马特奥.费拉里在特里戈里亚训练基地举行了新闻发布会。

“我直到昨天才第一次听说了他将执教我们，所以我无法回答关于沃勒尔先生的问题。我确信我在罗马的位置不会因为普兰德利离开而动摇，因为我现在已经和罗马有了亲密的关系。而且我能来罗马原因也不仅仅是普兰德利的要求。”

“新赛季即将开始，我们罗马能够有很好的表现，但是这需要努力工作，可惜我们的时间不多。但是我们不必惊慌，罗马永远是一个伟大的俱乐部。”

“填补离开的球员的位置是一个不容易的事情，但是我已经为此做好了准备。可能大家因为我没有随罗马训练而怀疑这点，但是我在球队已经交到了许多朋友，他们会帮助我融入球队中。因为周日首轮联赛被停赛，我没有更多的时间来适应新环境。昨天是我第一次和队友一块训练，但是我还是得到了安慰。”

“冠军杯：我们的小组很艰难，并且下周三就将开赛，但是我认为自己已经做好了准备。如果我们能够小组出线我就会很高兴，但这只是我个人的想法。我已经说过罗马是个大俱乐部。到赛季中，我们将会根据当时的位置作出目标的调整，看看能否在冠军杯上走得更远。”

“我过去在国际米兰效力时由于年轻出过错误。但是现在我能够成功的面对挑战了。在此我对帮助我成长的帕尔马俱乐部表示感谢。”

“沃勒尔先生是一个值得尊敬的人，微笑着交谈，尊重球员。我虽然还无法对他的执教进行评价，但是这些正是在球队中建立良好关系的基础。”

跑江湖

【翻译，部分】沃勒尔的新闻发布会
罗马时间今天上午点，沃勒尔举行了自己执教罗马后的第一次赛前记者会。

“明天罗马就要开始新赛季的征程，而冠军杯也即将开赛，加上国家队的赛事，对于罗马球员来说，9、10两个月份将十分繁忙。每个人都明白自己的职责，我不惧怕压力，现在我做好了迎接挑战的准备。”

“斯库托是一个有才华的年轻人，他还有很大的提升空间。在接下来的两个月中，球队会需要他的。我将根据球员的训练状态选择首发球员。”

“替补球员很少？我是球队的教练，对此我不会抱怨。即使梅克赛斯无法上场也有其他球员可以顶替他。德拉斯现在还无法参赛，他将会在新赛季表现出自己的真正价值。对于坎德拉我也希望他能够恢复良好状态。”

“关于佛罗伦萨，他们在夏天引进了很多高水平的球员。因此球队对于和他们的首场比赛有些担忧，但是我认为我们不必把担忧带到球场上。我们一进入球场，就应该表现出舍我其谁的霸气。”

“对于名次我现在还无法保证什么，我们有伟大的目标，并且会努力工作以达到目标，但是现在我还无法承什么。我希望名列榜首，但是我也必须指出我们失去了一些高水平的球员。”

zyf

在卡萨诺表示他将不会出战和基辅迪纳莫的比赛后他被允许离开训练场。

罗马官员申明到：“根据周三的训练议席，卡萨诺可以不参加训练，应为他没有被选进晚上比赛的大名单。”

在奥林匹克上演冠军杯大碰撞之前卡萨诺离开了训练营。

有人宣称卡萨诺和教练沃勒尔有过激烈的争执，这或许是导致他被排除在名单的原因。德国教头似乎要在没有卡萨诺的情况下面对他的问题。卡萨诺似乎没有达到最佳状态，特别是他在周日对垒佛罗伦萨的比赛中被罚下后。在他被禁赛2场联赛后人们都认为他会在和基辅的比赛中出场。

沃勒尔可能会用蒙特拉或米多和托蒂搭档

zyf

托蒂：卡萨诺这次有点过了


--------------------------------------------------------------------------------
发表时间：2004-9-18 22:35:36 来源：意大利体育战报 作者：托卡曼译 点击：37 次


今天托蒂终于对他的队友卡萨诺过激的言行提出委婉的批评，并承认他自己也有一定的

责任。



“这几天，他犯了两个严重的错误。”罗马队长对‘Gazzetta dello Sport的记者说道。“不过更糟糕的是，他总是在犯同样的错误。”



这几天，这位22岁的球星占据了各大体育报纸的头条。因为他在星期天的联赛中因冲动掌击了佛罗伦萨的球员而被红牌罚下，而当他得知他没能入选星期三冠军杯对阵基辅迪纳摩队的比赛的大名单时，愤怒地离开了训练场。



“沃勒尔惩罚他是对的，”托蒂接着说， “原来的管理层对这种情况都措手无策，不过从现在开始，我们不会再容忍这样的行为了，我们已经受够了。”



而以前卡佩罗则很少因为卡萨诺屡次侮辱他或者突然离开训练场而惩罚他，不过新的教练组显然要更严格。



“俱乐部错就错在没有及时纠正他的错误，”托蒂补充说“其实我也有一定的责任，因为我总是纵容他，让他做任何他想做的事，不过现在我们都受够了。“



“以前的教练在他面前说一样，而在他背后又说另一样。你想想，他竟然建议那些年轻球员不要和我跟卡萨诺在一起，而跟现在跑到尤文叛徒在一起。不过我不是指泽比纳。”很显然，他值得是艾默森。



与此同时，卡萨诺原来所在的巴里俱乐部经理也迫不及待的为这个充满争议的年轻人辩解几句。



“卡萨诺确实犯了错误，”巴里俱乐部经理承认说，“不过那些批评也太过分了，也许有时喉他的玩笑开过火了，不过这是他的性格。“



这位年轻人在巴里升上意甲的第一个赛季就崭露头角，并在对国际米兰的比赛中攻进了一个精彩绝伦的进球。2001年，他以2000万欧元转会到罗马。从那以后，他就一直以他怪异的举动弄得全队上下鸡犬不安。



“在巴里他从来就没干过什么正经事，”雷佳利奥补充说。”当他加盟我们青年队的时候还是个小孩，不过他在足球方面绝对是个天才。‘



“卡萨诺是那种在大比赛中就很知道分寸的球员。他所需要的只是俱乐部对他的信任。”



由于托蒂将铁定缺席明天罗马客场对阵美西纳的比赛，罗马锋线上预计将排出蒙特拉和德而韦其奥的组合

跑江湖

【翻译】沃勒尔的赛前新闻发布会（2004/09/21）
托蒂的腿伤到昨天为止还没有完全康复，我们要看看他今天的训练情况。托蒂是一个全面的进攻球员，但是现在他的状态还没到100％。

虽然阿曼蒂尼还没有达到上赛季的最好水准，但是我觉得上一场对阵梅西纳时他的表现已经比首轮联赛有了进步。
卡萨诺也平静的开始了训练，我们将在明天的比赛中看到他。
昨天达科特的膝盖有些肿大，他能否上场还有待观察。

最近我们三天就有一场比赛。我们在防守上应该再提高，恢复到我们应有的水准上来。虽然我们输给了梅西纳，但是我们能够立刻恢复良好的状态。

周末的比赛结果不好，但是我认为球员在比赛中的表现还是比对阵佛罗伦萨时好了一些，除了几个失误。这种失误在足球场上很常见，但是不幸的是周日的梅西纳利用我们的失误进了四球。这是我们队伍自身的问题，我们的防守球员没有时间通过训练培养默契。在和国际米兰的比赛后意甲联赛会因为国家队集训而中断一轮，我们将会充分利用那段时间把防守问题解决好。默契也需要球场上的交流，也许我们在比赛中的交流还有所不足。

德拉斯是否上场我会首先在球队中说明，伤员应该平静的恢复，我会根据他们的训练表现决定上场人选。

左路人选？在这个位置上我派上的球员表现有好有差，但是我还没有确定最终的人选。坎德拉现在排在前面，因为他能够适应不同的角色。

泽曼是一个伟大的教练，他为足球奉献了许多，赢得了广泛的尊敬。我的哲学是尊敬每一个对手，同时自己努力做到最好。我们是如此的渴望好成绩，因而还需要提高。

跑江湖

【赛事前瞻 博罗尼亚VS罗马】
比赛时间：
北京时间2004年09月26日01：00

以往战绩：
罗马和博罗尼亚在联赛中共交手120场，罗马39胜36平45负，进144球失149球，其中客场14胜17平29负，进61球失87球。上赛季罗马客场4：0大胜，主场1：2小负。

上轮状态：
罗马上轮主场被莱切2：2逼平，但是防守球员的表现已经比第二轮对梅西纳时好了不少，赛后主帅沃勒尔也表示了对球员表现感到满意。而欧足联对于冠军杯上球迷袭击裁判事件也有了最终处罚：罗马0：3负，主场对球迷关闭两场。这个处罚相对很轻，罗马俱乐部的信心得到恢复，感觉球队正逐渐走出这一事件的不利影响。博罗尼亚上轮客场2：1胜了帕尔马，避免了联赛三连败的命运，球员们无论状态信心也都不错。两队现在都渴望通过击败对手使得自己稳步提升。

球队人员：
罗马后防线上的齐沃仍未伤愈，尔帕努奇、梅克斯两人又出现了小的伤病，本场比赛可能缺席，幸好德拉斯和萨托两名后卫伤愈复出，罗马的后防排兵还不至于太过狼狈；达科特已经伤愈，本场比赛会首发上场；阿曼蒂诺上轮比赛替补上场后立刻打入一球，表现出良好的状态，本场比赛也将首发；埃及中锋米多已经连续两场替补后助攻，加上为了兼顾下周二对皇马的冠军杯赛，本场比赛米多很可能顶替蒙特拉首发。
博罗尼亚本赛季最重要的引进就是希腊中场扎戈拉基斯，上轮比赛扎戈拉基斯不单防守到位，他的射门还造成对手乌龙，展现了自己2004年欧洲杯最佳球员的头衔绝非浪得虚名；加上卢卡特利、内尔沃这些实力派球员，博罗尼亚的中场还是具有相当水准的。不过他们放走老将希格诺里后并未引进能够顶替其作用的新前锋，前锋线实力相比上赛季削弱了许多，而几个后卫也时常出错，门将帕柳卡场场比赛都要作出几个精彩扑救才能抵消后卫们的失误。

罗马首发阵容预测4231：
佩里佐利 / 库福雷、费拉里、德拉斯、坎德拉 / 佩罗塔、达科特 / 阿曼蒂诺、托蒂、卡萨诺 / 米多

跑江湖

由于世界杯欧洲区预选赛，下周意甲联赛将暂停一轮，意大利队将在10月9日客场对阵斯洛文尼亚，10月13日在帕尔马迎战白俄罗斯。
意大利国家队主帅里皮公布了这两场比赛的23人名单，其中巴勒莫后卫扎卡尔多和卡利亚里前锋埃斯波西托是第一次进入国家队。罗马四人入选，但卡萨诺和费拉里均未能入选本次大名单。

门将：
布冯，佩里佐利
后卫：
博内拉，卡纳瓦罗，内斯塔，潘卡罗，马特拉齐，奥多，扎卡尔多
中场：
卡莫拉内西，德罗西，佩罗塔，赞布罗塔，布拉西，迪亚纳，菲奥雷，加图索
前锋：
吉拉迪诺，托蒂，科拉迪，迪瓦约，埃斯波西托，托尼

跑江湖

【好消息】德罗西续约至2009年
罗马和天空电视台签订巨额转播合同后，立刻开始了续约行动。首先续约的是最近急速窜红的德罗西。


昨天，德罗西和罗塞拉森西一块召开了新闻发布会，宣布德罗西正式和罗马俱乐部续约。

德罗西表示，“罗塞拉森西和我开这个记者会的目的是宣布我已经和罗马签署了一份新的五年合同，也就是到2009年。我对此十分高兴，因为我的未来和事业都有了保障，而且签订合同的双方都有巨大的合作欲望。”

“从昨天到今天我获得了两个惊喜（在国家队进球和续约），你能想像我现在是多么高兴。在此我感谢森西主席，罗塞拉森西经理，巴尔迪尼，以及所有为我的续约做出帮助的人。我花了多少时间决定签署这份合同？二十分钟。”

罗马之狼

沃勒尔：罗马往事
(消息来源:足球周刊131期)2004-09-08

特里戈里亚训练基地位于罗马城南30公里，绿树环绕，环境幽静。8月31日，沃勒尔回到了阔别12年的特里戈里亚，正式出任罗马主教练，开始了他的第一堂训练课。17年前，沃勒尔从不莱梅转会罗马，为球队攻城拔寨；17年后，他在普兰德利为了陪伴生病的妻子辞去主教练职务后，成为了罗马的救火队员。曾在罗马效力5年，有一个出生在罗马城的妻子，能讲一口流利的意大利语，带领德国队夺得了世界杯亚军，这一切都让沃勒尔成为了罗马新帅的最佳人选。


9个月学会意大利语


球员时代，特里戈里亚基地留给沃勒尔的印象是“就像一个带餐厅、商店和5块训练场的酒店”。每一个人都有自己的单间，门上贴着球员的名字。房间内，电话、电视一应俱全。那时，如果晚上有训练，第二天早上也有安排的话，沃勒尔就留在基地住。他把自己的房间布置得很舒适，墙上贴了一些画。他还弄了一台放像机，可以在房间里面看电影。


基地里面也有双人间。刚到罗马时，沃勒尔曾和波兰人博涅克住过一个房间，因为他们都是外援。而且，博涅克在意大利呆了很长时间，能帮助沃勒尔快速适应当地的生活。后来，沃勒尔还和他的同胞贝特霍尔德一起住过，那是他主动申请的，因为贝特霍尔德是在他的帮助下来到罗马的。1991年，贝特霍尔德在罗马效力了两年后转会去了拜仁慕尼黑。


17年前，沃勒尔就认为，只有米兰双雄的基地可以与罗马的相媲美，这也是罗马足球传统的象征。多年后，他再回到这里时，已经成了罗马群狼的教官，承担起了带领球队挑战北方三强的重任。


如果不是普兰德利要照顾妻子而离去，沃勒尔这时还会呆在他居住的勒沃库森，而且还可能回到勒沃库森俱乐部体育主管的岗位。8月28日，他还在拜耳竞技场观看了勒沃库森4比1屠杀拜仁的比赛。在与巴尔迪尼磋商后，他很快就飞到了罗马，走马上任。


“头狼”托蒂在基地里与沃勒尔拥抱在了一起，两个人虽然很少见面，但一直惺惺相惜。从托蒂的身上，沃勒尔也看到了自己当年的影子。1987年，沃勒尔加盟罗马时，球队并不是意甲的顶尖俱乐部之一。在为罗马找寻一位锋线杀手时，主教练利德霍尔姆想到了3年前他打算带到AC米兰的沃勒尔。在他的眼中，沃勒尔不仅能在中路寻觅破门的机会，还能大范围跑动创造机会。


1984年欧洲杯是沃勒尔第一次参加大赛，虽然德国队小组赛后就被淘汰，但沃勒尔在与罗马尼亚的比赛中独进两球，是德国队唯一一个进球的球员。之后，他就收到了AC米兰的邀请。当时，米兰刚刚从意乙重返意甲1个赛季，主教练就是瑞典人利德霍尔姆。那一年，马拉多纳加盟了那不勒斯，29岁的德国国脚鲁梅尼格和布里格尔去了意大利，但沃勒尔觉得那时出国还太早，因为转会国外多是德国老一辈球星职业生涯要结束前的选择。


第二年，巴黎圣日耳曼对沃勒尔抛出了橄榄枝，但他对法国球队不感兴趣。如果要转会的话，只有意大利俱乐部才会让他动心。不过，那时的意大利联赛对外籍球员关闭了。不然的话，沃勒尔可能在1985或者1986年就来到了意甲，因为罗马已经和他接触。沃勒尔不得不等了13个月，最终在1987年完成了交易。


去罗马前，沃勒尔做了很多准备，包括学习意大利语，但事务缠身的他只学会了20几个词。虽然足球的语言是共通的，与队友的配合不成问题，但沃勒尔是那种好交游的人，他喜欢与人沟通。于是，他开始拼命学习意大利语。半年后，他开始能听懂意大利人的谈话；9个月后，他已经能说一口流利的意大利语。


那时，对他学习意大利语帮助最大的是电视。虽然沃勒尔可以看到德国的电视节目，但他只看意大利的电视台。而且，边看边查字典，学习新词汇。这让沃勒尔很快融入了球队和意大利社会，赢得了队友的支持。


1／2个鲁迪踢意甲


翻看沃勒尔的罗马经历，你会发现，他第一个赛季出场了21次，只打进了3个进球，这对一个前锋来说是一个糟糕的记录，数字的背后却是沃勒尔与伤病、球迷、媒体的抗争。


沃勒尔加盟罗马之初，就有媒体质疑说：“又一个德国病人来了。”之前来到意大利的鲁梅尼格和汉斯·穆勒不断受伤，韧带、骨头和肌肉毛病不断，这让一些意大利人对德国球员的身体状况产生了怀疑。而且，沃勒尔在1985－86赛季刚刚经历了两次大的伤病。


1985年11月，领头羊不莱梅与卫冕冠军拜仁慕尼黑相遇。沃勒尔两个月前被波鸿的后卫铲伤了踝骨，休息了7个星期。这一次，他又倒在了奥根塔勒的脚下。如今的勒沃库森主帅当时是拜仁的铁闸，他这次导致沃勒尔严重受伤的犯规召来了广泛的批评；好几个月，无论在哪个球场，奥根塔勒只要一触球就会听到球迷的嘘声。沃勒尔本人倒是很大度，认为这次犯规是无意的，他引用自己的恩师雷哈格尔的话来解释这次受伤，“鲁迪可能在德甲太快了”，而奥根塔勒慢了半拍。


来到意大利后，沃勒尔在准备期、联赛头5轮都表现不错，并在第二轮与切塞纳的比赛中打进了个人意甲的首个入球。但问题接踵而来，沃勒尔的左腿腹股沟疼了起来。他飞回了慕尼黑，让拜仁的队医沃尔法特为他诊治。这让意大利医生们觉得是对他们医术的污辱，报纸上把他的行为形容为“出逃”，并称“他将面临俱乐部的高额罚款”。


这不是沃勒尔想看到的，他不想激怒任何人。虽然俱乐部和主席维奥拉都很理解他，但一些球迷却被流言煽动了起来，认为沃勒尔是一个“水货”。那时的意甲俱乐部只允许有两名外国球员，罗马把名额留给了沃勒尔和波兰人博涅克。后者早一年来到罗马，并在尤文图斯效力多年；沃勒尔则是一个“新人”，他必须拿出成绩来证明自己。


于是，沃勒尔忍受着伤病，出场比赛，即使是因伤一周不能训练也不例外，甚至还打着封闭出场。有时，他疼得在比赛中只能用一只脚射门。这样的结果只能是物极必反，只能用一条腿比赛的半个沃勒尔不可能适应当时的世界第一联赛意甲的需要。而且，他的伤口感染了，不得不动手术。


21场比赛3个进球，沃勒尔经历了职业生涯最艰难的阶段。虽然沃勒尔自信自己能恢复健康，能重新进球，但球迷的不理智行为让他对罗马有些心灰意冷，一度想到了离开。


德国的法兰克福俱乐部与他进行了接触，他们想让出生在黑森州的沃勒尔为家乡的俱乐部踢球。很快，双方就在薪水待遇、转会费用等方面达成了一致。这时，罗马主席维奥拉对他进行了最后的挽留：“鲁迪，我不会让你走，你必须留下来。”这让沃勒尔感到一丝欣慰，因为俱乐部在他度过了表现平平的一个赛季后还如此信任他。直到今天，沃勒尔都对维奥拉心存感激，正是他的挽留让沃勒尔在罗马度过了职业生涯的巅峰。


10个进球进决赛


虽然维奥拉留下了沃勒尔，但也做了两手准备，又引进了两位年轻的射手：意大利21岁以下国家队的里兹特利和巴西人雷纳托。此时的沃勒尔已经完全康复，正在参加在德国本土举行的1988年欧洲杯，并在与西班牙的比赛中梅开二度。


回到俱乐部后，沃勒尔发现他在罗马的第二个赛季是在板凳上开始的，球队的首发是里兹特利和雷纳托，习惯了打主力的沃勒尔不得不面对一种全新的考验。第四轮，沃勒尔终于被列入了首发阵容，和贾尼尼搭档。此后，他牢牢占据了主力位置，而里兹特利和雷纳托大部分时间是在替补席上度过的。赛季结束后，雷纳托就返回了巴西。


从那时开始，沃勒尔在罗马开始了个人职业生涯最辉煌的时期。沃勒尔在不莱梅追随了雷哈格尔5年，在罗马效力了5年，正好是他22到32岁的黄金时期。而且，他1990年在自己的“主场”罗马奥林匹克球场与德国队一起捧起了世界杯。随后的1990－91赛季，沃勒尔用10个进球将罗马送进了欧洲联盟杯的决赛，他们一路上战胜了本菲卡、瓦伦西亚、波尔多、安德莱赫特和布隆德比，决赛的对手是马特乌斯、克林斯曼和布雷默领衔的国际米兰，沃勒尔的罗马以1比2惜败。


沃勒尔把自己在与布隆德比的半决赛中的进球视为了职业生涯中最重要的入球。1990年世界杯后的沃勒尔踢了一个非常漂亮的赛季，虽然他那时刚刚与前妻离婚，但没有把私生活与进球混淆在一起。布隆德比当时拥有几乎整支丹麦国家队的球员，并在主场与罗马0比0平分秋色。主场比赛前10天，沃勒尔的大腿肌肉拉伤，他飞回了慕尼黑找拜仁队医沃尔法特治疗。最后，沃勒尔不得不打着封闭上场。比赛的进程对罗马很不利，双方打成了1比1，施梅切尔一次又一次挡出罗马的射门。如果这个结果保持到终场，罗马将因为客场进球少而被淘汰。主教练比安奇在场边对着沃勒尔大喊：“继续进攻！”比赛临近结束，罗马获得了角球机会，沃勒尔在门前7米处拖着伤腿起跳，球进了，2比1！罗马打进了联盟杯决赛。


虽然那时的罗马战绩不如尤文图斯、国际米兰、桑普多利亚和AC米兰，在沃勒尔效力的5年中只夺得了1991年的意大利杯冠军，但罗马留给沃勒尔的更多的是美好的回忆。沃勒尔说，罗马是一座“永恒之城”；当米兰和都灵冬天雾气缭绕，寒冷潮湿的时候，罗马的温度要高10度；如果有人认为没能在联赛中折桂的我们承受了极大的压力的话，那他就错了，罗马是一座让人轻松的城市。


深爱罗马城


沃勒尔把罗马视为第二故乡，当地人也把他视为罗马人，因为他的妻子来自罗马。


8月30日，当沃勒尔抵达罗马机场，走出飞机后，他望了望四周，一切都是那么熟悉，他又想起了17年前。那时，27岁的沃勒尔第一次来罗马。让他意想不到的是，现场除了电视报道小组和媒体记者，还有5000名罗马球迷聚集在机场，欢迎他的到来，这是他第一次感受罗马球迷的激情。


转会罗马后，沃勒尔住到了远离市区的奥斯蒂亚，因为他在市区不可能像一般人那样随意上街，在郊区也只能是晚上人少的时候，狂热的罗马球迷把他视为了救世主。


虽然罗马奥林匹克球场不是一个专用足球场，但球迷们营造的现场气氛让任何一支客队都感受到了压力。虽然一些罗马球迷在沃勒尔受伤的时候，有过不理智的言行，但沃勒尔一直认为“罗马球迷是意大利最好的”。


罗马德比是这个城市最令人激动的比赛。沃勒尔加盟罗马时，拉齐奥还在意乙奋战。他一共参加了8场同城大战，第一场以0比1告负。1989－90赛季，沃勒尔用头球打进了致胜一球，这是他参加的德比中唯一获胜的一场，另外6场都以平局结束。在这8场比赛中，沃勒尔一共打进了4个进球，“这是我至今仍然受到罗马球迷喜欢的重要原因”。其中一个进球，被沃勒尔看成是个人最有创意的进球，他在1991年的罗马德比最后一分钟挑射打进了点球。这也让当时是在球场内担任球童的托蒂记忆犹新，他在2000年欧洲杯意大利与荷兰的半决赛中重演了这一幕。


沃勒尔给罗马人带来了欢乐，也从意大利人身上学到了很多。沃勒尔原本是一个很“德国”的人，死板、严谨，喜欢就是喜欢，不喜欢就是不喜欢。在罗马，沃勒尔被“意大利化”了。他爱上了这座城市，爱上了罗马人。


到罗马前，沃勒尔已经与安格拉结婚两年，但在1990年离婚。贝特霍尔德的到来为沃勒尔认识现任妻子萨布里娜创造了机会。当时，沃勒尔和贝特霍尔德经常在一起聚会。贝特霍尔德租了一套房子，房东正好是萨布里娜的父母。而萨布里娜和他的前夫就住在楼上，他们经常和沃勒尔一起吃饭。


1990年4月13日，沃勒尔邀请萨布里娜一家来参加他的30岁生日聚会。那一天，沃勒尔和萨布里娜擦出了火花。1995年9月25日，他们举行了胜大的婚礼。从某种程度上说，萨布里娜对沃勒尔这次重返罗马起到了决定性的作用。萨布里娜是一个地道的罗马人，她曾“自豪”地说：“真正的罗马人应该是家里的7代人都在罗马出生的。”萨布里娜的爷爷、父亲、哥哥都是罗马的铁杆球迷。


沃勒尔夫妇在罗马著名的阿皮亚古道附近有一栋房子，因为萨布里娜经常回去看她的父母，她一直就很喜欢住在罗马。沃勒尔也一直有一个愿望，就是把罗马作为自己养老的居所。如今，他不仅回到了罗马，还可以继续从事他所钟爱的足球事业。