跟着《TUTTE LE BARZELLETTE SU TOTTI》学意大利语/罗马方言

tutti · 发表于 2014-10-23 14:18:33

跟着《托蒂笑话集》学意大利语/罗马方言<div>已经好几年没说意大利语了，开个帖子，各位大虾一起交流下<div><br></div></div>

tutti · 发表于 2014-10-23 14:27:26

L‘intervista
《Nome?》
《Francesco.》
《Cognome?》
《Totti.》
《Nato?》
《Sì.》

采访
《名字？》
《弗朗西斯科。》
《姓？》
《托蒂。》
《出生日期？》
《是的。》

注：Nato是nasciare的名词。在意大利语中，nato后面通常会接上a 或者il，nato a 后面是出生地，比如在罗马出生就是nato a Roma；nato il 后面是具体时间，比如生于1976年9月27日就是nato il 27,9,1927.在这个笑话里，托蒂将nato理解会是否出生了，所以回答Sì，是的。

lovegonzo · 发表于 2014-10-23 14:54:43

好顶赞！
LZ寓教于乐太好了，对意语只会念不会解的我辈有福了
请继续加油更新~

firephoenix · 发表于 2014-10-23 21:17:28

是=si，四川话也这么说[em05]

tutti · 发表于 2014-10-26 09:35:10

SOMMARIO
La fidanzata gli ha regalato un libro.
Lui lo apre e legge:《Sommario...Piacere,so' Francesco!》

摘要
女朋友送给他一本书。
他打开读到：“摘要……很高习认识你，我是弗朗西斯科！”

注：意大利语中，第一次跟人接触的时候，做自我介绍，sono XXX(自己的名字），罗马方言中就简单的so' XXX（自己的名字）。在介绍完后，双方会握手，然后说一句piacere，很高兴认识你。（在意大利，如果别人跟你握手，握得越紧表示对方对你更友好）。
文中，托蒂把sommario（摘要）理解成so' mario(我是马里奥），以为是在做自我介绍，于是后面他介绍自己so' Francesco

好乐Tddr · 发表于 2014-10-27 09:07:00

楼主更新有点少啊

帕努奇 · 发表于 2014-11-1 00:07:58

太恐怖了，两个点竟然都get！

tutti · 发表于 2014-11-25 10:20:58

ls厉害。我给你留言你不理我呀[em11]

tutti · 发表于 2014-11-25 10:31:00

La biblioteca di Totti
Una notizia tragica lette sui giornali:è bruciata la biblioteca di Totti,conteneva due libri.
Totti è disperato: Ahò,er secondo dovevo ancora finillo de colorare!!

托蒂的图书馆
报纸上的一则坏消息：托蒂的图书馆着火了，烧掉了2本书。
托蒂绝望的说：第二本我本应该完成上色的，但还没完成。

这则笑话的笑点不是很清楚。

playRoma · 发表于 2014-11-25 10:38:05

估计又是语法方面的笑点吧

表示看不懂

fmroma · 发表于 2014-11-25 10:40:57

是笑托蒂看书少，而且所谓的书还不是看文字，是小孩那种看图填色的？

瑶公特 · 发表于 2015-1-1 23:00:17

大概就是楼上那么解的吧？看书只为给图上色。。而且图书馆着火才烧掉两本书，可见书之少……

期待更新！！

夢龍 · 发表于 2015-1-2 09:59:02

羽化若虫 · 发表于 2015-1-5 13:28:41

才发现这么好的帖子。坚持下去呀。

人民群众 · 发表于 2015-1-6 09:06:30

顶楼主
上色那个搞笑哦
不断有同学补刀

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

跟着《TUTTE LE BARZELLETTE SU TOTTI》学意大利语/罗马方言

兔子有扫描仪么，方便的话扫一部分给我看看吧