【2页22楼】奥卡卡：这是我的选择

firephoenix · 发表于 2012-9-12 23:25:07

当初去富勒姆是租借啊，没有买断条款吧，他怎么留，估计还想着回来接托尼的班呢

ajiao · 发表于 2012-9-13 00:41:21

我一支觉得，伟大这个词不合适，用优秀更恰当。

吕子乔 · 发表于 2012-9-14 15:44:55

球员都喜欢用形容词【great】：伟大、优秀、出色、棒

英文没有汉语那么多华丽的词藻，所以语境差别很大

中田英寿 · 发表于 2012-9-14 16:11:48

主要还是两种文化使用的语境不同，外国人一般在球员、球队身上用GREAT，其实是出色、棒的意思。但到了国内，由于最先想到的形容词意是伟大的，SO......

piaoyu · 发表于 2012-9-15 00:43:36

关键是英文单词的语境太多了，中国人应该觉得优秀翻译成excellent更合适些。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 32# 的帖子