给罗马球员取中文名字，纯粹是玩。

为天下唱 · 发表于 2007-12-4 13:34:04

先看看下面的几个名字：
利玛窦 Matteo Ricci
艾儒略 Julius Aleni
孟若望 Joāo Monteiro
卜弥格 Michel Boym
罗明坚 Michele Ruggieri

这样的名字还是很有意思的。
取中文名的几大要求：
1 音译
2 标准中国姓氏
3 不能一眼看出是外国人的名字

好了我先开始了，后面的留给大家吧。
我的翻译比上面的更加保守一些，尽量不加没有的音。
CA MA这两个音真的是太难翻译了，中国古时候没有CA这个音，MA又像妈、骂。[em09]

１Gianluca CURCI 楚建路（建设社会主义的道路，很朴实啊）
２Christian Panucci 潘克瑞（克字辈的，小瑞。）
３Cicinho 施玺诺（玉玺的承诺）
４Juan 胡安（跟周武王的弟弟一个名。）
５Philippe Mexes 梅菲利？（菲薄的利润，这个翻译真的“没费力”，有点像“没非礼”）
７ David Pizarro 皮大为（大有作为）/皮大伟
８Alberto Aquilani 艾伯涛？（真的很难，再想吧，反正不能是“爱被脱”“爱被偷”）
９Mirko Vncinic 武弥克？
１０ Francesco  Totti 屠肥狼？
１１ Rodrigo Taddel 唐
１３ Marco  Andrenolli 安
１４ Ludovic Giuly 邱路多？（门路比较多）
１６　Daniele  De  Rossi 罗丹业？
１８ Mauro  Esposito 易
２０  Simone Perrotta 裴赛猛？（比赛时候比较猛）
２１ Matteo Ferrari 费买套？（浪费时间去买套子）
２２Max Tonetto 童
２５ Carlo Zotti 左
２６ Adrian  Pit 皮得利？
２９ Ahmed  Apimah  Barusso 巴
３０ Mancini 马
３２ Doni 杜
３３ Matteo  Brighi 卜
３４ Gianluca  Freddi 雷
７７ Marrco  Cassetti 贾

[ 本帖最后由为天下唱于 2007-12-5 07:24 编辑 ]

葵花花 · 发表于 2007-12-4 15:41:43

这，。，。
还是罢了
潘克瑞
还是老帕或帕哥哥好听

羽化若虫 · 发表于 2007-12-4 16:58:10

[em07] [em07]
這個。。。
筒子們加油。[em09]

羽化若虫 · 发表于 2007-12-4 17:03:15

赵钱孙李周吴郑王冯陈褚卫蒋沈韩杨朱秦尤许何吕施张

孔曹严华金魏陶姜戚谢邹喻柏水窦章云苏潘葛奚范彭郎

鲁韦昌马苗凤花方俞任袁柳酆鲍史唐费廉岑薛雷贺倪汤

滕殷罗毕郝邬安常乐于时傅皮卡齐康伍余元卜顾孟平黄

和穆萧尹姚邵堪汪祁毛禹狄米贝明臧计伏成戴谈宋茅庞

熊纪舒屈项祝董梁杜阮蓝闵席季麻强贾路娄危江童颜郭

梅盛林刁钟徐邱骆高夏蔡田樊胡凌霍虞万支柯咎管卢莫

经房裘缪干解应宗丁宣贲邓郁单杭洪包诸左石崔吉钮龚

程嵇邢滑裴陆荣翁荀羊於惠甄麹家封芮羿储靳汲邴糜松

井段富巫乌焦巴弓牧隗山谷车侯宓蓬全郗班仰秋仲伊宫

宁仇栾暴甘钭厉戎祖武符刘景詹束龙叶幸司韶郜黎蓟薄

印宿白怀蒲台从鄂索咸籍赖卓蔺屠蒙池乔阴郁胥能苍双

闻莘党翟谭贡劳逄姬申扶堵冉宰郦雍郤璩桑桂濮牛寿通

边扈燕冀郏浦尚农温别庄晏柴翟阎充慕连茹习宦艾鱼容

向古易慎戈廖庚终暨居衡步都耿满弘匡国文寇广禄阙东

殴殳沃利蔚越夔隆师巩厍聂晁勾敖融冷訾辛阚那简饶空

曾毋沙乜养鞠须丰巢关蒯相查后荆红游竺权逯盖后桓公

万俟司马上官欧阳夏侯诸葛闻人东方赫连皇甫尉迟公羊

澹台公冶宗政濮阳淳于单于太叔申屠公孙仲孙轩辕令狐

钟离宇文长孙慕容鲜于闾丘司徒司空亓官司寇仉督子车

颛孙端木巫马公西漆雕乐正壤驷公良拓拔夹谷宰父谷梁

晋楚闫法汝鄢涂钦段干百里东郭南门呼延归海羊舌微生

岳帅缑亢况后有琴梁丘左丘东门西门商牟佘佴伯赏南宫

墨哈谯笪年爱阳佟第五言福百家姓终
==============================

給大家來個百家姓。[em08]

王二的猪 · 发表于 2007-12-4 17:14:16

好难 [em04]

C4 · 发表于 2007-12-4 17:27:24

DE ROSSI=的卢
[em01]

inez921 · 发表于 2007-12-4 17:56:32

想起宁尚德了。。。。[em07]

羽化若虫 · 发表于 2007-12-4 21:16:14

２６ Adrian Pit 皮得利？
[em07]
感覺像個一毛不拔的小老闆啊。。。

诺亚 · 发表于 2007-12-4 23:32:44

Cicinho 施仙奴 (这是不是arsenal来的~~~~~~~)

raphia · 发表于 2007-12-5 05:32:22

Matteo Ferrari 费买套
我喜欢这个!起得太好了,太适合他了!LZ强中之强!

克鲁克山 · 发表于 2007-12-5 11:37:18

Matteo Ferrari 费买套
强，太强了

jangking · 发表于 2007-12-5 11:58:21

油菜[em03]

celiawang · 发表于 2007-12-5 12:19:53

Francesco Totti 屠肥狼？
[em04] [em04] [em04]

罗马爱我 · 发表于 2007-12-5 13:02:35

hha ,太搞笑了吧，哈哈，有意思

大熊猫 · 发表于 2007-12-5 13:37:50

陆克文 [em02]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册