三十八轮，开端的结局。

sinobaroque · 发表于 2010-5-20 22:26:01

这是我读到的一个外国罗马球迷写的文章，我自己很喜欢，所以翻译出来给大家分享~~~原文在 <a href="http://roma.theoffside.com/team-news/the-38th-game-the-end-of-the-beginning.html">这里</a> 三十八轮，开端的结局 对某些人而言，足球是一项运动；对另一些人而言，这是一个童话；对罗马而言，足球就是真实。 周日中场休息的时候，我安静的坐着，很专心，就像斯帕莱蒂所要求的那样。我没看“另外那场比赛”，也没有偷偷瞟一眼比分，而且我确定，下半场我还是会这样。我知道罗马不会夺冠。当他们打败国米的时候我就知道了。 罗
马意味着痛苦和纠结。而且这种痛苦很真实。这并不是因为软弱。这是在用罗马人的儿子去换钱时含着眼泪的告别，是在曾经的救世主递交辞呈时的不知所措，是主
场负于联赛垫底球队时到达极限的痛苦。也是看着球队用最不可能的、最英勇的方式起死回生，最终成为这片土地上的最好的球队，只是，差了一点点。 生活不是寓言，不是童话。能在这样不真实的一年里获得冠军，那罗马也就不成为我们所熟知的罗马了。 看了那么多年意甲，于是也就不会不知道这里不存在一丝的道德和公正。我不相信命运，不相信所谓的“理应如此”或足球圈里的权贵。上帝也许真的存在，但只有在利沃诺喷着复仇的火焰进入意甲的时候，然而随后神灵们又安静地陷入沉睡。 于是也就没有故事可写，也编不了童话 - 至少对罗马来说是这样。对我来说，这没有关系。 这个赛季许多东西，甚至这个赛季的大部分都会淹没在罗马宏大的前景中。但是我不想让这场结束这个赛季的比赛被遗忘。连着两周，他们都有可能重蹈覆辙，灰心丧气，心态不稳，在最后的一道障碍前全线崩溃，让那些怀疑论者把他们的怀疑放到台面上。 但是这些都没发生。再一次的。 这
不是诸如更换教练或人事微调之类的有形转变。这是哲学上的重大转变，是心态的稳定。这并不是简单的量变，而是为长远的未来所必须的转变。而且这种转变的方
式也让它成了必须：在半场哨响前，德罗西就锁定了比赛的胜利。这一射门应该被记下来，但是在当时那种情况下如此精确的完美所发生的时刻更应该被记下来；这
个整个赛季一直都非常努力的人，在球队最需要他的时候，成为了球队的关键。这个进球，这场比赛，一球不失——是积极的一步。这不是一场普通的比赛，不是等
着另一场比赛结果看别人的脸色——这是三十八场比赛之一。 这个赛季仿佛没有按日历进行，而且
还讲继续无视足球的月度计划。九月就像在打对内对抗，十月和八月是打友谊赛，十一月才是新时代的真正开始，拉涅利时代，这一时代也将继续下去。这不是一个
赛季的结束，这只是一个开端的结束——或者说，这是对全新开端的断言。这句断言不仅是这场熠熠生辉的最后一战，还是面对未来挑战的勇气。 拉涅利先生为罗马构建了某种非常独特的东西，而这应该延续下去。 然
而，这也是一个理所应当的结局。托内托上场之后，看比赛变得很难，最近几年里我还不记得有哪场比赛像这场一样。我心里很想看，但是眼睛却不愿意；罗马穿着
他们最好的丧服，这是一场哀悼。很大程度上，这是对托内托的哀悼，但也是对他所代表的时代的致敬：斯帕莱蒂时代。虽然这一时代大部分已经转型，但托内托却
成为了哀悼方案的一部分。他是完美的迷局中的完美的一部分。他是斯帕莱蒂式的后卫：移动，奔跑，助攻，传球。他的风格是斯帕莱蒂的风格，反之亦然。他表现
出色，则斯帕莱蒂表现出色。 托内托移动、奔跑、传球，体力已不如从前。这就像看到斯帕莱蒂在执教四
年后做最后一次告别。在罗马人心中，这两个画面将无可避免地联系起来，这个周末也是如此，连接两头，一端在维罗纳，另一端在俄罗斯，在阳光下走远，留下我
们心碎着，微笑着，在甘苦交织的眼泪中，依然对未来有满心的希望。 不论如何，这都是这个赛季最完美的落幕。很罗马，很真实。

S.叮当 · 发表于 2010-5-21 00:08:19

外国友人啊~好好学习一下！[em02] 没想到我是沙发，这么好的文章，怎么能错过？

沁水 · 发表于 2010-5-21 20:27:33

两年前的第38轮，国际赢球，罗马亚军； 两年后的第38轮，同样的结局再次上演…… 谢谢，斯帕莱蒂。加油，拉涅利。 此后的无数个第38轮，我们会依然守候在屏幕前，道一声——“Forza Roma”。

totti9416 · 发表于 2010-5-21 20:32:33

对于老拉来说这是个成功的赛季！

期待下赛季老拉带领罗马把大锅鸡挑下马！

celiawang · 发表于 2010-5-21 21:48:51

读了原作，说实话很难懂……作者思想和行文都很深邃……
lz辛苦了，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

三十八轮，开端的结局。

评分