[讨论]巴尔迪尼：托蒂希望永远留在罗马

bleue · 发表于 2004-7-3 19:50:00

关于这个通过巴尔迪尼的曲折的表态，版本有2个

CHANNEL4为代表
[B]"Just before he left for his holidays he told us that he wanted to stay with us forever,"[/B] sporting director Franco Baldini revealed. "I want to thank him for that."
托蒂去度假之前告诉我们，他想永远留在罗马。我为此感谢他

Sporting Life 为代表

"Totti has confirmed once more to me that his wish is to stay at Roma, and I thank him for that," said Baldini at a press conference on Friday.

"And he has done it at a time when I still haven't realised everything we spoke about some weeks ago."
托蒂再次向我确认，他希望留在罗马。我为此感谢他。他做这样的表态的时候还是在几周前，我们的一切情况还不明了的情况下

新浪的新闻：托蒂度假前表态将留队

在罗马当地时间周五下午举行的新闻发布会上，巴尔迪尼就罗马目前在转会市场上的进展情况向媒体做了通报，他首先向媒体披露了托蒂确定留队的消息。“在去度假之前，托蒂再次向我证实说，他的愿望是永远留在罗马。我要对他表示感谢。我要指出的是，他是在几周前我向他谈过的事情(指收购)仍没有完全落实之前做出这项决定的”

我的疑问是，托蒂去度假是几周前？明明就是一周多点时间
他到底是什么时候表态的？

这个说法的可靠与否，可以解决我们的好多烦恼

悲剧的超越 · 发表于 2004-7-3 19:53:00

托蒂肯定是搁不来与罗马的感情。再说适合他的俱乐部都已经放弃了他
所以他也只能留下了，帮助罗马取得辉煌的成绩！！

bleue · 发表于 2004-7-3 20:35:00

呵呵，我本来也这么想过

等一下。我再去找找其他来源比较一下

bleue · 发表于 2004-7-3 20:50:00

呵呵，承认错误。犯了个形式主意的错误。。

"I want to thanks Francesco Totti," said the Sports Director, "Who, before leaving for the holidays, has re-confirmed his will to stay in Rome....forever. And he did so in a moment in which I have not fulfilled all of which we spoke about."

From roma-addict

这个帖子成了翻译讨论贴了~~
回来讨论问题。。

罗慕洛斯勒莫斯 · 发表于 2004-7-3 20:52:00

我想他是不会走的了
小托应该成熟多了不会再乱说话吧
希望俱乐部能引进更多新人

bleue · 发表于 2004-7-3 20:55:00

我对这个问题的看法

托蒂从欧洲杯回来后，应该会有比较系统的考虑。一是罗马俱乐部对他的支持，一是买家纷纷的撤离（就算是吧）。而在意大利人铺天盖地的批评以及罗马球迷一如既往的包容和支持之后，托蒂不感动，那他是没心肝。个人还猜测（猜测。。），以往那么高的心劲应该有所调整。所谓时也命也，强求不来，托蒂不知道有没有感受到这点？呵呵

留在罗马当然好。巴尔迪尼是在罗马季票的销售发布会上宣布这一消息的。呵呵，耐人寻味

大帝恺撒诺 · 发表于 2004-7-3 21:32:00

经过口水事件，队长看来是真正成熟起来了

这样也好
下赛季无论是球队还是队长都会低调一些了
这对过渡期的球队很重要

罗马之狼 · 发表于 2004-7-3 23:14:00

不敢盲目相信

估计梅克塞斯，费拉里，佩罗塔和一名中锋确定加盟后托蒂再说愿意留下的可信度更大

你说你爱我 · 发表于 2004-7-3 23:17:00

不好说吧？

firstman · 发表于 2004-7-4 00:13:00

有了口水事件，也没谁想要他了

我看他也算认清了形势…………

悲剧的超越 · 发表于 2004-7-4 00:36:00

以下是引用firstman在2004-7-3 16:13:28的发言：
有了口水事件，也没谁想要他了

我看他也算认清了形势…………

不过他在33度温度下，确实感到太过烦躁。特别又是在
意大利打不开局面的时候。他在比赛临近结束时就对丹麦的球员
一脚飞铲。幸亏裁判给他面子，仅仅给了他一张黄牌。
托蒂是要控制好自己的情绪，不能把国际重大比赛也把
它当成一场普通的意甲比赛一样！！他太耍大牌！！

非典型蒙特拉 · 发表于 2004-7-4 02:15:00

以下是引用firstman在2004-7-3 16:13:28的发言：
有了口水事件，也没谁想要他了

我看他也算认清了形势…………

我看也是这样D！

zhaopj207 · 发表于 2004-7-4 03:21:00

留下至少罗马希望不灭。再说要走转会费也不会多。

瑶公特 · 发表于 2004-7-4 07:02:00

以下是引用firstman在2004-7-3 16:13:28的发言：
有了口水事件，也没谁想要他了

我看他也算认清了形势…………

嘿嘿，现在买卖都是实际的
口水又怎么样了，不吐了不就行了，难道还能上瘾不成
只要托蒂在场上还有价值怎么可能没有人要

这样的表态不是他的找退路，而应该是怀有本身对罗马的感情的

bleue · 发表于 2004-7-4 07:13:00

我觉得关键是那个“永远”

队长筒子很久没说这个字眼了，所以我很看重这个字~~
也许表明，他的心态确实变化了

那么强烈的自信，那么高傲的个性都遭受一而再，再而三的严重打击了
希望他能把心态放低点，这样会比较快乐些
而且，在罗马，也有他永远在别处得不到的东西
命里没有强求没用，会来的总会来的[em02]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册