意大利时间26日晚，普兰德利找到罗马经理层表示自己希望辞去罗马主教练的职务并递交了辞呈，是因为家庭原因（据说是他的妻子一直重病在床，可能昨天有突发严重的症状）普兰德利表示自己目前不具备思考球队事务的心绪，心思混乱，他只想回家处理家事
罗马管理层正在努力尽全力试图劝阻他，目前球队并没有接受他的辞职报道，而是给了普兰德利不定期的假期让他回家处理家事
事情的最后结果还有待随后官网的报道
罗马官网的报道：
In evening Mister Cesare Prandelli represented to the Society the will of to resign the actual resignations to be able to confront the better one the notes events that involved of it the family.
To tal resolution the Society, including the delicacy of the moment, invited its allenatore Cesare Prandelli to take the necessary time to appraise serenely about its future to the inside of the actual familiar unit.
Rome, 26 August 2004.
米兰体育报的报道：
Cesare Prandelli would be dismissed and it already would have announced to the managers of the Rome. The technician, according to what has learned from environments near the society giallorossa, not if would hear it more of to continue the work for the same motive that compelled to desert it the tour all’foreign countries, all’beginning of the period of preparation.
Weigh down familiar problems have been at the base of the decision of Prandelli that also today was at Trigoria. L’allenatore would have spoken at long with the director general Frank Baldini and with other representatives of the society, which have had asked to rethink him us. Their hope is that Prandelli can return on its steps, also because over he the project of revival is based planned from the Rome. It seems that already from different days l’allenatore pondered on this solution.
Prandelli had been chosen from the management little giallorossa now after the divorce with Fabio Hair, landed at the Juventus. The allenatore had signed with the Rome a three-year contract, guarantee for both the parts of a program to long expiration, with the possibility of to work with calm. Now this blow of stage.
另外一篇英文报道：
Roma coach Cesare Prandelli has offered to resign for family reasons.
The Eternal City club has not yet accepted the resignation but has offered him indefinite leave while he resolves his problems.
Prandelli, was appointed during the close-season to replace Fabio Capello who had joined Juventus, had signed a three-year deal with Roma.
A statement posted on club website www.asroma.it read: "This evening Cesare Prandelli indicated to the club his desire to resign so that he can devote himself to the events that involve his family.
"To such a request, the club, understanding the delicate nature of the situation, has offered its coach Cesare Prandelli the chance to take the necessary time to calmly evaluate his future within his close family."
|
发表于 2004-8-27 13:19:00
收藏
楼主