★★★罗马相关新闻汇集贴★★★

流浪的狼

春节这段时间，大家翻译、采集、撰写的罗马相关新闻都贴在这里。

本贴下禁止灌水。

愿意做新闻工作的，可以申请加入“永恒社”群，群号：2555172

[此贴子已经被作者于2005-2-7 13:28:45编辑过]

流浪的狼

Roma's Cassano out of Italy squad


ROME, Feb 6 (Reuters) - AS Roma striker Antonio Cassano has withdrawn from Italy's 22-man squad for a friendly against Russia in Cagliari on Wednesday just hours after being recalled to the side.

Cassano: Unpicked by Lippi. (NigelFrench/Empics)

The 22-year-old, who earlier played for the full 90 minutes of Roma's 1-1 draw with Bologna, withdrew from the squad with a knee injury a few hours after receiving his first call-up from national coach Marcello Lippi for the match.


The 22-year-old, who has a reputation for being difficult to manage, had failed to add to his previous six caps for the Azzurri since Lippi replaced Giovanni Trapattoni as coach shortly after Euro 2004.

Lippi said earlier this week that Cassano could provide the "stroke of genius" to spearhead Italy's challenge at next year's World Cup in Germany.

Inter Milan striker Christian Vieiri was recalled to the squad after he continued his recent good form by scoring his 100th Serie A goal in Inter's 2-2 draw with Parma on Sunday.

Italy lead European Group Five on nine points, two ahead of Norway, while Russia are third in Group Three on seven points, six behind leaders Portugal, in their bids to qualify for the 2006 World Cup finals in Germany.

Goalkeepers: Gianluigi Buffon (Juventus), Morgan De Sanctis (Udinese)

Defenders: Giorgio Chiellini (Fiorentina), Fabio Cannavaro (Inter Milan), Marco Materazzi (Inter Milan), Alessandro Nesta (AC Milan), Giuseppe Pancaro (AC Milan), Andrea Barzagli (Palermo), Cristian Zaccardo (Palermo), Daniele Bonera (Parma)

Midfielders: Mauro Esposito (Cagliari), Manuele Blasi (Juventus), Gennaro Gattuso (AC Milan), Andrea Pirlo (AC Milan), Simone Barone (Palermo), Daniele De Rossi (AS Roma), Aimo Diana (Sampdoria)

Strikers: Christian Vieri (Inter Milan), Alberto Gilardino (Parma), Vincenzo Montella (AS Roma), Francesco Totti (AS Roma)

小卡膝伤退出这次国家队友谊赛阵容
里皮对小卡评价很高，不出意外的话，小卡将是意大利冲击06世界杯的主要前锋了

流浪的狼

来源：Libero－Sport－Calcio

FIRENZE - Il professor Castellacci, medico della Nazionale italiana, ha visitato in mattinata Antonio Cassano che aveva dato forfait alla convocazione in azzurro per l'amichevole di mercoledi prossimo contro la Russia.

当地时间6日中午，意大利队医Castellacci教授应邀对因故失去参加蓝衣军团对抗俄罗斯友谊赛机会的卡萨诺进行了检查。


Il medico dello staff azzurro ha riscontrato al giocatore una lieve distorsione al ginocchio destro con piccolissima distrazione del legamento collaterale interno confermando, insieme al collega Brozzi della Roma, la diagnosi precedentemente fatta sull'infortunio a Cassano. Il medico azzurro ha visionato la cartella clinica degli esami effettuati ieri e ha confermato a Lippi l'indisponibilit del giocatore.

Castellacci同罗马队医Brozzi一起对卡萨诺进行了检查，发现卡萨诺右膝韧带受了一点伤，他们撤销了先前较为严重的诊断。意大利队医查看了卡萨诺昨天的病历，并向里皮说明了卡萨诺的伤情。


L'infortunio potrebbe per risolversi con terapie e riposo nel giro di pochi giorni e consentire un recupero al giocatore barese in vista dell'anticipo di sabato prossimo con l'Inter.

这次事故（指小卡受伤）将使卡萨诺接受治疗、休息几天，卡萨诺可以在下周六对国际的比赛前痊愈。

十号

关于米多，看来他真的在罗马呆得很不愉快：

Spurs Star: ‘Roma tried to destroy me’
By European Football - February 7 2005

New Spurs signing Mido has hit out at his previous club Roma after joining Spurs on an 18 month loan deal. The striker appears to be having a good time at White Hart Lane scoring twice in his debut for the club. But it has not made him forget about his time in the Italian capital.

Speaking on his own website the player stated:

"The last period was tough and was like a bottle-neck in my career."

"Some people in Roma tried to destroy me and didn't give me the chance to prove myself with the team.”

"I'm happy with the decision I took to play for Tottenham which my heart chose. My team-mates have helped me a lot since I came to London.”

"I practiced very well last week under coach Martin Jol and I thank God for the two goals. “

"I am glad to be part of this great team which is considered one of England's ancient clubs."

米多与热刺签订了一份为期18个月的租借合同，并在上周末的比赛攻进两球。赛后他显得很高兴，但是这并不能使他忘记在罗马的不愉快经历。

米多在他个人主页上是这样说的：“过去的一段时间是我职业生涯中的一个瓶颈，在罗马的时候，有人总是试图毁掉我，他们不给我任何证明自己能力的机会。”

“我对自己来到热刺的选择感到很满意，我的队友们从我来了以后给予了我很大的帮助。”

“在教练Martin Jol的指挥下我训练的很好，感谢真主，让我在周末的联赛里打进了两球。”

“成为热刺这样一支英超老牌球队的一个成员，我感到很高兴。”

十号

关于齐伍的
来自：http://www.footballrumours.info

Chivu plays down Inter link
by Editor :: 2005-02-07, 12:52
AS Roma defender Cristian Chivu has played down speculation linking him with a move to Inter Milan.

Chivu told Controcampo: "I'm not thinking about Inter at all.

"All that I am interested in at the moment is returning to being a player for Roma.

"I admit that anything is possible in this game but I see no reason why I should go and play my football in another team."

齐伍否认了他将转会国际米兰的传闻，他说：＂现在我唯一想的就是作为一名罗马球员重返赛场。＂＂我承认球场上任何事情都是有可能的，但我目前不会考虑转会的问题。＂

[此贴子已经被作者于2005-2-8 2:32:21编辑过]

流浪的狼

07 feb 16:31
ROMA - Baldini: 'Vogliamo tenerci Cassano'

ROMA - Il giorno dopo il pareggio contro il Bologna, Antonio Cassano fa parlare di s?non solo in nazionale. La Roma, come si sa da tempo, sta compiendo sforzi economici enormi per i rinnovi dei contratti onerosi a Totti e a Cassano.

A confermarlo ?lo stesso Franco Baldini, il quale punzecchiato sul futuro del talento barese risponde cos?

'Non esiste nessuna offerta della Juve per Cassano. Noi abbiamo intenzione di proporre il prolungamento del contratto a Cassano. Non ?una trattativa facile, ma abbiamo intenzione di portarla fino in fondo'.


大致意思：
巴尔蒂尼说罗马要留下卡萨诺
他说众所周知很长一段时间内罗马的经济状况并不好，但是为了给托蒂和卡萨诺提供一份满意的合同，俱乐部经过一系列努力并取得了一定的成就。
“尤文可以对任何人开价，”巴尔蒂尼说，“但是我们只有一个意图就是与卡萨诺续约。我们之间的谈判不算轻松，但我们的目的就是要留下卡萨诺”

张罗马王子

                                         卡萨诺伤势好转
      意大利当地时间6日中午，意大利队医Castellacci教授应邀对因故失去参加蓝衣军团对抗俄罗斯友谊赛机会的卡萨诺进行了检查。Castellacci教授同罗马队医Brozzi一起对卡萨诺进行了检查，最终得出结论：卡萨诺右膝韧带受了一点伤，他们撤销了先前伤势严重的判断。意大利队医查看了卡萨诺昨天的病历，并向里皮说明了卡萨诺的伤情。这次事故（指小卡受伤）将使卡萨诺接受治疗、休息几天，专家估计卡萨诺可以在下周六对国际米兰的比赛前痊愈。
      这对于罗马队来说无疑是一个振奋的消息，也给罗马队增加了获胜的筹码。




                                          齐沃否认转会传闻

       最近传出齐伍将要转会国际米兰的消息，不过最近在接受媒体采访时，他否认了自己将要转会国际米兰的传闻。他说：＂现在我唯一想的就是作为一名罗马球员重返赛场。我承认球场上任何事情都是有可能的，但我目前不会考虑转会的问题。＂
      目前，齐沃因为受伤已经休息很长时间了，估计3月份可能复出。由于下周六罗马对阵国际米兰，所以这则新闻也有可能是为了扰乱罗马的备战。




                                        续约正在进行
      日前，罗马总经理巴尔蒂尼在接受媒体采访时说：“罗马要留下卡萨诺。”
      他说众所周知很长一段时间内罗马的经济状况并不好，但是为了给托蒂和卡萨诺提供一份满意的合同，俱乐部经过一系列努力并取得了一定的成就。
      最近，罗马俱乐部的财政报告中显示他们在一系列的努力之后已经成功盈利3300万欧元，这一令人振奋的消息似乎让巴尔蒂尼的话更加有了底气。
       同时他还表示：“尤文可以对任何人开价，但是我们只有一个意图就是与卡萨诺续约。我们之间的谈判不算轻松，但我们的目的就是要留下卡萨诺。”

张罗马王子

                                              卡萨诺因伤退出国家队

本周三，意大利国家队将在卡利亚里同俄罗斯国家队进行友谊赛。日前，在国家队主教练里皮选定的友谊赛22人大名单中并没有罗马小神童卡萨诺的名字。
     卡萨诺在周末罗马1：1站平博洛尼亚的比赛中，打满90分钟，赛后几个小时之后，国家队教练里皮得到了他膝关节受伤而不能参赛的消息。
      同时他还对卡萨诺大加表扬，如果不出意外的话，小卡将是意大利冲击06世界杯的主要前锋了


这次里皮公布的22人大名单：（罗马有3人入选）

Goalkeepers: Gianluigi Buffon (Juventus), Morgan De Sanctis (Udinese)

Defenders: Giorgio Chiellini (Fiorentina), Fabio Cannavaro (Inter Milan), Marco Materazzi (Inter Milan), Alessandro Nesta (AC Milan), Giuseppe Pancaro (AC Milan), Andrea Barzagli (Palermo), Cristian Zaccardo (Palermo), Daniele Bonera (Parma)

Midfielders: Mauro Esposito (Cagliari), Manuele Blasi (Juventus), Gennaro Gattuso (AC Milan), Andrea Pirlo (AC Milan), Simone Barone (Palermo), Daniele De Rossi (AS Roma), Aimo Diana (Sampdoria)

Strikers: Christian Vieri (Inter Milan), Alberto Gilardino (Parma), Vincenzo Montella (AS Roma), Francesco Totti (AS Roma)

十号

谣言又来了，皇马想要罗西和小曼

来自：http://www.channel4.com

Real set for Roman revolution Thursday 10 February, 2005

--------------------------------------------------------------------------------

Roma’s Daniele De Rossi and Amantino Mancini are summer transfer targets for Real Madrid.

Reports in Spain insist that the Giallorossi stars are on Arrigo Sacchi’s wish-list, after Real’s technical director watched the game against Bologna on Sunday.

De Rossi (pictured) is understood to be the Madrid club’s principal objective given his rise in the game over the last couple of seasons.

The youth team product, still just 21-years-old, is now a midfield regular for both club and country.

Sacchi knows all about De Rossi but Real officials were also impressed with his performance in the Champions’ League clash between the two clubs in September.

Speculation today also suggests that Mancini could follow him to La Liga, as Football Italia initially reported on Wednesday.

The Brazilian is rated by Sacchi as one of the best wide players in European football right now.

It is understood that Real could tempt the capital outfit to sell Mancini but it would take a mega-offer for Roma to sacrifice rising star De Rossi.

Real have also been associated with three more Roma players over the last year in the shape of Francesco Totti, Antonio Cassano and Cristian Chivu.

The two clubs also completed transfer business last summer when Walter Samuel left the Olimpico in a £15m deal.

皇马在夏天的转会目标将是德罗西和曼奇尼，皇马的技术总监萨基在上周日观看了罗马和

博洛尼亚的比赛后说。他认为，德罗西在冠军联赛中的表现给皇马的俱乐部官员们留下了

很深的印象。此前，皇马已经传出和罗马的三位球员托蒂、卡萨诺和齐伍有过转会方面的

接触。

[此贴子已经被作者于2005-2-11 15:30:30编辑过]

十号

mercury_gone 兄弟翻译的新闻

佩罗塔访谈：希望人们对整支球队更多的尊重

Roma’s Perrotta Irritated By Lack Of Praise

2/9/2005 4:07:00 PM


The Giallorosso player demands more respect for the whole Roma team not just the three strikers.

佩罗塔希望人们对整支球队更多的尊重，而不仅仅是三叉戟。

According to Roma’s midfielder, Simone Perrotta, the only Giallorossi players who have received praise for the wins have been the three attacking players, while the rest of the team is only mentioned when the team loses.

据佩罗塔所说，罗马队赢球的时候，仅仅只有三叉戟受到了人们的赞扬，其他人仅仅只在球队输球的时候被提起。
“We go in 11 on the pitch, but it seems to me that here we only win in 3 players and we lose in 8 players. I don’t like that and neither the rest of the team likes it. Then, it’s normal that those 3 have superior qualities to the rest and they must make best use of it.

“我们在场上有11个人，然而似乎胜利都是由那3个球员带来的，失利则是剩下那8个人的责任。我不愿意看到这种情况，其他队员也不会愿意。其次，这三名球员比其他球员更为杰出，很自然，他们必须发挥出最好的水平。”

“I don’t think this team depends just on them but it’s normal that they must make the difference. When things go well, only those three play; and what do the other eight do? They surely are exceptional players which we must support and it’s normal that with their qualities they obscure the others, but why is it that when we lose the fault is only of the others and not also theirs? This is not fair.”

“我不认为球队仅仅是依靠他们，但是他们必须和其他人要有所不同，这是很自然的。当一切顺利的时候，（似乎）仅仅是这三名球员的功劳。毫无疑问，他们是杰出的球员，我们必须支持他们，而且由于他们的杰出，其他球员的光芒被掩盖了，这是很正常的事情。但是为什么输球的时候，责任都在其他八名球员的身上呢？这不公平。”
http://www.asroma.it/NewsDoc.aspx?Categoria=ITArchivioNews&Documento=3421
从asroma-addict上看到的，应该就是官网的这个新闻了吧，感觉罗马队的内部还是有些问题阿。佩罗塔说的这些话，理是那个理，但三叉戟都是前锋，输球了，你是要怪前锋防守不力呢，还是怪他们进球不够多呢。似乎都怪不上。还是多在自己身上找找原因吧。

[此贴子已经被作者于2005-2-11 15:40:07编辑过]

十号

曼奇尼否认了他将转会的传闻

来自：http://www.goal.com

[B]Mancini Commits To Roma[/B]

2/11/2005 12:43:00 PM

Roma’s Amantino Mancini has committed himself to the club after reports linked him with a move to Real Madrid.

"I have great admiration for Sacchi and Luxembourgo, who was my first Coach with the Brazilian national side," he told the Corriere dello Sport.

"Real are a great club and it is obviously very pleasing that I am being associated with them, an honour as I know what it means to play at the Bernabeu.

"However, I still see my future at Roma. I recently signed a new five-year contract and the club have faith in me."

针对传出的关于他将转会皇马的传闻，曼奇尼在接受罗马体育报（Corriere dello Sport）采访时否认了这一消息。他说：“我很尊敬萨基和卢森博格，尤其后者是我在国家队里遇到的第一位主教练。”

“皇马是一支伟大的球队，能引起他们的关注我感到很高兴，能在伯纳乌踢球将是一种荣耀。”

“但是，我的未来是在罗马，我最近已经和他们签订了一份五年的合同，而他们也同样信任我。”

[此贴子已经被作者于2005-2-11 20:47:03编辑过]

张罗马王子

                      皇马想要罗西和小曼
近日传出皇马在夏天的转会目标将是德罗西和曼奇尼，皇马的技术总监萨基在上周日看完罗马同博洛尼亚的比赛后，对年仅21的德罗西表示了浓厚的兴趣。萨基说：“我很了解德罗西，同时皇马的俱乐部官员们对他在冠军联赛的表现都记忆深刻，同时他还对正在罗马效力的巴西球员
曼奇尼。皇马首先应该过问意大利首都的球队是否会出售他们。此前，皇马已经传出和罗马的三位球员托蒂、卡萨诺和齐伍有过转会方面的
接触。
      在去年夏天，皇马成功地让罗马的后防核心萨莫埃尔离开了奥林匹克。不知道这一次是传闻，还是真心想收购罗马球员。

张罗马王子

                                                        曼奇尼否认了他将转会的传闻
       就在传出皇马要收购他不久，曼奇尼就亲自出来辟谣。他在接受罗马体育报（Corriere dello Sport）采访时否认了这一消息。他说：“我很尊敬萨基和卢森博格，尤其后者是我在国家队里遇到的第一位主教练。皇马是一支伟大的球队，能引起他们的关注我感到很高兴，能在伯纳乌踢球将是一种荣耀。但是，我的未来是在罗马，我最近已经和他们签订了一份五年的合同，而他们也同样信任我。”
      这对罗马来说无疑是一个好消息，自从小曼奇尼加盟罗马以来，他一直是罗马右路的主力球员。在成功留住这名大将后，罗马还要将精力放在其他几名大牌明星的续约上。


十号哥哥写得已经很详细了，我还是再写了一份。

十号

Totti Reiterates Roma Desire

来自：http://www.goal.com

2/12/2005 11:59:00 AM

Roma captain Francesco Totti insists he wants to stay at the Stadio Olimpico and guide the club to success.

"My wish is to stay with Roma," he told the Gazzetta dello Sport. "I want to continue alongside these teammates to prepare for next season and hopefully be in a position to win some silverware."

He continued: "Considering the problems that plagued the start of our season, our objective now is to qualify for the Champions’ League and compete for the Coppa Italia."

Totti also went on to speak about two major influences in his career.

"I had two coaches who made a real difference to my career," he added. "Carlo Mazzone gave me my Serie A debut and taught me so much about being a man. Zdenek Zeman was a mentor for my understanding of this sport."

托蒂重申他将留在罗马


队长在接受米兰体育报（Gazzetta dello Sport）的采访时说：“我的愿望就是留在罗马，和我的队友们一起战斗，为下个赛季做准备，并在这个赛季结束时取得好成绩。”

“由于在这个赛季之初我们所遇到的困难，我们的目标就只能是在联赛中取得一个能够进入下赛季冠军联赛的入场券。”

队长补充说道：“在我的职业生涯中，有两位教练对我的成长起着不同寻常的影响。一位是马佐尼，他给了我在意甲中初次登场的机会，并且对我的成长给予了很大帮助;另一位是泽曼，他是我在足球方面的良师益友。

[此贴子已经被作者于2005-2-12 22:32:04编辑过]

十号

Delneri: We Were Unlucky

2/13/2005 12:40:00 AM

A disappointed Luigi Delneri blamed bad luck as the main cause for Roma's 2-0 defeat against Inter at San Siro on Saturday night.

The Giallorossi missed a good chance of decreasing the gap that seperates both sides in the standings and now find themselves seven points behind the Nerazzurri in the race for a Champions League spot.

For Delneri luck was an important component in Inter's win but in the end the Giallorossi accept the result of the pitch.

"We suffered two goals from setpieces when Inter shot on goal just three times. These are difficult matches, it happens. We were unlucky not to take advantage of the chances we had.

"We lost but we showed that we can still improve a lot. We accept this defat with a heavy heart because the result could have been different. However we go forward on our road and we praise the winners. Still, the first free kick shouldn't have been given."

在周六和国米的比赛后，失望的德尔内里教练将本队失败的原因归结文运气欠佳。

罗马红狼们在与蓝黑军团的对话中错过了一次缩小他们之间积分差距的机会，在这场比赛后，罗马和国米之间的积分差距达到7分，这将使他们在冠军联赛席位的争夺中处于不利的位置。

尽管内里教练坚持国米的胜利很大一部分是来自于运气，但在赛后罗马队员们还是接受了比赛的结果。

内里教练是这样说的：“国米三次在门框范围内的射门就造成了我们的两个失球，这是一场艰苦的比赛，我们输在没有把握好机会。”

“比赛的结果说明我们还有很多需要改进的地方，我们接受这场比赛失利的结果虽然它本不应该是这样的。”

“祝贺国米取得了胜利，也祝我们自己好运。最后我想说的是：‘第一个任意球是本不应该判罚的。’