|
实在想替小卡说几句话，可是我这些天太忙，没时间去找原版新闻来译，再说意文也看不懂，转英文跟转中文差别也不大。
好象狼行不让转国内网站的新闻？我也记不得了，反正刚刚去看发帖规则里没看到。不合规定请删帖。
最新的说法是，不是卡萨诺想跑，而是罗马无力留他。罗马已陷入危机，《米兰金融报》甚至透露，罗马俱乐部准备出卖特里戈里亚训练中心，以解决经济困难。周二(10月18日)上百罗马球迷到特里戈里亚看望球队，并在大门口责问卡萨诺为何不与罗马续约。卡萨诺向球迷们解释说：“我再次重申，我想留在罗马，如同我在夏天说过的那样。不是我要离
开，而是球会要我离开。”
卡萨诺透露了谈判的细节，“2月他们提出加薪，然后说钱没了，也没有解释为什么。其实，即使年薪比他们说的少很多，我也会续约。是我首先对球会说，我不要托蒂那么多的钱，因为他是这支球队的象征，应该拿得更多，我少要一些。后来，我在9月8日亲自与球会商谈，并说要留在罗马。我退了两步，但他们一步也不动。他们不能自作主张，我不能让别人耍我。”
据透露，2月罗马曾提出给卡萨诺加薪到500万欧元，后来一下子减少到320万欧元，最近则提出续约两年，年薪加到350万欧元，但遭到卡萨诺的拒绝，于是球会宣布对卡萨诺关闭谈判的大门，并准备卖出他。卡萨诺对球迷说：“我不想和你们谈钱，这是一个原则问题，我不能让球会耍我。我不想耍你们，如同球会耍我一样，否则我不会在这里与你们谈话。我会从旁门出去，然后在1月或6月与另一个球队签约。”
卡萨诺的处境与当年的卡佩罗不无相似之处。卡佩罗最近在天空电视台与前罗马体育经理巴尔迪尼当面对质说，当年罗马准许他自寻去处，在与 尤文图斯闪电签约前，他通知了巴尔迪尼。巴尔迪尼承认了，虽然还是说没想到卡佩罗真会去尤文图斯。
显而易见，罗马为减轻经济负担而放弃了卡佩罗，而不是坊间传说的卡佩罗“背叛”罗马。卡萨诺觉得罗马在耍他，并非没有道理。于是球迷问为什么不召开一个新闻发布会指控球会，卡萨诺回答：“我不能那样做，因为他们会对我罚款50万欧元，罗马是个上市球会嘛。我口袋里的钱，可不想去给他们送礼。”
最后，卡萨诺对球迷澄清两个事实：“我从来没有说过要去尤文图斯，也不想更换经纪人。”对于周末的罗马德比，卡萨诺称因伤恐怕不能参加。如果卡萨诺与罗马不续约，罗马会施以停赛惩罚吗？对于亚昆塔事件在罗马重演的可能性，意大利球员工会主席坎帕纳表示不会袖手旁观。
[此贴子已经被作者于2005-10-20 18:20:31编辑过]
| 
发表于 2005-10-21 02:18:00
收藏
发表于 2005-10-21 13:30:00
发表于 2005-10-21 16:26:00