从《无间道》到《The Departed》

竹野99

<P>想了很久，还是觉得这是个非常好的题目，值得拿出来写一下，挑个话题供大家讨论一番。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>当我在第一时间得知《the Departed》获得了本届奥斯卡的最佳影片，和最大赢家包揽四项大奖时，还是觉得有些出乎意料。虽然本届奥斯卡的参展影片本来就很势均力敌，没有哪部影片是早早就被看好，能独领风骚风靡一时，任何影片能拿到此项大奖应该来说都不能算太过意外，但一部翻拍电影能获得最佳影片，最佳导演，最佳剪辑，最佳改变剧本这分量相当重的四大奥斯卡奖项时，或许实属首次。</P>
<P>先说无间道，真是个无可匹敌的名字，我并不知道这个名词本来是否存在，或者预示着什么深刻的意义，当不可否认的说，当我第一次看见这个名字，我就被这三个字而吸引，觉得意义深熬无垠，就像处于黑白之间过渡的灰色一下充斥在眼前，神秘而赋予思考，你根本无法去定义灰色的界限，因为灰色本身既是一种概括也是一种想象。我曾经也有被一个名词所吸引过，那就是天龙八部，我只知道这是佛教的一句禅语，但具体预知着什么，我完全不得而知，这次当我面对无间道这三个字时，我拥有了相同的感觉。说简单些就是这两个名字如果需将其翻译成外语，那我就根本不知道怎样翻译才能体现出这几个汉字中所隐含着的深远的意义了。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>《无间道》可谓是近几年中港片里程碑式的颠峰之作，从整个剧本的构想再到演员阵容、表演，最终影片效果真可谓精雕细琢的作品。　当梁朝伟蓄起胡子展现出落魄气质，刘德华西装革履却下手狠毒，两个命运迥异生死相系的男人，将已不复当年之勇的港产黑帮片，带入了新的追捧之地。命运弄人，人性畸变，难得的沉稳大气和边缘魅力甚至还成为挽救没落影市的利器。更不用提四大影帝联手炫技，三大天后的绿叶出演以及两小天王的卖力，说它能一网打尽所有观众，并不算夸张。但随后如雨后春笋遍地而起的以黑白色调为主的香港警匪或以黑帮为题材的众多电影，虽然玩弄很多的噱头，但始终没有一部能达到《无间道》的水准，也不用说逾越了。其中还夹杂着不少模仿远不到位的滥片，如《三岔口》、《卧虎》、《天行者》等，就算依稀能留下一些印象的《大事件》、《放逐》等 ，充其量也就是一部还不错的电影，但与经典的距离还相差甚远。当然《无间道》的经典也只限于第一部，第二部的前传我完全不能找到无间的感觉，也不能在两位新生代偶像陈冠希和余文乐身上找到两位影帝年轻时的影子，而第三步所谓的终极无间也更多追求了文字上存在的大结局的意义，实际还是狗尾续貂，众多的明星的加盟，只是刺激了一些狂热影迷感观上的感受，其实大大分割了有限的影片时间，使得每个角色反而都不突出，都不重要，故事的叙述上也只是故弄情节上的玄虚，不停地用flash back来充实空洞的内容。当然影片往往也都追求个商业价值这也是无可厚非，只是要为一部经典的电影拍续集这实在是件难上加难的事，往往会以败笔告终。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>对于酷爱黑帮题材且心心念念想得到奥斯卡垂怜的大导演马丁·斯科西斯来说，翻拍《无间道》只是迟早的事。这位导演与奥斯卡还真是屡次擦身而过，尤其是其的代表之作《好家伙》，只能用可惜来说，或者其风格就一直未能得到奥斯卡众评委们的赏识。比原版的“刘德华+梁朝伟”年轻了不少的“迪卡普里奥+达蒙”组合尚属小字辈，似乎与饱经沧桑、身心俱疲的男人形象不符，但两位在片中精彩不断的粗口对白，代替了原作中更多出现的心理戏描写，使在角色的描写上更加真实，有血有肉，棱角分明，也使整个影片美国风味更加浓厚，也更受评为们的喜欢。如今迪卡普里奥虽然在身材上略略有所发福，但在表演上也远离了以前的那种奶油味，显得更加的男人，在与达蒙的众对手戏中，也更多的出彩，虽与梁朝伟的感觉截然不同，但也把这角色刻画的入木三分。还与原作略有区别的就是在女主角的选择上，放弃了原本郑秀雯的角色，而加重了陈慧玲角色的戏份，直接与两位男主角之间上演对手戏，使得故事情节显得更加紧凑，人物联系更加紧密，毕竟原作中两位女主角之间是没有直接联系的，而郑秀雯戏份的过少，也是个小小的败笔。这也是港片中经常会存在的问题，当然不是指《无间道》，很多时候，过分的堆砌明星，想赢造出梦幻演出阵容的效果，其实这是对影星们演技的发挥增加了不少的阻力，比如杜其峰新作《放逐》中的任贤奇出演的角色就是个相当莫名其妙的角色，直至影片结束，我也没有弄明白他出现和故事延续的意义。话题扯远了，回过来再看《the departed》，影片的名字一看其实要表达的也非无间道，直译过来应为故亡者，更是强调影片中角色的本身，而非那种隐形内藏其中的无间的意义。这也是两国文化差异的一种很好的体现，虽然剧本相同，但影片感觉却相差很远，中国尊崇的一种儒文化，就算表现在黑白分明的警匪题材中，配上蔡琴的那首发人深思的《被遗忘的时光》也是将儒雅两字表现的淋漓尽致，片中不管正面侧面，主角配角中更多较量的是心理上的斗志斗勇，真正台词的高潮阶段或许要一直到梁朝伟和刘德华天台相遇时那场戏才有，整部影片话语对白不算多，更多是简洁而内涵的话语。然而在《the departed》中，影片从头至尾一直弥浓重的美国粗口，霸道而又生活化，无论是警方还是黑帮到处宣泄着粗口和更为暴力的画面。这也是东西方导演对电影艺术在观念上所持有的不同态度，你也就可以理解当李安用如此唯美的东方视觉效果来表达西方世界中比较开放的同性恋话题时，能获得奥斯卡的最佳导演的奖项了，因为他也真正找到了东西文化上的契合点，同时这契合点也存在于李安导演的本身。
<P>&nbsp;
<P>&nbsp;总之无论是《无间道》还是《the departed》都是预示着警匪片的一个新的时代的来临，也确实是警匪片历史上诞生的一个经典的剧本，所以能给这两本电影都带来了如此多的好评，和荣誉。都是不错的电影，所以我也就在这小小议论一番，以供茶后谈资，许多点评不当之处，还请各位多多指正，见笑。</P>

[ 本帖最后由 arg2002 于 2007-10-23 22:44 编辑 ]

猪哥靓

恩那，顶个

《无间道》名字的来源嘛，LZ没认真看电影哦，因为电影最开始就交代了出处，《涅磐经》19卷，八大地狱之最，称为无间地狱，为无间断遭大苦之意。翻过涅磐经，好像国内的版本翻译为“阿鼻地狱”的比较多。

俺也喜欢香港的那些经典警匪片，周润发拍的那几部比较远了不说了，无间道之前，我觉得最爽的是老杜的《枪火》和《暗战》，《暗花》也很不错，里面梁朝伟的表演不亚于在无间道的表现

依泷伽

暗花里梁朝伟超酷，拿酒瓶砸手那段真经典

猪哥靓

恩，那段的确经典，还有《枪火》里地下车库那段也超爽

芦苇叶上风

坦白说看《无间道》的第一遍没看懂,后来有机会再重新认真地看一遍,终于看出了一些内容:我想说,除了刘梁二人精彩的演技比拼,剧本中巧妙的情节设置也给我留下了深刻印象.当时看完影片感觉就三个字:相当爽.

至于斯科塞斯翻拍的这部作品还没看过,只是斯科塞斯一直是我比较欣赏的老导演之一,在屡次冲击奥斯卡失败后,这回总算熬出头了.

ps:老杜的新作《放逐》口碑也很不错

Ilunga

一个剧本两拨演员，后者让我看的大呼后悔。

文琴佐的泪

看样子竹野在德国是别有收获啊

瑶公特

迪卡普里奥\马特达蒙也都30好几的人了...不年轻了...

celiawang

我竟然只看了《the departed》没看《无间道》[em09]

softwar

楼上的竟然没看过无间道 ！！！！

我们这一个宿舍 当时无间道最火的时候，无间道看了有二三十遍，平时去玩该宿舍对白全是该电影台词

看电影时都是他们对台词然后电视里的梁、刘、黄和杜跟着我那帮同学一起念。

AmorXromA

个人感觉Leo还是表达不出梁朝伟那种胸中有无数话语却无法告知予人的强烈挣扎，Leo演绎得太火爆了，没有《无间道》里那种压抑感；

至于Matt，跟刘德华完全是风格不同的角色了。

楼主如果喜欢Leo，建议看看《血钻》，在里面他给人的感觉更有血有肉

瑶公特

个人感觉,看the departed千万不要与无间道做比较

如果仅仅把它看作一部老马丁的新片感觉会很过瘾

另外,更忌讳把里奥纳多和梁朝伟比较,他们不是一种类型的演员

因此,其实他们诠释的是两个人

没有必要要求人家非得演成梁朝伟~~呵呵

AmorXromA

嗯，我确实是带着《无间道》的视角去看 The Departed的，所以不自觉地将两部片子两套演员阵容一对一的比较

但若是说个人偏好的话，我还是推崇《无间道》更多