永恒罗马论坛

标题: 罗马五人制足球赛开幕式 [打印本页]

作者: pippa 时间: 2004-3-13 20:57
标题: 罗马五人制足球赛开幕式

哪位高人翻译一下？

ROMA, 12 MAR - C'erano anche Francesco Totti e Roberto Mancini con il sindaco Veltroni alla presentazione della fase finale del Palio di Roma. Si tratta della 1/a edizione del torneo di calcio a cinque amatoriale che ha visto in gara finora 376 squadre in rappresentanza di tutti i quartieri della capitale, coinvolgendo 4.512 sportivi in 1.608 gare. "Mi auguro - ha detto Veltroni - che il torneo diventi una tradizione". Lo scudetto sara' assegnato il 21 aprile, Natale di Roma, al Palalottomatica. © ANSA
作为全意大利的焦点，托蒂总是不能闲着。上周四他和拉齐奥教练曼奇尼一同参加了罗马五人制足球赛的开幕式。这是罗马第一届五人制足球赛，是罗马市政府和体育局(局长是前米兰球星里维拉)为推广足球运动共同主办的。参赛队共376支，来自罗马各个区还有郊区、外县，有4512个球员，前后比赛共有1608场之多。规模之大在意大利实属罕有。市长维特罗尼邀请两家俱乐部代表人物参加开幕式，一是扩大声势二是感谢两家俱乐部为赛事做了很多幕后工作。维特罗尼表示“希望这项赛事年年有，变成罗马的传统”。托蒂和曼奇尼都说，“罗马足球的繁荣就是我们的荣幸。”此项赛事冠军在4月21日产生。

作者: lutotti 时间: 2004-3-14 01:13
肯定是关于罗马市的，可能是政府组织的什么活动

作者: hannah 时间: 2004-3-14 01:31
一团雾水，大概就是市长和那两人（看都看得出来是谁）在联赛最后阶段做的一个宣传。还讲了联赛的球票，说联赛搞的如火如荼吧，市长祝愿什么比赛会成为一种传统（？）
最后还提到四月21 是罗马的生日

作者: hannah 时间: 2004-3-14 01:35
斑竹坏，出这么难的题，我是先看它后写作业啊。。。
我没学过意大利语，有字典，但我学过西班牙语，都差不多，所以对于偶的翻译，还是可信的

作者: 大帝恺撒诺 时间: 2004-3-14 01:44
意大利文的拼词方式好怪~~

意大利文说流利了，差不多也就能说相声了~~~

作者: 罗马之狼 时间: 2004-3-14 03:18
估计是德比又快来了，罗马市长为了预防球迷暴力的发生所以号召两队领袖人物作出“和平看球”的呼吁吧

作者: 小小托蒂 时间: 2004-3-14 03:57
怎么不叫卡佩罗？

作者: 非典型蒙特拉 时间: 2004-3-14 04:22
我看出来了，明显是我们卡帅不给垃圾的MANCINI面子！叫个托蒂去应付了事！呵呵~~
真不知道MANCINI怎么还笑地那么灿烂！

作者: 天蝎座的野狼 时间: 2004-3-14 19:36
呵呵！
可能是拉齐奥破产要归罗马了吧！

作者: 勇敢的战士 时间: 2004-3-14 21:17
你们的想法都不错，不过可能吗？唯一可以肯定的是德比赢的会是我们！

作者: capellofabio 时间: 2004-3-17 19:43

以下是引用小小托蒂在2004-3-13 19:57:53的发言：
怎么不叫卡佩罗？

老卡讨厌对门的曼其尼！

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)