永恒罗马论坛

标题: 沃勒尔告罗马球迷（算是告别演说了吧） [打印本页]

作者: 罗马之狼 时间: 2004-9-27 04:49
标题: 沃勒尔告罗马球迷（算是告别演说了吧）
Voller: Arrivederci Roma!

Sunday 26 September, 2004

--------------------------------------------------------------------------------

Rudi Voller has explained his decision to quit the Giallorossi just 26 days into his tenure in an emotional press conference.
沃勒尔解释了他为何在接手罗马26天后就提出辞职的原因

“I want to thank President Franco Sensi for accepting my decision to resign,” stated the tactician.
我要感谢森西主席给了我回来的机会

“I am accustomed to dealing with a team in a certain manner,” he explained. “I tried to continue doing it my way, but last night I understood that it wasn’t the right way for Roma. If I can’t control something, then there is nothing I can do to change it.”
我一直都希望能够成为统令这支球队的合格的教练，虽然我一直在按自己的思路进行下去，但昨晚（输给菠萝）后我发现我的风格并不适合罗马，如果我不能有解决的办法，那么我继续留在主教练位置上也没有什么帮助

The German handed in his resignation after last night’s humiliating 3-1 defeat to nine-man Roma and the club failed to change his mind in a meeting with Director of Sport Franco Baldini and President Franco Sensi.

“The club was behind me 100 per cent and the squad, led by Francesco Totti, asked me to stay on. I feel it is the right thing to do, as I don’t think I can help this team. The best way to help them is to put more responsibility upon their shoulders for what is happening here, although in the last few games perhaps I made mistakes too.”
俱乐部给了我100%的信心和支持，托蒂也希望我继续坚持，但我觉得我的这个决定是正确的，我不认为以我的能力可以带好罗马，最好的办法是重新找一个适合罗马的教练，因为在过去的几场比赛中我的确犯了不少错误

There were already reports that Voller was thinking of leaving after he slammed the “complete lack of discipline” at the club, but at the Stadio Dall’Ara it became clear the players were ignoring many of his tactical orders.

Voller was particularly angry with the attitude of the squad in their defeat at the Stadio Dall’Ara.

“It looked like we were playing a friendly,” slammed the now ex-Coach. “There was no heart and no desire. Everyone on the pitch was guilty of that and I, as the ultimate man responsible for the team, preferred to leave.”

However, the former Giallorossi player of the late 1980’s insists that he will return one day.

“My rapport with this city will not change,” said a clearly moved Voller. “I felt ashamed last night after looking at all those fans who had travelled to Bologna. My heart, despite everything, will always be in Rome.”
但我对罗马和这座城市的感情不会改变，我为昨晚的失败感到羞愧，我无法面对罗马球迷。但无论如何，我的心一直在罗马

The club has temporarily handed the reigns to assistant manager Ezio Sella, who looks set to sit on the bench for Tuesday’s Champions’ League trip to Real Madrid, while a press silence has been imposed on the squad.
俱乐部将由助理教练塞拉带领球队出征周中的冠军联赛

The Giallorossi must now search for their fourth Coach in three months, as Fabio Capello joined Juventus in early July, while Cesare Prandelli resigned in order to nurse his wife through a serious illness.

在未来三到四周内，罗马将寻找新的主帅
Early contenders for the position include former Chievo and Porto boss Gigi Del Neri, fired Genoa Coach Gigi De Canio, Alberto Zaccheroni and even Arrigo Sacchi. The ex-Italy and Milan tactician would be an odd choice, as he left his last Coaching job at Parma due to stress.

作者: pippa 时间: 2004-9-27 04:50
告别演说跟做检讨一样
呵呵
也难为他了

作者: 大帝恺撒诺 时间: 2004-9-27 04:50
够哥们了
但不够爷们

作者: 罗马之狼 时间: 2004-9-27 04:50
看来沃勒尔去意已决了，而且对自己也失去了信心，那么就没有挽留的可能性了~~

作者: pippa 时间: 2004-9-27 04:51
觉得他做教练
沉稳和魄力还不够。。
继续修炼。。
回德国。。

作者: zlx 时间: 2004-9-27 04:51
看来大局一定！
面对现实把！
真找不到合适的就扶正助理教练塞拉算了！

作者: 罗马之狼 时间: 2004-9-27 04:53
nnd

俺这个夏天翻译了普兰德利和沃勒尔两篇告别演说，除了夜遁的卡佩罗没有发表告别演说没有原稿翻译外，俺就可以来个帽子戏法了

作者: 罗慕洛斯勒莫斯 时间: 2004-9-27 04:53
事已至此~
唉
这是地几个发表告别演说了

作者: pippa 时间: 2004-9-27 04:53

以下是引用zlx在2004-9-26 20:51:49的发言：
看来大局一定！
面对现实把！
真找不到合适的就扶正助理教练塞拉算了！

看人家对门
不也挺好
现在再请教练
还不如助理教练熟悉罗马呢

作者: 大帝恺撒诺 时间: 2004-9-27 04:54

以下是引用罗马之狼在2004-9-26 20:53:05的发言：
俺这个夏天翻译了普兰德利和沃勒尔两篇告别演说，除了夜遁的卡佩罗没有发表告别演说没有原稿翻译外，俺就可以来个帽子戏法了

无奈啊

作者: bleue 时间: 2004-9-27 04:55
自尊心够强，但不够坚强；也许也是为罗马考虑

无论如何，在卡佩罗逃走，在普兰德利又中途撒手的情况下
沃勒尔能不记个人名利来到罗马
就足以感谢他

作者: 大帝恺撒诺 时间: 2004-9-27 04:56
一个赛季上演一次主教练帽子戏法
的确少见

作者: pippa 时间: 2004-9-27 04:57
搞成这个样子
说感谢我觉得好客套
说老实话当时他要是拒绝了
可能我们找到别人现在情况好很多
：）

作者: zlx 时间: 2004-9-27 04:57

以下是引用大帝恺撒诺在2004-9-26 20:56:33的发言：
一个赛季上演一次主教练帽子戏法
的确少见

会不会是个意甲的纪录呀！

作者: 罗马之狼 时间: 2004-9-27 04:58
“It looked like we were playing a friendly,” slammed the now ex-Coach. “There was no heart and no desire. Everyone on the pitch was guilty of that and I, as the ultimate man responsible for the team, preferred to leave.”

沃勒尔中间这段话很有深意啊，我没翻译，大家自己去体会吧~~~

作者: zlx 时间: 2004-9-27 04:59

以下是引用pippa在2004-9-26 20:57:02的发言：
搞成这个样子
说感谢我觉得好客套
说老实话当时他要是拒绝了
可能我们找到别人现在情况好很多
：）

看来你从一开始就抵触德国人呀！
其实沃勒尔是很不错的，可惜了！

作者: bleue 时间: 2004-9-27 04:59
倒，怎么都成了沃勒尔的错了？
答应罗马是他的错
就象卡佩罗逃走是他的自由
这是双重标准

罢了。

作者: 林克尔梅 时间: 2004-9-27 05:00
不该走的一个个都走了，悲伤的夏天……

作者: pippa 时间: 2004-9-27 05:00
至少我觉得
他自己现在觉得答应罗马是个错
：）
说句玩笑而已
表当真

作者: 罗慕洛斯勒莫斯 时间: 2004-9-27 05:02
是对是错
应该还是不应该
反正都走了

作者: lakerol 时间: 2004-9-27 05:03
沃勒尔不应该是这种输几场球就辞职的人,也许罗马现在队中出了大问题

作者: pippa 时间: 2004-9-27 05:03
不过有点好的是
他不是个很计较利益关系的人

作者: pippa 时间: 2004-9-27 05:04

以下是引用lakerol在2004-9-26 21:03:15的发言：
沃勒尔不应该是这种输几场球就辞职的人,也许罗马现在队中出了大问题

也许是他觉得自己管不了这帮球员
尤其某几个著名的臭脾气//

作者: Returner 时间: 2004-9-27 05:07
不就是一胜一平两负么

作者: 瑶公特 时间: 2004-9-27 05:07
忒戏剧性了

对罗马没想法了

静静地看

作者: lakerol 时间: 2004-9-27 05:08

以下是引用pippa在2004-9-26 21:04:27的发言：
[quote]以下是引用lakerol在2004-9-26 21:03:15的发言：
沃勒尔不应该是这种输几场球就辞职的人,也许罗马现在队中出了大问题

也许是他觉得自己管不了这帮球员
尤其某几个著名的臭脾气//
[/quote]
沃勒尔的牌儿够大了,而且也得到了TOTTI的认可,真是这样的话,下一个教练就能管好这些人吗??可能会更糟,不敢想了...

作者: 非狼 时间: 2004-9-27 05:08

以下是引用pippa在2004-9-26 21:04:27的发言：
[quote]以下是引用lakerol在2004-9-26 21:03:15的发言：
沃勒尔不应该是这种输几场球就辞职的人,也许罗马现在队中出了大问题

也许是他觉得自己管不了这帮球员
尤其某几个著名的臭脾气//
[/quote]

那有谁管得了啊！！

[em15][em15]

作者: pippa 时间: 2004-9-27 05:10

以下是引用Returner在2004-9-26 21:07:18的发言：
不就是一胜一平两负么

遥想去年的开局
嘿嘿

作者: 罗马之狼 时间: 2004-9-27 05:11

以下是引用Returner在2004-9-26 21:07:18的发言：
不就是一胜一平两负么

的确，毕竟处于动荡期这个成绩也算将就

估计是连着在泽曼和马佐尼这些前任身上摔跟头让自尊心很强的德国人接受不了吧

作者: pippa 时间: 2004-9-27 05:11
想念前任们。

作者: Cassati 时间: 2004-9-27 05:11
他还没好好带罗马就这样走啦。。。。

要是从暑假就开始确定他当教练，那现在的处境可以肯定不是这样的。。。。

上赛季我们缺球员，这赛季我们居然缺教练，真TM搞笑

作者: zlx 时间: 2004-9-27 05:14
想想也太难为沃勒尔了！
球员耍大牌，球迷闹事，球员连续红牌，球队连续不胜，后防成漏勺，任何人都是无奈的！

作者: pippa 时间: 2004-9-27 05:15
有可能是被罗马球迷恐吓了

作者: 罗马之狼 时间: 2004-9-27 05:18

以下是引用zlx在2004-9-26 21:14:26的发言：
球员耍大牌，球迷闹事，球员连续红牌，球队连续不胜，后防成漏勺，任何人都是无奈的！

的确
任何教练遇到这么个开局任谁心理承受能力再好也都会难受~~~

作者: pippa 时间: 2004-9-27 05:21
深刻的体会到
找一个适合罗马的教练
好难
希望再找人的时候
情愿牺牲一段时间的成绩
能找一个带的时间稍微长一点
毕竟我们球员年轻
如果能找到一个教练带上4、5年
保持成绩稳定上升
那就是最好的了
别来一个呆一年半年又走
实在太糟糕了

作者: 林克尔梅 时间: 2004-9-27 05:22

以下是引用pippa在2004-9-26 21:15:20的发言：
有可能是被罗马球迷恐吓了

不可能，俺还没吓他怎么会有人吓呢？
罗马球迷对他的感情是很深的。

作者: lakerol 时间: 2004-9-27 05:26

以下是引用pippa在2004-9-26 21:21:05的发言：
深刻的体会到
找一个适合罗马的教练
好难
希望再找人的时候
情愿牺牲一段时间的成绩
能找一个带的时间稍微长一点
毕竟我们球员年轻
如果能找到一个教练带上4、5年
保持成绩稳定上升
那就是最好的了
别来一个呆一年半年又走
实在太糟糕了

不得不让人想起卡配罗啊.....

作者: wwwyuti 时间: 2004-9-27 05:50

以下是引用pippa在2004-9-26 21:21:05的发言：
深刻的体会到
找一个适合罗马的教练
好难
希望再找人的时候
情愿牺牲一段时间的成绩
能找一个带的时间稍微长一点
毕竟我们球员年轻
如果能找到一个教练带上4、5年
保持成绩稳定上升
那就是最好的了
别来一个呆一年半年又走
实在太糟糕了

说得对!教练这个职业确实难啊~~

作者: cassano922 时间: 2004-9-27 05:53
老卡在的时候多好，但~~~~~~~~~`他叛逃去了油蚊，BS油蚊和一切和他们在友方相关的人

作者: arg2002 时间: 2004-9-27 06:19
今年戏剧性的事情太多了，想象不出以后会怎样，

作者: 罗马狼孩X 时间: 2004-9-27 06:33
标题: 来什么打击偶都不怕了
关键是这该死的诅咒什么时候能结束啊?

没完没了嘿!

作者: Sensi_Roma 时间: 2004-9-27 06:46

“”如果我不能有解决的办法，那么我继续留在主教练位置上也没有什么帮助“”

这也是迫使卡佩罗离开的原因

作者: Sensi_Roma 时间: 2004-9-27 06:50

以下是引用lakerol在2004-9-26 21:03:15的发言：
沃勒尔不应该是这种输几场球就辞职的人,也许罗马现在队中出了大问题

罗马问题看来很大了，看来totti的人格和给球队带来的问题太大了。举个例子说：马尔蒂尼为什么离开国家队（2002年世界杯时），听说是totti行迹不端，带着布拉西寻欢作乐，结果那届世界杯意大利很郁闷。有totti的意大利好像与荣誉不连在一起。

作者: 林克尔梅 时间: 2004-9-27 06:57

以下是引用Sensi_Roma在2004-9-26 22:50:44的发言：
[quote]以下是引用lakerol在2004-9-26 21:03:15的发言：
沃勒尔不应该是这种输几场球就辞职的人,也许罗马现在队中出了大问题

罗马问题看来很大了，看来totti的人格和给球队带来的问题太大了。举个例子说：马尔蒂尼为什么离开国家队（2002年世界杯时），听说是totti行迹不端，带着布拉西寻欢作乐，结果那届世界杯意大利很郁闷。有totti的意大利好像与荣誉不连在一起。

[/quote]你的话让我不得不认为你是“卧底”。2002年谁都看见托蒂的表现了，倒是那个什么马尔蒂尼的失误不断。带女朋友怎么了，又不是和尚，有人指责维埃里了吗？！

作者: darkl 时间: 2004-9-27 07:39

以下是引用lakerol在2004-9-26 21:03:15的发言：
沃勒尔不应该是这种输几场球就辞职的人,也许罗马现在队中出了大问题

同感~~~~~~~~~~~!!!!!!

作者: GREATTOTTI 时间: 2004-9-27 10:28
罗马的大问题不是一直就在公众的眼前吗~

作者: pippa 时间: 2004-9-27 17:05
怎么又怪起totti来了
暂且不说这个事情
capello这种强硬的人会因为totti而走人吗
如果要走
他早走了
还赖在罗马这么多年做什么?
而且
totti人格有什么问题?
他爱发脾气耍大牌是不争的事实了
至于别人方面
尤其是责任感上
他是不缺的

作者: 薇薇小雨 时间: 2004-9-27 17:08

以下是引用Sensi_Roma在2004-9-26 22:50:44的发言：
[quote]以下是引用lakerol在2004-9-26 21:03:15的发言：
沃勒尔不应该是这种输几场球就辞职的人,也许罗马现在队中出了大问题

罗马问题看来很大了，看来totti的人格和给球队带来的问题太大了。举个例子说：马尔蒂尼为什么离开国家队（2002年世界杯时），听说是totti行迹不端，带着布拉西寻欢作乐，结果那届世界杯意大利很郁闷。有totti的意大利好像与荣誉不连在一起
[/quote]

来闹事的人出去吧

作者: pippa 时间: 2004-9-27 17:13
沃勒尔在宣布正式离开罗马的新闻发布会上指出，1比3负于博洛尼亚的上半时，“我们就像是在踢一场友谊赛”，可怕的是在连连失球的情况下，队员们仍旧不专注，“没有求生的渴望”。正像沃勒尔所说的，“这并不是简单的一两名球员犯错的问题，场上的所有球员都应该受到责备。”

作者: 棕红的血 时间: 2004-9-27 17:23
既然事情已经无可挽回~那么我们只好送别沃勒尔了~!!!

作者: hark 时间: 2004-9-27 17:58
总觉得沃勒尔不够坚强，如果没有信心带好罗马，当初就不要接手。
现在最困难的时候，球员和俱乐部都希望留下的情况下，需要承担责任的时候退出，......
看看贝尔萨，世界杯时球队低迷，却勇敢的留下，并且终于在奥运会上证明了自己。当球队步入正轨，急流勇退。

作者: yspace 时间: 2004-9-27 18:00
我郁闷亚，好不容易看到一场罗马的直播，结果让我晕亚。

说句公道话，在这样危机重重的境况下，感觉队长起的带头作用值得商榷，似乎还是不够稳重，关键时刻不能鼓舞起队友们的士气来。
本场比赛队员们唯马首是瞻，作为队长更应该作为表率一心踢球，可是队长在场上频频向主裁抱怨，喋喋不休，于是乎队友们也是心浮气躁，反倒是达科特不断充当和事老。

一己之见，表扔砖头。

作者: yspace 时间: 2004-9-27 18:11
觉得目前的罗马和黄麻，葡萄牙波尔图队的境况很相似。
理解并尊重沃勒尔的决定，毕竟人家也只是来救火的，不能对人家要求太多。只是希望后继者不要让我们失望。

作者: bleue 时间: 2004-9-27 18:31
楼上的看到了罗马这场比赛的直播了？厉害哈

托蒂在落后的情况下还进了个球呢

作者: yspace 时间: 2004-9-27 18:40
我在新加坡看得，呵呵
托蒂进球是在11对9得情况下抽射进的。这场比赛得尔维奇奥太差了，上半场几乎没有他的镜头，除了偶尔被人断球，真是老了。
米多下半场很早就上场了，感觉他没几脚触球，反倒是后来替补上场的蒙特拉频频在制造险情，可惜时运不计。

作者: Romawin 时间: 2004-9-27 18:54
也许罗马需要一个铁帅才可以。看了沃勒尔的辞职演说，觉得他已经失去对球队的控制了。
失去了这个基本点之后，那自然是无法带好球队的。
那么，下课也是唯一的选择了。
问题在于，如果罗马更衣室的力量能大到这种程度，那谁能来搞定这个摊子。

作者: 悲剧的超越 时间: 2004-9-27 19:04

以下是引用bleue在2004-9-26 20:55:01的发言：
自尊心够强，但不够坚强；也许也是为罗马考虑

为了俱乐部的利益离去不算不坚强吧~~

这次德国人是想清楚了！~~~~

作者: yspace 时间: 2004-9-27 19:39
向当初祝愿普兰德里一样祝福沃勒尔，同样也祝福罗马俱乐部。

作者: 托蒂GOAL 时间: 2004-9-27 19:42
罗马....这赛季真是多灾多难!!

想不到沃勒尔竟然对自己这么没自信...

我想问下罗马之狼皇马 VS 罗马2队的主教练分别是???

作者: TOTTI125 时间: 2004-9-27 19:43
早点走算了他能力不行

作者: vision 时间: 2004-9-27 19:52

以下是引用darkl在2004-9-26 23:39:35的发言：
[quote]以下是引用lakerol在2004-9-26 21:03:15的发言：
沃勒尔不应该是这种输几场球就辞职的人,也许罗马现在队中出了大问题

同感~~~~~~~~~~~!!!!!!
[/quote]

好象问题还是出在更衣室，据说voller都不愿意走进更衣室
sohu说的，无从考证[em06]

作者: 非典型卡萨诺 时间: 2004-9-27 20:10
罗马在本赛季要想打出点成绩来是很难了！

看来本赛季我们只能当作是下个赛季的练兵了！

作者: yspace 时间: 2004-9-27 21:05
也不一定，赛季还长着呢。不过冠军杯看来是出线希望不大了，还是一心大好联赛为妙

作者: firstman 时间: 2004-9-27 21:08
沃勒尔表现的比较不像德国人
太软弱了^^^^^

哎，就让塞拉当主教练吧，再找别人来只能添乱

作者: 狼图腾 时间: 2004-9-27 21:37
老沃其实就败在一个“急”字上。
来急，带队比赛急，走也急。
老沃还是不够老辣啊，还是属于“性情中人”那一类，呵呵，这种人有时容易在激情和压力的双重攻击下走极端。
感觉罗马这种性格球队还是需要一位老奸巨滑、很善于运用手腕的人来治理才行啊。

作者: 大帝恺撒诺 时间: 2004-9-27 21:44

以下是引用狼图腾在2004-9-27 13:37:15的发言：
感觉罗马这种性格球队还是需要一位老奸巨滑、很善于运用手腕的人来治理才行啊。

呵呵
那萨基似乎挺合适

作者: Hyperion 时间: 2004-9-27 21:49
萨基也不是什么老奸巨滑的人。

现在需要的是铁腕的人来治理更衣室，

不然就完了。

作者: 罗马之狼 时间: 2004-9-27 21:50

以下是引用Hyperion在2004-9-27 13:49:01的发言：
现在需要的是铁腕的人来治理更衣室，

不然就完了。

罗马更衣室没有什么问题，其他都是媒体炒作出来

要说问题唯一的问题就是难以管理卡萨诺而已，其他球员闹不出什么大风波

作者: Hyperion 时间: 2004-9-27 21:56
那为什么沃勒尔觉得他的战术意图无法被球员所贯彻呢？

你别告诉我说是他个人魅力太差。

作者: 罗马之狼 时间: 2004-9-27 22:08

如果沃勒尔的战术意图得不到贯彻是因为更衣室问题的话，连沃勒尔这么德高望重的罗马旧人都无法控制局势那换谁都没用了

我宁愿相信是球员状态不佳所以没有贯彻他的意图而非球员主动排斥，否则那也太可怕了

作者: 悲剧的超越 时间: 2004-9-27 22:23
现在有一大部分原因是队员不贯彻教练的意图~~

德国人是从来不轻易放弃的，现在他决定离开其中有太多的无奈。

作者: FCB 时间: 2004-9-27 22:43
罗马搞成现在着个样子又不是鲁迪一个人的错，当初托蒂居然嬉皮笑脸的告诉每体，罗马有纪律，有什么纪律啊？一盘散沙，打人的打人，不服管的不服管，退出训练，球迷闹事。鲁迪想给罗马增加一点纪律，罗马高层有没有支持过他？当初，卡配罗也不是应为这个才走人的吗？鲁迪接手罗马，纯粹是应为个人感情，否则，他肯来接这个烂摊子？

[此贴子已经被bleue于2004-9-27 17:12:41编辑过]

作者: 暴雪 时间: 2004-9-28 02:07
“烂摊子”不至于吧，这种事怎么能说什么就是什么呢？事实既然无从考证那就让它无从考证去吧，关键是下一步怎么走而不是去考古，这才对球队有帮助

作者: WE11 时间: 2004-9-28 03:16
老沃好走~~~~~~~~~

作者: CHIVE 时间: 2004-9-28 03:17
卡帅是最适合罗马的教练可惜罗马无福消受了

作者: ￥罗马王子 时间: 2004-9-28 04:39
舍不得鲁迪……好感伤哦

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)