永恒罗马论坛

标题: 关于罗马队歌 [打印本页]

作者: diego626 时间: 2004-1-9 21:29
标题: 关于罗马队歌
谁能告诉我，为什么罗马的队歌sempre roma的歌词是德语，罗马队在历史上与德国有什么渊源吗？还是作词作曲的人与德国有什么关系？

作者: bleue 时间: 2004-1-9 22:15
关于罗马老队歌为什么是德语，我也百思不得其解~~

罗马俱乐部与德国的关系相当密切,罗马历史上有一些著名的德国球员.
最近有沃勒尔和哈斯勒.

作者: hrz05 时间: 2004-1-12 23:12
听说法西斯墨索里尼是罗马铁干，老墨和德国关系密切，是不是。。。。。。

作者: 罗马之狼 时间: 2004-1-13 05:47
sempre roma的歌词是德语吗？汗~~~~我一直以为是意大利语~~~~~

不过的确奇怪啊，一支意大利的球队为何会以德语为队歌歌词？难道真是因为墨索里尼？？

作者: GiuliaTotti 时间: 2004-1-13 06:23
Giulia认个错先~~~~~~~~~关于罗马老队歌Sempre Roma和德国的问题十有八九是由我引起的.

我想顶楼朋友是在"歌曲下载"看到的歌词吧?那个是我提供的,出自一盘D版CD的歌词页.因为是D版,所以质量没有保证的说~~~~~~~~我当时真的不知道,只觉得有歌词SR肯定用得上,就发上来了.没想到后来懂一点意大利语,再加上有高人指点,才知道犯了错误.

Giulia郑重声明:罗马老队歌Sempre Roma的的确确是意大利语,和德国没什么关系.由此引发的一切问题由Giulia个人承担,与SR无关.

作者: bleue 时间: 2004-1-13 18:12
呵呵。楼上的MM这么认真~~

不过那两名歌手的唱词确实跟这个德语的歌词吻合。难道他们还专门唱了个德语版的？
这就更让人不解了。

作者: GiuliaTotti 时间: 2004-1-14 05:13

以下是引用bleue在2004-1-13 10:12:02的发言：
呵呵。楼上的MM这么认真~~

不过那两名歌手的唱词确实跟这个德语的歌词吻合。难道他们还专门唱了个德语版的？
这就更让人不解了。

我说蓝J啊,这个太好解释了:其实你用汉语也可以弄出和歌手的唱词吻合的"歌词"嘛~~~~
我找懂德语的高人试着翻译过,结果人家翻了半天然后特茫然的问我:你确定这些词有相互关联的意义?
准确的说那个"歌词"是德意文掺和在一起的~~~~全是Giulia的错

作者: 罗马之狼 时间: 2004-1-18 23:34
呵呵
楼上的mm不必过于自责

管他是意文还是德文,反正是歌好听就行了^^

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)