永恒罗马论坛

标题: 官网对于De Sisti的采访 [打印本页]

作者: necronomicon 时间: 2014-7-17 16:26
标题: 官网对于De Sisti的采访
采访De Sisti

原文链接http://www.asroma.it/en/news/interview_with_de_sisti/

“看，尽管我都60岁了，每当回忆起自己的职业生涯时依然会热泪盈眶……”罗马对于De Sitit来说意味着一切——作为2014年荣誉殿堂的中场候选人之一：他在这座城市出生，在这里长大并且成为了一名伟大的运动员。他带领佛罗伦萨获得了意甲冠军的荣誉，甚至还成为了佛罗伦萨的荣誉市民，但是“罗马就是罗马”，按照De Sisti的话来说。当他谈论起那些年的时候，声音微微颤抖，充满了感情。

你的罗马生涯起始于青年队，并且连续在1959年和1960年赢下了两项荣誉，这还不错不是吗？

——是的，但并不只有这些。我们还两次捧得意大利杯。那是是一只出色的队伍，每个人都有着巨大的潜力。那时候的教练Foni决定支持我，因为我让比赛变得简单，并且还是个富有经验的球员。

那时候的青年队是什么样子的？

——在那个时候他们很挑剔。当时并没有像足球学校这样的东西，你必须去到球队试训然后教练来决定是否让你加入这支球队。教练并不都是很有名的人，尽管其中的一些声望很高。需要指出的是，在其中有一位罗马历史上的最佳球员之一。

他是……

——Guido Masetti*，1942年第一次赢得意甲冠军时候的门将。他有着伟大的人格魅力，仅仅是看着你就能让你明白他的意思。他教会了我很多东西。
*注：Guido Masetti（1907-1993），前罗马门将。1926年在维罗纳开始了职业生涯，4年后加入罗马并且一直作为球队主力门将直到1943年退役。为罗马出场338次。（在罗马官网查到的资料和wiki有冲突，这里选用官网的数据。）在1934年和1938年作为意大利国家的的第三替补门将两次获得世界杯冠军，但世界杯上没有出场记录。

你是如何开始在红黄军团的青年队生涯的？

——他们从San Giovanni 一家叫做Forlivesi的球会将我买入。在那里我爸爸带着我，以免和和我妈妈争吵。

争吵？

——Yes. I played for the parish of Santa Maria del Buonconsiglio on the via Tuscolana.（这段分不清哪个是地名哪个球队，所以保留原句。）我过去常常汗流浃背地回到家，我妈妈看到以后总是担心我会生病。然而我爸爸却很高兴看到我这样。他过去是意丙的一名球员，他希望我能追随者他的脚步。这就是他们争论的原因。最后我的父母妥协了：“带你的儿子去找一家可以比赛以后洗个澡的俱乐部，好让他干干净净地回家。”我们去了Forlivesi，我通过了试训然后在那里开始了职业生涯。

然后罗马来呼唤你……

——是的，他们在15岁的时候就发现了我。你知道罗马是如何将我买下的吗？

是怎么样的？

——他们送给俱乐部十一件球衣和十一双球鞋，那个时候俱乐部总是需要这样的东西。

你第一次登场是在18岁生日那天，你还有什么记忆吗？

——我第一次的比赛并不成功，我因为发挥失常哭泣了很长时间。那天是1961年2月12日，Foni教练选择让我上场，但是他却让我替下了右边前卫Orlando。要知道我是一名中路球员，并且没有出众的速度。我的技术并不适合边路，但是我并没有想太多因为这可是一生中最宝贵的机会。我和中场的队友 Luigi Giuliano商量，希望能找出如何能给对方的左后卫Valentini制造麻烦的方法。可惜我们两个人并不在同一个波长上。最终我们1-2输掉了比赛。

但是在赛季最后几天几天，你在对佛罗伦萨的比赛中却发挥出色。

—— 是这样的，Foni决定再一次选择我，而我也踢了一场伟大的比赛。这要归功于Schiaffino *，他在场上一直帮助我，给了我很多信心。我们靠Menichelli的进球1-0赢下了比赛。
注*：Schiaffino （中文译名斯基亚菲诺），乌拉圭传奇球星。曾在1950年世界杯决赛中，在巴西的马拉卡纳体育场踢进了扳平的一球，并且带领乌拉圭赢得了世界杯冠军。1960年从AC米兰转会罗马并效力两年。

你提到了Schiaffino ，他是俱乐部历史上最佳的球员之一。他同样被选入了2014年Hall of Fame的名单之中。你从他的身上学到了什么？

——他是在我职业生涯中最重要的几个人之一。他就像是我的上帝。即便他的职业生涯结束了，也依然显示着他的实力，无论是在场上还是场下。我对他的人格表示崇敬。他总是开着一辆菲亚特600或者是乘坐公交来训练。他喜欢重复这句话：“当一名足球运动员实在是无聊的要死，除了训练就是比赛，然而这依然好过为生活而工作……”我从他那里学会了如何阅读对手的眼神来截断传球，就像他通过阅读比赛穿出好球一样。

我们谈谈另一名乌拉圭人：Ghiggia*

——他是和Schiaffino 一样的野兽。在1950年他们给巴西留下了Maracanazo*的伤痛。我曾经和Alcides一起在预备队，那里同样还有Manfredini*、Schiaffino 、Selmosson。你能想象那种景象吗？这些球员全部都在预备队！显而易见，我是他们之中水平最差的。不管怎么样，我都想告诉你一件有趣的事情。有一段时间Orlando 在俱乐部中的表现要好于Ghiggia。Ghiggia很难撼动他的主力位置。再一次训练上，Ghiggia走过来和我说：“Picchio你过来，你是这里少数能和我一起颠球的（个人理解：Ghiggia想表达的意思的是两个人都不是主力球员）。”我做了过去，稍微有一点窘迫。当我们开始颠球的时候他又对我说：“你觉得像我一样的球员还要给Orlando 做替补，这公平吗？”我当时只有18岁，能说些什么好？我不过是个孩子而已，所以没有回答他只是笑了笑。

注* Ghiggia（中文译名吉吉亚）：另一名乌拉圭历史上伟大的球员。他和Schiaffino 一起在决赛击沉了巴西队。在决赛里，他先是助攻Schiaffino 帮助乌拉圭扳平比分，接着又在89分钟打进了制胜球。Ghiggia1953年加入罗马，在罗马度过了8个赛季，被认为是罗马历史上最伟大的球员之一。
*Maracanazo：1950年后,西班牙语中衍生出一个意为“马拉卡纳打击”的专有名词(MARACANAZO)
*Manfredini（中文译名曼弗雷迪尼）：阿根廷著名射手，在罗马出场130场，打进75球。50年代罗马的代表性球员之一。
* Selmosson（中文译名塞尔莫森）：瑞典足球名宿，他是历史上唯一一名代表分别罗马和拉齐奥在罗马城德比中进球的球员。1958年从拉齐奥转投罗马，在罗马度过了三个赛季。

在那段时间罗马赢得了意大利杯、欧洲博览会杯。但是接下来的几年俱乐部遇到了财政困难，尤其是1965年在Sistina 剧院的事情。

——那段时间我们过的并不好，但是这件事让我意识到了球迷们对于俱乐部的热爱。教练Lorenzo 和队长Giacomino 分别发了言。我们赚了60万里拉，这是个不错的结果。然而俱乐部需要的钱远比这要多。在赚了这些钱以后我们被全国嘲笑，人们在维罗纳向我们投掷硬币来羞辱我们。所以我们决定将这些钱捐给慈善机构，用来帮助Vajont灾难的受害者。

后来你去了佛罗伦萨，在那里度过了9年，并且赢得了意甲冠军、另一个意大利杯以及一座中欧杯。Anzalone*在74年重新将你带回了首都。和佛罗伦萨的交易在当时是个什么情况？

——被授予佛罗伦萨荣誉让你以为我很喜爱这支球队，然而在当我知道自己被售出的时候一直在哭泣。我是如此喜爱和我家人在罗马的生活（De Sisti用罗马方言说的这句话），因此去佛罗伦萨就像是噩梦一样。我和当时佛罗伦萨的教练Radice的关系并不好。我甚至忍受不了这种境况，开始因为压力过大而导致体重骤减。我对佛罗伦萨的主席说：“如果他留下，那我就离开。”那时候，罗马的总监Camillo Anastasi找到我说主席和Liedholm都不惜一切代价将我带回罗马。我把罗马的报价告诉给佛罗伦萨，并且对他们说：“我只想去罗马，把我卖给Anzalone吧。
注* Anzalone：罗马前主席。特里戈里亚就是在他任下被俱乐部买入的。

你回罗马的时候正好赶上拉齐奥夺冠……

——这就是我迫不及待回来的原因。我对Anzalone说：“拉齐奥已经领先我们了，我们必须做点什么。”

你在74年的德比中赢下拉齐奥，并且带领球队拿到第三*并不是偶然……

——那场比赛胜利后，球迷为了戴上了古罗马的头盔。Prati在雨中的进球帮助我们超过他们，这种感觉太美妙了。
注*：74/75赛季，罗马最终成绩是第三名，拉齐奥是第四名。

萨巴蒂尼在1976/77曾经是你在罗马的队友，他现在成为了罗马的体育总监。他是什么样的一名球员？

——他是一名右中场，喜欢在比赛里带球。有一次他和Rocca激烈的争吵起来，他们差一点就互相殴打了。这个时候Liedholm 分开他们，对他们说：“你们两个试着打我好了。”这一下子就将紧张的气氛缓解下来。

作者: necronomicon 时间: 2014-7-17 16:26
下午看官网的时候看到这么一篇文章，花两个小时试着翻译了一下。文章没有经过润色，文笔上可能略显生硬，如果有错误希望大家来指正。

作者: wenhbroma 时间: 2014-7-17 16:31
顶楼主！

作者: 罗马北伐 时间: 2014-7-17 17:57
楼主辛苦！

作者: firephoenix 时间: 2014-7-17 19:02
“——是的，他们在15岁的时候就发现了我。你知道罗马是如何将我买下的吗？
——他们送给俱乐部十一件球衣和十一双球鞋，那个时候俱乐部总是需要这样的东西。”[em07]

作者: ciprian 时间: 2014-7-17 19:06
支持LZ当新闻官

作者: 星云飘飘 时间: 2014-7-17 20:12
1965年在Sistina 剧院的事情，这是什么？

作者: pippa 时间: 2014-7-17 20:18
哈，原来萨巴蒂尼和孔蒂都是利德霍尔姆带出来的。<img src="./images/smilies/default/em03.gif" smilieid="32" alt="<img src=" .="" images="" smilies="" default="" em03.gif"="" border="0"> 对了还有卡佩罗。

[ 本帖最后由 pippa 于 2014-7-17 20:20 编辑 ]

作者: FrancescoPJ 时间: 2014-7-17 20:26
支持lz！

作者: fmroma 时间: 2014-7-17 20:47

原帖由 星云飘飘 于 2014-7-17 20:12 发表
1965年在Sistina 剧院的事情，这是什么？

 <div>好像是一次募捐，球迷们给俱乐部捐款<img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/smilies/default/em07.gif" style="text-align: center;" smilieid="36" border="0"></div>

作者: 漱石枕流 时间: 2014-7-17 23:32
翻的挺好的。

Yes. I played for the parish of Santa Maria del Buonconsiglio on the via Tuscolana

这句里面Santa Maria是队名，Buonconsiglio是地名，Tuscolana是街道的名字。

作者: necronomicon 时间: 2014-7-18 00:19

原帖由 <i>漱石枕流</i> 于 2014-7-17 23:32 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1100039&ptid=32330" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
翻的挺好的。

Yes. I played for the parish of Santa Maria del Buonconsiglio on the via Tuscolana

这句里面Santa Maria是队名，Buonconsiglio是地名，Tuscolana是街道的名字。

作者: 漱石枕流 时间: 2014-7-18 03:49
标题: 回复 12# 的帖子
哦不对，看了意大利语的原文，官网上的英文翻译有点问题，把我给误导了...

Già, giocavo nella parrocchia di Santa Maria del Buonconsiglio sulla Tuscolana.

这句话里面没有队名， parrocchia di Santa Maria del Buonconsiglio 整个是一个地名，翻过来大概是 Buonconsiglio 的圣玛利亚教区，以那里的一个天主教堂得名，而这片区域是在Tuscolana大街旁。De Sisti的意思是他以前是在那个地方的街上踢野球的，所以会每天回家浑身脏。

作者: 雨过天晴 时间: 2014-7-18 06:56

原帖由 漱石枕流 于 2014-7-18 03:49 发表
哦不对，看了意大利语的原文，官网上的英文翻译有点问题，把我给误导了...

Già, giocavo nella parrocchia di Santa Maria del Buonconsiglio sulla Tuscolana.

这句话里面没有队名， parrocchia di Santa Ma ...

<div>感觉英语那话没问题啊，就是在...教区，因为是地名英文没翻</div>

作者: 青春与托蒂同行 时间: 2014-7-18 08:26
标题: 标题
感谢楼主分享科普了很多东西

作者: 羽化若虫 时间: 2014-7-18 08:41
nice!
感谢lz分享。

作者: Milankiller 时间: 2014-7-18 22:28
生活化的场景很有趣啊

作者: ronny 时间: 2014-7-19 09:44
这个时候Liedholm 分开他们，对他们说：“你们两个试着打我好了。”[em01]

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)