永恒罗马论坛

标题: 【官网新闻】罗马主教练的历史 [打印本页]

作者: 狼客剑心 时间: 2013-6-16 17:35
标题: 【官网新闻】罗马主教练的历史
官网关于主教练的一个新闻，我试着翻译下。原文：<A href="http://www.asroma.it/en/news/garcia_romas_first_french_coach/">http://www.asroma.it/en/news/garcia_romas_first_french_coach/</A>
从1927年罗马第一任英国教头William Garbutt开始到现在，鲁迪加西亚是队史上第61位主教练并且是第一位法国籍主教练。从一开始罗马的帅位就是一个充满国际化色彩的职位，在前10位主教练当中只有4为是意大利本土，而另外的6位都是外籍教练，其中包括著名的匈牙利籍三教头 Lajos Kovacs, Geza Kertesz 和 Alfred Schaffer, 英籍主教练 Garbutt 和Herbert Burgess, 以及一位奥地利籍主帅 Janos Baar. 而Roman Guido Baccani 是第一位本土主帅，他在 Garbutt 和 Burgess 这2位主教练之间短期执教。 而其他意大利籍主帅是来自皮埃蒙特大区的Luigi Barbesin 和Guido Ara，以及来自维罗纳的Guido Masetti，值得一提的是Guido Masetti 曾经是Schaffer 教练带领下1942年夺得意甲冠军的传奇守门员。在历任的主教练中，除了36位意大利籍主帅之外，还有5位匈牙利人，4位英国人，4位阿根廷人，3位瑞典人，2位西班牙人，1位捷克人，1位德国人，1位阿尔巴尼亚人，1位奥地利人，1位塞尔维亚人，1位巴西人以及1位法国人。
鲁迪加西亚于1964年1月20日出生于巴黎大区的Nemours，并且成为罗马队史上的第61任主教练，而这61任中包括若干次有2人同时执教的情形（共有8次）。罗马的主教练历史上有多次离任后又再次重返罗马帅位的情况，这也使得这段历程变得悠远和传奇，从1957年回归的Masetti到最近的在2012回归的泽曼，先后共有13位教头在离任之后又重回帅位。
下面是罗马队史上的历任主教练们：
1. William Thomas Garbutt (Stockport, England) 
2. Guido Baccani (Rome) 
3. Herbert Burgess (Manchester, England) 
4. Janos Laszlo Baar (Vienna, Austria) 
5. Lajos Nems Kovacs (Budapest, Hungary) 
6. Luigi Barbesino (Casale Monferrato, Alessandria) 
7. Guido Ara (Vercelli) 
8. Alfred Schaffer (Budapest, Hungary) 
9. Geza Kertesz (Budapest, Hungary) 
10. Guido Masetti (Verona) 
11. Giovanni Degni (Rome)
12. Imre Senkey (Budapest, Hungary) 
13. Luigi Brunella (Garlasco, Pavia)
14. Fulvio Bernardini (Rome) 
15. Adolfo Balonceri (Castelceriolo, Alessandria) 
16. Pietro Serantoni (Venice)
17. Gipo Viani (Nervesa della Battaglia, Treviso)
18. Mario Varglien (Fiume)
19. Jesse Carver (Liverpool, England)
20. Gyorgy Sarosi (Budapest, Hungary)
21. Alec Stock (Peasedown St. John, England)
22. Gunnar Nordahl (Hörnefors, Sweden)
23. Antonio Busini (Padua)
24. Alfredo Foni (Udine)
25. Luis Carniglia (Olivos, Argentina)
26. Naim Krieziu (Đakovica, Kingdom of Serbia) 
27. Luis Duarte Mirò (Barcelona, Spain)
28. Juan Carlos Lorenzo (Buenos Aires, Argentina)
29. Oronzo Pugliese (Turi, Bari)
30. Helenio Herrera (Buenos Aires, Argentina)
31. Luciano Tessari (San Pietro Buonalbergo, Verona)
32. Antonio Trebiciani (Rome)
33. Manlio Scopigno (Rieti)
34. Nils Liedholm (Valdermarsvik, Sweden) 利德霍尔姆
35. Gustavo Giagnoni (Cagliari)
36. Ferruccio Valcareggi (Trieste)
37. Giorgio Bravi (Rome)
38. Roberto Clagluna (Pisa)
39. Sven Goran Eriksson (Torby, Sweden)
40. Angelo Sormani (Jaù, Brazil)
41. Luciano Spinosi (Rome)
42. Luigi Radice (Cesano Maderno, Milan)
43. Ottavio Bianchi (Brescia)
44. Narciso Pezzotti (Offanengo, Cremona)
45. Vujadin Boskov (Begoc, Yugoslavia)
46. Carlo Mazzone (Rome) 马佐尼
47. Carlos Bianchi (Buenos Aires, Argentina) 比安奇
48. Sergio Santarini (Rimini)
49. Ezio Sella (Rome) 
50. Zdenek Zeman (Prague, Czechoslovakia) 泽曼
51. Fabio Capello (Pieris, Gorizia) 卡佩罗
52. Cesare Prandelli (Orzinuovi, Brescia) 普兰德利
53. Rudi Völler (Hanau, West Germany) 沃勒尔
54. Luigi Delneri (Aquileia, Udine) 德尔内里
55. Bruno Conti (Nettuno, Rome) 布鲁诺孔蒂
56. Luciano Spalletti (Certaldo, Florence) 斯帕莱蒂
57. Claudio Ranieri (Rome) 拉涅利
58. Vincenzo Montella (Pomigliano d'Arco, Naples) 蒙特拉
59. Luis Enrique Martinez Garcia (Gijon, Spain) 恩里克
60. Aurelio Andreazzoli (Massa) 安德雷亚佐利
61. Rudi Garcia (Nemours, France) 鲁迪加西亚

[ 本帖最后由狼客剑心于 2013-6-17 00:26 编辑 ]

作者: 狼客剑心 时间: 2013-6-16 17:36
自占沙发，翻译得不好，欢迎大家多多指教。
 
我把我认识的主教练的中文名都打上去了，基本从马佐尼往后才认识。这里面有些人真是在罗马队的历史里留下了浓重的一笔比如：利德霍尔姆，卡佩罗，斯帕莱蒂；有些人虽然平凡一闪而过但也会让人心存感激比如：沃勒尔，孔蒂，蒙特拉；还有的人看着就闹心比如：普兰德利之流。总之希望鲁迪加西亚能取得成功，名垂红黄军团队史。

[ 本帖最后由狼客剑心于 2013-6-16 17:43 编辑 ]

作者: firephoenix 时间: 2013-6-16 19:31
二进宫的不少啊
第39个是埃里克森（1984-1987），后来在对门拿到了意甲冠军
第45个博斯科夫（1992-1993），让16岁的托蒂上演了联赛首秀
这两个有听说过，其他也不熟
另外：有几个地方写错了
在前四位主教练当中只有4为是意大利本土，而另外的6位都是外籍教练。
应该是“在前十位”“4位”
下面是罗马队史上的离任主教练们：
应该是“历任”
不会翻译的英盲路过[em05]

作者: 正版 时间: 2013-6-16 20:39
标题: 标题
又及情聖害人不淺

作者: 狼客剑心 时间: 2013-6-17 00:27

原帖由 firephoenix 于 2013-6-16 19:31 发表 <A href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1030689&ptid=31271" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif"></A> 另外：有几个地方写错了

已经改正，多谢提醒。

作者: 尐飛kk 时间: 2013-6-17 01:30
标题应该是罗马历史上的主教练吧汗~

作者: kobe1984 时间: 2013-6-17 07:47
泽曼上次走了下任夺冠，这次会不会重演？

作者: kongzhaoxian 时间: 2013-6-17 08:45
希望2013-2014赛季就实现

作者: 跑江湖 时间: 2013-6-17 11:00
已转发至永恒罗马网站“资料中心”的“罗马历史”中
http://www.sempre-roma.com/AsRoma.asp?ArticleID=12823

作者: nclyd 时间: 2013-6-17 13:08

原帖由 kobe1984 于 2013-6-17 07:47 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1030732&ptid=31271" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
泽曼上次走了下任夺冠，这次会不会重演？

<div> </div><div>感觉不会，上次泽曼花了两年时间调教罗马的进攻体系，培养出了托蒂这样的核心人物，后面又加上巴蒂这样的强力引援，以及卡佩罗这样的老油条，这才有后面的冠军。</div><div>这次给泽曼的时间太短，小妖还没练出来，而且鲁迪加西亚只是个意甲新人，目前为止也没有看到有什么重大引援的迹象，这种情况下谈夺冠还为时尚早。</div>

作者: fmroma 时间: 2013-6-17 15:11
卡佩罗接手罗马的第一个赛季成绩也糟糕的，要是罗马愿意给加西亚这样一个赛季过渡，那么不说夺冠，至少回到争欧冠资格的行列中没问题
但关键就是现在的罗马未必有那个耐心了

作者: kongzhaoxian 时间: 2013-6-17 21:03
想不到从卡佩罗时期开始看球，到现在已经换到第11任主教练了。

作者: kongzhaoxian 时间: 2013-6-17 21:04
不过好几位都是匆匆的过客，特别是普兰德利，就没上岗。

作者: as_roma 时间: 2013-6-18 00:40
貌似是不是还有德尔内里阿？

作者: FIORE 时间: 2013-6-18 00:46

原帖由 as_roma 于 2013-6-18 00:40 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1030889&ptid=31271" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
貌似是不是还有德尔内里阿？

<div>恩，名单好像漏掉了德尔内里</div>

作者: 跑江湖 时间: 2013-6-18 10:02
54位就是德尔内里

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)