永恒罗马论坛

标题: 关于最近的大帝与泽曼矛盾--纯粹谣言（正确翻译） [打印本页]

作者: frankscau 时间: 2012-10-15 22:40
标题: 关于最近的大帝与泽曼矛盾--纯粹谣言（正确翻译）
应该是下面这段文字吧，导致网易和各大媒体都在传泽曼和大帝等不和，我想说的是，懂英文的都来看下这段文字吧，跟小编的翻译完全不是那么一回事，估计是有些人在故意离间了。 What was more important today, the result or the team's performance? You
already know what I think about this but we have to suffer first and
then learn our lesson before we start playing well. The Turin match
knocked us off course. There was a bit of tension in the changing room
before kick off. From the beginning of the match we were spread out and
we gave Atalanta too much space. If the defence doesn't have the
confidence to give the midfield a hand, the others take over. Excluding
three key players? I have always maintained that all of my squad can
play. Only 11 can play at a time and I selected the 11 you saw today.
I'm only interested in what my boys do during the week and today I
decided these were the guys to play. I don't dispute the qualities of De
Rossi, Osvaldo and Burdisso, who are among our best players and I'm
sure they will contribute to our season. Burdisso? We have spoken and I
wish I had twenty players like him. De Rossi's ideal position? I reckon
he can link up well up on both sides, left or right and has a great CV.
And talking about midfield with Osvaldo in the middle? I think he's an
all-round striker and probably the most talented player in the squad
after Totti. My job is to bring out all this talent, but I haven't
managed to yet and I'm working on it. These are choices you can't
understand because you don't know what's going on during the week
between matches and when I make changes you don't understand why.
Marquinhos is 18 and has a great CV. Of course he needs to get a bit of
experience under his belt in Italy as he has only played in Brazil, but
he put his mind to it and has shown he can play; he'll develop well
here. Can my players translate their quality into the way I want them to
play? I don't have to teach any of them how to play football. The only
problem here is a question of attitude; we have to think positive. We
are still passive and haven't found our harmony yet. We are working on
it. I hope I'll solve the problem even if they have called up 15 players
on international duty, so we won't be able to work on tactics for a
while. In any case I hope the players will be stimulated by
international call-ups and will do their utmost when they return to
Trigoria 关于大师兄的哥不翻译了，翻一下关于大帝的这句吧：
And talking about midfield with Osvaldo in the middle?I think he's an
all-round striker and probably the most talented player in the squad
after Totti. My job is to bring out all this talent, but I haven't
managed to yet and I'm working on it. 泽曼：想谈论下他们中的奥斯瓦尔多？我想他是一名很全面的前锋，也许是托蒂之后在那个领域最具天赋的球员。我的工作就是去开发这种天赋，虽然我至今没能完成这种开发但我正在努力中。 这句是对几个人的评价，I don't dispute the qualities of De
Rossi, Osvaldo and Burdisso, who are among our best players and I'm
sure they will contribute to our season. 泽曼：我不想争论德罗西，奥斯瓦尔多，布尔迪索这几个属于我们队中最优秀行列的球员，我很确定他们会对本赛季做出贡献！ 布尔迪索，大师兄那两句单独的评论就不翻译了，反正跟网易之流完全不同，所以，别吵了，不懂英文的得补习下！

作者: kobe1984 时间: 2012-10-16 07:52
LZ，门户网站新闻你也信？看看就当消遣用

作者: 雨过天晴 时间: 2012-10-16 08:11

原帖由 kobe1984 于 2012-10-16 07:52 发表
LZ，门户网站新闻你也信？看看就当消遣用

不好意思，网易传的转会大部分最后都成真了。举个例子，小法刚续约，网易传，小法第二年回巴萨，怎么样？
范佩西这个又怎么样？我不是为他们辩解，我想说既然不信，你还看什么。消遣也是有选择的看东西。
泽曼态度如何，周末比赛看了就知道。德子要还不上，或者输球很丢人，那骂他又如何？

[ 本帖最后由雨过天晴于 2012-10-16 08:13 编辑 ]

作者: daqian709 时间: 2012-10-16 10:32
这套阵容，任谁来玩攻势足球都很难，恩里克嫩，泽曼都坚持一辈子了，不进人，希望不大，喷泽曼没意义，高层规划就是要走这个路线，上赛季咱家有个皮尔洛，也不至于左倒右倒半天传不出个有用的球，现在这只罗马，节奏把握不住，也一个道理

作者: arctic. 时间: 2012-10-16 15:56
无脑google翻译  什么是更重要的今天，结果或对球队的表现吗？您
已经知道我在想这件事，但我们必须吃苦在前，
学习我们的课程，然后才开始打得很好。都灵的比赛
敲我们偏离了航线。有一个紧张的情绪在更衣室
前揭开序幕。本场比赛从一开始，我们被分散，
我们给了亚特兰大太多的空间。如果防御不具有
信心给中场的手，其他人接管。不包括
三个关键的球员呢？我一直认为我的球队
玩了。只有11个能玩的时间和我选择了11，今天大家看到的。
我只关心我的孩子们做什么的一周内，今天我
决定这些家伙玩。我不否认德的素质
罗西，奥斯瓦尔多和布尔迪索，谁是我们最好的球员之一，我
他们一定会有助于我们的赛季。布尔迪索？我们已经说过，我
希望我有20个像他这样的球员。德罗西的理想位置？我认为
他可以链接起来两侧，左或右，有一个伟大的CV。
谈论中场奥斯瓦尔多在中间？我认为他是一个
全面的前锋，可能是最有才华的球员，在队内
在托蒂。我的工作就是要带出这个天赋，但我还没有
管理，而我的工作就可以了。这些都是你可以选择不
理解，因为你不知道发生了什么事在一周内
之间的比赛，当我作出改变，你不明白为什么。
Marquinhos的是18天，有很大的CV。当然，他需要得到一点点
体验在他的皮带在意大利，他只打了巴西，但
他把自己的想法，并表现出他可以发挥，他将开发
在这里。我的球员们能翻译质量的方式，我希望他们
玩吗？我没有教他们如何踢足球。唯一的
这里的问题是一个态度问题，我们必须积极思考。我们
仍然是被动的，并没有发现我们的和谐。我们正在努力
它。我希望我能解决的问题，即使他们调用了15名球员
国际义务，所以我们不会是战术上的
同时。在任何情况下，我希望球员们将刺激
国际长途电话，UPS和会尽自己最大的努力，当他们回到
Trigoria

作者: James 时间: 2012-10-16 17:25

原帖由 雨过天晴 于 2012-10-16 08:11 发表 <a href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=994198&ptid=29429" target="_blank"><img src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>

不好意思，网易传的转会大部分最后都成真了。举个例子，小法刚续约，网易传，小法第二年回巴萨，怎么样？
范佩西这个又怎么样？我不是为他们辩解，我想说既然不信，你还看什么。消遣也是有选择的看东西。
泽曼态 ...

不過ddr的轉會錯了<img smilieid="30" src="http://www2.romabbs.com:81/images/smilies/default/em01.gif" border="0">

作者: ajiao 时间: 2012-10-16 18:00
昨天皮萨罗针对德罗西的一番话说的好，
在这种情况下，德罗西自己站出来说两句，一切都清楚了，比什么都好。
大师兄可能要等到周末球场用表现说话吧。

作者: hunter 时间: 2012-10-16 18:52
我想DDR已經澄清到有點煩厭了

作者: lyf176 时间: 2012-10-16 19:09
标题: 回复 7# 的帖子
这种就像是有人希望泽曼出来澄清一样没啥必要更衣室的问题在更衣室解决就行了没必要放给媒体

作者: arctic. 时间: 2012-10-16 19:58
等11轮干掉垃圾后,真相大白

作者: kobe1984 时间: 2012-10-17 09:39

原帖由 雨过天晴 于 2012-10-16 08:11 发表 <a href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=994198&ptid=29429" target="_blank"><img src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>

不好意思，网易传的转会大部分最后都成真了。举个例子，小法刚续约，网易传，小法第二年回巴萨，怎么样？
范佩西这个又怎么样？我不是为他们辩解，我想说既然不信，你还看什么。消遣也是有选择的看东西。
泽曼态 ...

你能再单纯点不？现在门户哪些国外体育新闻消息基本都是引用的国外媒体的报道，然后再加工，没一点信息量。小法那个转会都不知道传了多少年了，中间还传出要到米兰去，你怎么不信他去米兰了？去了巴萨就跟我说这新闻还真对，范佩西那货夏天都不知道被门户网站卖了多少家了，他怎么没被网易卖到38那去了。消遣的东西我有跟你说我信还是不信了吗，你不信的东西你不看，为什么我不信的东西我就不能看了，不要把你的观念强加到别人身上,OK？

作者: xmsh001 时间: 2012-10-22 11:33
是啊，中国门户网站的新闻都是冲着点击去的，尤其标题党甚多。。。

作者: 岩石 时间: 2012-10-22 17:10
网易还真有人当回事

作者: snsmile 时间: 2012-10-24 15:25
标题: 同意
媒体夸大了！！

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)