永恒罗马论坛

标题: 为什么叫你迪斯特罗？ [打印本页]

作者: 中田英寿 时间: 2012-9-16 11:24
标题: 为什么叫你迪斯特罗？
为何我独称呼你为迪斯特罗，而不是德斯特罗？生于80年代的狼迷，童年或多或少都可能看过美版特种部队动画片（GIJOE），里面作为眼镜蛇部队的二号人物，头戴金属面罩，面露狰狞的人就是“迪斯特罗”（Destro）。

全名詹姆斯.麦奎伦.迪斯特罗（迪斯特罗有毁灭国家的人的意思）二十四世，生于苏格兰，同时是位于苏格兰高地的迪斯特罗城堡的主人。他的家族早在数百年前已经开始设计及出售武器。他是M.A.R.S.（军用装备研究企业）的主席。上战场时他经常戴上的铁面具是用铍钢制造，其典故要追溯至1600年代的英国内战。当时第一代祖先于内战中被揭发出售武器给革命派及英国政府。因为两派都需要他的武器而没有处死他，不过他被惩罚强迫戴上铁面具生活下去。自此其家族视之为引以自豪的象征并演变成每代的传统，一传就传了20代。

诚然，中文译名德斯特罗也好，迪斯特罗也罢，都没有什么刻意的讲究。但作为罗马队的新锋将，我希望你能像眼镜蛇的毒牙一般给予对手痛击。

作者: FIORE 时间: 2012-9-16 12:05
支持，出于这个典故我也喜欢叫他迪斯特罗

作者: 罗之魂 时间: 2012-9-16 15:16
长姿势了...

作者: 巴洛特利 时间: 2012-9-16 15:36
长姿势了

作者: FIonn 时间: 2012-9-16 17:59
毁灭者。

作者: totti9416 时间: 2012-9-16 18:07
狼迷们最喜欢叫他：吊丝特罗！[em03]

作者: 中田英寿 时间: 2012-9-17 09:48
你看看，就因为不叫他迪斯特罗，光叫他屌丝特罗。这下萎了吧。

作者: 枯眼望聊 时间: 2012-9-17 12:30
足球报上译作代斯特罗[em09]

作者: powerson 时间: 2012-9-17 14:22
翻译成啥都无所谓，只要大概齐，大家能看懂就OK。

《足球报》的翻译代斯特罗，是根据意大利语发音直译。那么德罗西应该是代罗西，扩展之，托蒂就倒霉了，是倒（dao四声）地 [em04]

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)