原帖由 Paracios 于 2011-10-17 17:23 发表
球霸写的是“Vi ho purgato ancora”,奥斯瓦尔多写的是Vi Ho Purgato Anch'io,区别是最后一个词
这个短语普遍翻译成“我让你们吃泻药”,其实是直译下的双关,正常的意译应该是“我让你们受难”或者“我把你们清 ...
原帖由 <I>Paracios</I> 于 2011-10-17 17:23 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=934309&ptid=28103" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif"></A> Ancora相当于Again和More,是“再一次”和“更加”的意思,Anch'io相当于me too和as well,这是标准的致敬式写法
原帖由 <I>zm8799</I> 于 2011-10-17 18:10 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=934312&ptid=28103" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif"></A> 那两个人不是差不多么
原帖由 <i>偶像德罗西</i> 于 2011-10-17 19:03 发表 <a href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=934317&ptid=28103" target="_blank"><img src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
我怎么前段时间看论坛上有说其实罗马当地的球迷对他还不错,没觉得很烂;倒是国内有些媒体和个人不停的黑......
原帖由 <I>weiky</I> 于 2011-10-18 08:22 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=934336&ptid=28103" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif"></A> 表面上说,奥斯踢球方式很面,不够爽快,拖泥带水,这是他不讨喜的一个地方。
原帖由 <I>漱石枕流</I> 于 2011-10-18 09:17 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=934338&ptid=28103" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif"></A> 那个球其实传的是前点的博扬,博扬差一步没赶上,中间后卫脚上又折射了一下,才漏到后点奥斯瓦尔多那里。毕竟时间太快,来不及反应,既想停又想射,还没想好呢球就到了,不能过于苛求了,这种球换因扎吉来或许可以进 ...
原帖由 <I>magicianki</I> 于 2011-10-18 23:09 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=934385&ptid=28103" target=_blank><IMG alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" border=0></A> 我想到了 索尔达多对宇宙队的那个空门解围了
原帖由 <I>Paracios</I> 于 2011-10-17 17:23 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=934309&ptid=28103" target=_blank><IMG alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" border=0></A> 球霸写的是“Vi ho purgato ancora”,奥斯瓦尔多写的是Vi Ho Purgato Anch'io,区别是最后一个词 这个短语普遍翻译成“我让你们吃泻药”,其实是直译下的双关,正常的意译应该是“我让你们受难”或者“我把你们清 ...
原帖由 sysfhh 于 2011-11-28 09:28 发表
爱检漏,爱回防,爱空门
爱浪射,爱突破,最爱倒钩
我可以不进球,但我依然是主力
你可以不传球,但我可能会揍你
没错,我和你不一样!
我是奥斯大帝- -
原帖由 <I>sysfhh</I> 于 2011-11-28 09:28 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=940114&ptid=28103" target=_blank><IMG alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" border=0></A> 爱检漏,爱回防,爱空门 爱浪射,爱突破,最爱倒钩 我可以不进球,但我依然是主力 你可以不传球,但我可能会揍你 没错,我和你不一样! 我是奥斯大帝- -
| 欢迎光临 永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/) | Powered by Discuz! X3.2 |