永恒罗马论坛

标题: 【2页19楼】博扬：托蒂现象是我对罗马最深的印象 [打印本页]
作者: pandaatlarge    时间: 2011-10-10 23:02
标题: 【2页19楼】博扬：托蒂现象是我对罗马最深的印象
<P>【每日体育 2011-10-09】博扬专访(1/2)：我要重拾足球的快乐</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我傻亲爹报《每日体育》跑去罗马采访博扬了。我今天早上译完后本来犹豫要不要放上永恒罗马来，因为这篇东西提到罗马的地方不多。但今天下午发现亲爹报更新了专访的第二篇，提的基本都是现在在罗马的东西，于是决定先把这第一篇放上来，为第二篇作个铺垫吧，希望能早点把第二篇译完，也希望能让罗马球迷对他的心境有更多的了解。</P>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="COLOR: rgb(68,68,68); LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; BORDER-COLLAPSE: collapse">翻译人：panda</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="COLOR: rgb(68,68,68); LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; BORDER-COLLAPSE: collapse">原文：<A style="COLOR: rgb(51,102,153); TEXT-DECORATION: underline; WORD-WRAP: break-word" href="http://www.sport.es/es/noticias/barca/bojan-vuelvo-ser-feliz-con-futbol-1175561" target=_blank>摸我</A></SPAN></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="COLOR: rgb(68,68,68); LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; BORDER-COLLAPSE: collapse">背井离乡的博扬正在学习适应在罗马的生活，还好，这座城市拥有能让他迅速融入其中的一切。</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="COLOR: rgb(68,68,68); LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; BORDER-COLLAPSE: collapse"><IMG alt="A Bojan ya le admiran hasta los " src="http://estaticos.sport.es/resources/jpg/7/2/1318103889127.jpg"></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="COLOR: rgb(68,68,68); LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; BORDER-COLLAPSE: collapse">photo by Joan Ignasi Paredes</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="COLOR: rgb(68,68,68); LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; BORDER-COLLAPSE: collapse"><BR style="WORD-WRAP: break-word">博扬穿着一件画着个足球破门的图样的T恤出现在我们的视线中，衣服上还印着<FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif">O. Atton字样——自从小时候看过《足球小将》动画以来，这名罗马前锋多年来就一直把Oliver Atton当作他的偶像（译注：就像香港把大空翼“译”成戴志伟一样，板鸭国把大空翼的名字“本土化”为Oliver Atton囧RZ）。“穿着这件衣服的时候我很有归属感”他说。在十月初的晴天下，林约拉男孩一边聊着，一边像个游客般地在斗兽场外走走看看，只是没走几米就会被路人叫住请求合照。</FONT></FONT><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333><BR style="WORD-WRAP: break-word"></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：你在这边的新生活过得怎样？<BR style="WORD-WRAP: break-word"></FONT></FONT>答：感觉越来越好了。每天我都觉得更加适应，更好地融入了这里。<BR style="WORD-WRAP: break-word"><BR style="WORD-WRAP: break-word">问：这可是你第一次背井离乡哪。<BR style="WORD-WRAP: break-word">答：是的，而且我还是非常恋家的那种，怀念加泰罗尼亚，怀念以前待过的所有地方，像林约拉、莫列鲁萨、巴列普志、巴塞罗那……我就没离开过那一片地方。而且我是个心思细腻的人，对于周遭事物的变化总会比别人更为敏感。不过我现在每天都感觉自己更加适应新环境，因为说到底，我始终记得自己为什么要来这里——都是为了足球。<BR style="WORD-WRAP: break-word"><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：那么就说说足球吧，现在怎么样了？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：感谢上帝，一切顺利。我说的不是自己终于攻入了在罗马的第一个球，也不是能在场上得到更多时间，而是我终于重新感觉到自己是重要的，我将重拾足球的快乐。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333><BR style="WORD-WRAP: break-word"></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：这快乐都从哪里来呢？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：从自己希望踢球的意愿而来。我早上起来，就盼望着去训练，因为我知道我付出了就能收获结果。我很清楚，我必须努力才能争取到踢球的机会，但我也知道努力会得到回报，我的努力会换来在周末比赛上场的机会，从而去享受比赛，进而收获自信。如果没这样的意愿，那是不会快乐的，因为你根本就没法享受你每天要做的事情。在这里，我很高兴我有着这一切意愿。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：就是重拾作为一名球员的快乐。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：对，我说的就是这个。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：你在离开巴萨的新闻发布会上展示了不为人知的一面。这是事先准备好的吗？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：不，不可能。在巴萨待了那么多年，我，以及我周围的人，都不希望我一句话不说地就离开，哪怕只是简单地说一句也行。我自己也有话想对巴萨的会员以及球迷们说，而且我的话都是发自内心的。那场新闻发布会上我百感交集，我说的每一句话都真实反映出了我内心的感受，无论是好的还是坏的。我尤其想感谢一直以来巴萨球迷以及俱乐部相关人士对我的支持，而我过去、现在、未来都会支持巴萨。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：在巴萨一队的四年，给你留下了什么？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：巴萨给了我我的人生，是的，这话一点不假。从我很小很小的时候起，巴萨就教给我很多很多东西，而且并不仅仅是足球方面的，在拉马西亚、在训练中、在各项赛事中，巴萨还教会了我人生怎么度过。能成为一名巴萨球迷，而且能得到在巴萨踢球的机会，我感觉非常荣幸。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：那不好的方面呢？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：没有。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：一点不好的回忆都没有？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：没有。我常常说，虽然度过难关时要付出很多，但经历并成功度过这些难关后，你将得以成长，变得更为强大，从而具备战胜人生中将面临的各种困难的力量。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：那么你有没有回想过自己在巴萨的职业生涯？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：对于很多事情我比以前都想得更清楚了。在那块球场上我的人生中只有成功、成功、成功，没有失败，备受瞩目，然后夺取各种冠军奖杯。这太不真实了，我需要认清人生应该是怎样的。我母亲还跟我说，虽然我现在才21，但我经历过的人生种种已经超越了她30岁的时候。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333><BR style="WORD-WRAP: break-word"></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：此话怎讲？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：能成为这支巴萨的一员是无与伦比的。身在这支将载入史册的球队中，有些时候还能成为重要一员，而且离家和家人都近……一切都是无与伦比的。但我是一名球员，而且说到底是一名需要踢球的球员，我怀念踢球的时光。特别是上赛季，我意识到我需要迈出新的一步了，因为享受这无与伦比的一切的同时我也不得不牺牲在场上的时间。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：为什么说作为一名球迷和作为一名球员，你对瓜迪奥拉的看法不一样？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：佩普·瓜迪奥拉是巴萨历史上和可预见的未来中最好的教练。看看他的执教战绩，再回想下他执起教鞭的日子，那时候日子可不容易，但想想他第一年就给球队带来了什么吧。而直到今天，巴萨仍继续因其足球风格受到全世界的支持和赞誉。然而作为球员，我无法……这么说吧，如果你是一名球员，大概不会这么赞美他。然而我对他也没有多少负面的意见。我仅仅想说，我觉得我配得上更多的出场机会。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：你觉得你不能上场的原因是什么？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：我曾多次表示，我知道我有些时候状态并不好：因为踢得很少，所以我在场上缺乏信心；又或者是我不必要地莫名焦躁起来，像只无头苍蝇般地找不着北，从而影响了我的发挥。但有些时候，我自我感觉良好，自认为可以上场，然而却得不到机会。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：当你得知自己要离开巴萨前往罗马时，你有什么感想？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：我还记得我的父母在一个深夜打电话给我，他们非常非常，非常高兴地告诉我说罗马的事情敲定了。他们真的非常高兴，因为他们想看到我再次高兴起来。但他们察觉出几分不对劲，于是问我：“你是不是不高兴？”答案是我确实不高兴，我当时很难过。或者说是悲喜两重天吧，因为一方面有一家豪门向你打开大门，你可以在那边重拾自信，但另一方面我不断回想起在巴萨的这十二年，我从来就没想过自己会穿上另一件球衣。但最后，我挺过了这一切。我要感谢罗马俱乐部，感谢罗马球迷，因为他们，我每天都感觉越来越好。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：但你在诺坎普还有许多好朋友……</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：在巴萨更衣室的四年时光对我意味着很多，而且与我共享这些时光的人也都是无与伦比的。我把他们视为伙伴、朋友，而不是球员。比方说伊涅斯塔、普伊、哈维、巴尔德斯、杰拉德……我跟他们间有着如此多的美好回忆！</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：那你们还保持着联系吗？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：当然。我经常跟安德列斯聊天，我们关系可好了。我问问他女儿现在怎样了，他问问我现在在罗马过得怎样。每场比赛过后他都会给我发短信，我也一样。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333><BR style="WORD-WRAP: break-word"></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：就像你不曾离开……</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：显然。当你在电视上看到他们时，你会有种必须马上去见见他们的冲动。我真的很怀念很多人，而且对他们怀有特别的感情。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：那当你在电视上看巴萨的比赛时，你会不会感到难受？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：我对巴萨的感情太深厚了。这里就是我的家，我在诺坎普哭过，笑过……而每当我一感觉悲伤或是怀起旧来，我的感情就会越陷越深……所以我一开始以为，一开始以为，“我不会看任何巴萨的比赛的，因为那会使我很难过……”</FONT></FONT><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333><BR style="WORD-WRAP: break-word"></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：但是？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：但是，我离开后巴萨的第一场比赛就是西班牙超级杯的国家德比，这种比赛根本没法忍住不去看。接下来第二场也是，第三场也是。于是到现在，我看了巴萨的所有比赛。而且我发现我确实很想看他们比赛！首先，我是个球迷。其次，我永远希望巴萨能取胜。第三，为了我的伙伴们而看。以及第四，我非常喜欢他们踢球的风格。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：那你是更喜欢像现在这种相隔千里来看他们踢，还是更喜欢跟他们一起踢？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：显然，我更喜欢在那块场地上跟他们一起踢，但现在这样我也很喜欢。每当我看到巴萨的比赛，我都会觉得，能在这支球队度过这么多年，而且在有些时候成为球队的重要一员，实在是我的荣幸。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：巴萨的大门并未从此对你关上，你就没想过要回去？</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：我在巴萨的日子很快乐，感觉很好，而且将来回想起来依然会觉得很快乐。但我现在已经来到这里，也是一支伟大的球队。我现在的目标是重拾足球的快乐，重新快乐起来。至于以后会不会回归巴萨，或者会不会去别的地方，就看我自己和场上表现了。归根到底，你永远不知道人生中会发生什么。</FONT></FONT><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333><BR style="WORD-WRAP: break-word"></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：但在你的合同上，有一条写明巴萨必须把你买回去。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：但即使我能回去，俱乐部也能把我再转去别的球队。如果我再次做得不好，完全有可能转去任何地方。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333></FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>问：罗马也有权利留下你。</FONT></FONT><BR style="WORD-WRAP: break-word"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333>答：就像我刚才说的，人生中什么事情都有可能发生，而你必须经历这一切。还好迄今为止我一切顺利。而当你觉得你陷于一个真TMD糟糕的处境时，就告诉自己它终将变为人生中的一笔宝贵财富吧。</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="COLOR: rgb(68,68,68); LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; BORDER-COLLAPSE: collapse"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT style="WORD-WRAP: break-word" color=#333333><BR></FONT></FONT></SPAN></DIV>
作者: fishy    时间: 2011-10-10 23:11
又见楼主，感谢
作者: 五秒速    时间: 2011-10-11 00:01
屌丝，加油，虽然你的未来并不属于罗马，但至少你现在是罗马的一员
作者: mexes_cheng    时间: 2011-10-11 00:19
算了。。。作为一个 以前在巴萨被视为王子的人物 一个离开了21年家乡的大男孩 他的想法 想念 和一切都是 正常的

就像我们很多人都只把自己人称作王子一样 他是一个土生土长的巴萨人 巴萨球迷心中的王子 对巴萨的感情 自然很深刻

无论他将来在哪里 只要他在罗马一天 就支持他 就像他说的 谁知道将来发生什么 我也的确看不到 除了球迷之外 巴萨有什么理由要他回去

希望他能 越踢越好 征服球迷 哪怕将来回巴萨 也是球迷掌声中回去 不要被罗马球迷厌恶
作者: 青衫磊落离歌黯    时间: 2011-10-11 01:13
铞丝博杨打出身价 带罗马取胜 然后练级成功回巴萨
作者: totti9416    时间: 2011-10-11 07:05
吊丝的逆袭！

Come On，Baby！
作者: Antony    时间: 2011-10-11 09:22
不谈罗马，只谈巴萨，不过这不怪你。

在这个同样具有强烈的本土情结的“豪门”，这种难以割舍的情感我们最能理解。
作者: 林克尔梅    时间: 2011-10-11 09:32
不亏是我们热爱的真屌丝，左手挎包的那德行，不是屌丝是什么啊！么么哒！
作者: xjianzy    时间: 2011-10-11 09:49
我发现我越来越喜欢他了，特别是他的样子，哈哈··
作者: ivancoral    时间: 2011-10-11 10:04
话说谁来谁去,

我只要单个15+进球

12+助攻,有几个人能做到
作者: Vicker    时间: 2011-10-11 11:08
德比好好表现吧
作者: chenrenyecarry    时间: 2011-10-11 11:36
加油！[em02][em10]
作者: 苏州罗马迷    时间: 2011-10-11 12:47
看来看去都是怀念宇宙啊
作者: 帅哥吊丝    时间: 2011-10-11 13:21
A za a za fighting....[em13]
作者: pandaatlarge    时间: 2011-10-11 13:58
想对LS几位罗马球迷说，不是他不提罗马，是我还没译到- -
每体采访他的第一篇与巴萨相关，第二篇的标题就是“托蒂现象”囧，就是我不知道啥时候能啃完ORZ
作者: 漱石枕流    时间: 2011-10-11 14:01
标题: 回复 15# 的帖子
感谢翻译！
作者: zm8799    时间: 2011-10-11 14:20
熊猫？阿姨？巴萨论坛是这么称呼LZ的？[em07]
作者: 罗马6号    时间: 2011-10-11 15:11
<P>
<FONT face=Arial color=#333333>而当你觉得你陷于一个真TMD糟糕的处境时，就告诉自己它终将变为人生中的一笔宝贵财富吧。</FONT>
</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><IMG alt="" src="http://www2.romabbs.com:81//images/smilies/default/em07.gif" border=0 smilieid="36">&nbsp;神翻译</P>
作者: pandaatlarge    时间: 2011-10-11 16:04
标题: 【每日体育 2011-10-10】博扬专访（2/2）：托蒂现象是我对罗马最深的印象
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; "><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 28px;">这篇跟昨天的专访是一系列的，很抱歉我昨天发的那篇以巴萨的内容为主，但今天这篇基本就是讲罗马的了。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 28px;">好像永恒罗马没有一篇新闻单独发出来的习惯？也不知道自己这样发合不合适，见谅。如果版主觉得跟昨天那贴合并了更好，就请按这边的规矩处理吧。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 28px;"><br></span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 28px;">翻译人：panda</span><br style="word-wrap: break-word; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 28px;">原文：</span><a href="http://www.sport.es/es/noticias/barca/bojan-fenomeno-totti-mas-impactante-roma-1176493" target="_blank" style="line-height: 28px; word-wrap: break-word; color: rgb(51, 102, 153); text-decoration: underline; ">摸我</a></span><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; line-height: 28px; ">博扬正在体验在罗马的新生活，他在罗马俱乐部展开了一段激动人心的新征程，并希望从中学习。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; line-height: 28px; "><img src="http://estaticos.sport.es/resources/jpg/2/5/1318188859552.jpg" alt="Bojan lanzando una moneda a la Fontana di Trevi, una costumbre según la cual quien lo hace vuelve a Roma JOAN IGNASI PAREDES"></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; line-height: 28px; ">（博扬朝特蕾维喷泉里扔硬币，据说这样做就会在将来重返罗马）<br style="word-wrap: break-word; ">Photo by Joan Ignasi Paredes<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">罗马征程的一切对于博扬来说都是新的：新城市、新俱乐部、新队友……在巴萨度过了12年，要翻开新的一页并不容易，然而在这段新生活中，他周围的一切都在教导他路要怎么走。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：第一次穿上罗马球衣时感觉如何？<br style="word-wrap: break-word; ">答：感觉很奇怪，因为12年来我穿的都是一件球衣，喜怒哀乐只为一支球队，当作出改变的时候情绪上不禁会有波动。但我现在要为一家新俱乐部出战，穿上一件伟大的球衣，面对一群可爱的球迷。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：你在罗马印象最深的是什么？<br style="word-wrap: break-word; ">答：托蒂现象。因为他一直是，而且也将继续是一名非常重要的球员——他已经为这家俱乐部效力了很多年，而且对俱乐部而言他的意义也至关重大。有一天他跟我说，他是1989年来到这家俱乐部的，而今年他已经35岁了。他加入罗马那年，我甚至都还没出生呢！而且他很早就开始为一队效力了，并从此就一直是球队的象征，也攻入过许多重要的进球。在这样的深受人民爱戴的球员身边，实在让人印象深刻。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：一位只可远观（注：原文是intocable，就是不可触碰的意思，我犹豫了几分钟要译成“不可触碰”呢还是“至高无上”呢还是别的什么词）的球员？<br style="word-wrap: break-word; ">答：当我们出场热身的时候，球迷们就会唱起献给他的颂歌。我不知道他已经有多少年无法在罗马市中心行走了，因为走不到两步肯定会被拦下。罗马人民热爱罗马，也热爱托蒂，而且是同等的热爱。这种现象给我印象太深刻了。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：他甚至没法在罗马出门？<br style="word-wrap: break-word; ">答：不能。因为这里的人民都想感谢他为俱乐部而作出的一切。就连我现在也不禁想对他说谢谢，谢谢他选择了这家俱乐部。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：那他在更衣室里呢？<br style="word-wrap: break-word; ">答：十足的领袖。你很快就会意识到这是一位非同一般的人，同时也是一位非同一般的球员。我在特里戈利亚见过他的各种照片，还有记载着各种重要瞬间的录像。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：一开始他跟路易斯·恩里克有些摩擦……<br style="word-wrap: break-word; ">答：这是一项崭新的工程，所有部件都必须一步一步慢慢来磨合。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：来说说你吧，有三场比赛你都坐在板凳上，昔日恶梦重现？<br style="word-wrap: break-word; ">答：我觉得我在季前赛里表现挺好的，但当然了，毕竟我过去12年都效力于同一支球队，而他们的足球哲学很独特；来到这里，虽然路易斯·恩里克的比赛理念也正合我意，但毕竟意甲联赛和各支球队都很不一样，这对我来说是来到了一个新世界，适应起来并不容易。教练决定那不是我上场的时候，而我非常尊重他的决定，这都是适应过程的一部分。但前几天我首发了，表现不错，而且进球了。所以我觉得我正在一步一步地适应其中。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：巴萨的新援们往往在适应球队这方面也会遇到麻烦，是不是每当一名球员转会去另一家俱乐部，情况都是一样的？<br style="word-wrap: break-word; ">答：是的。而且意大利足球更讲秩序、更为严密、更注重战术……这对我来说都需要时间适应，不过我觉得我走在正轨上。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：你很有必要打进第一个进球？<br style="word-wrap: break-word; ">答：总是非常必要的。而且这个进球具有特殊意义，不但因为这是我在罗马的第一个进球，而且因为这是在南看台前的进球，那里聚集了最死忠的罗马球迷，此外那天还有几位朋友来看我了，我不能让他们失望。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：当时感受如何？<br style="word-wrap: break-word; ">答：（进球后）感受总是一样的，就是感到一种自我释放。你会觉得自己是世界上最快乐的人。我没法解释清楚。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：一个进球比一次高潮更爽？<br style="word-wrap: break-word; ">答：很多进球的话，是的。但那天那个，因为具有上述的各种意义，所以也是的。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：你会不会觉得自己正在罗马参加一场考试？<br style="word-wrap: break-word; ">答：不会。这是人生中的一次机会，让我成熟，让我继续学习，让我成长以度过各种难关，让我成为蜕变为一名出色的球员以及一名具有人格魅力的人，并让我继续享受足球。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：你在球队中扮演什么角色？<br style="word-wrap: break-word; ">答：我在队中的角色就是为球队夺取胜利的一员，但在此之前，我必须先更好地融入其他球员中，走上正确的单行道。简要地说，就是帮助真正形成一支球队。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：路易斯·恩里克的足球哲学在意大利行得通吗？<br style="word-wrap: break-word; ">答：我相信行，而且也确实逐渐适应其中，快要看到成效了。我们收获了两连胜，而且上一场踢得非常好。在这里，灌注新的比赛理念以及改变场上风格并不容易，但路易斯·恩里克正在为此全力以赴，而且快收到好结果了。虽然这些好结果还不够多，来得也不够快，但别忘了这仅仅是个开头。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：下场比赛就是德比了，你激动不？<br style="word-wrap: break-word; ">答：不能再激动了。所有人都在讨论这场比赛，也跟你说你一定要赢。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：比西班牙国家德比还厉害？<br style="word-wrap: break-word; ">答：是的，是的。更厉害。我看过不少比赛录像，实在太壮观了。在诺坎普的国家德比，满眼都是巴萨球迷。然而在这里，两边的球迷共存，气氛要紧张得多得多。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：我看得出来你渴望胜利。<br style="word-wrap: break-word; ">答：是的，我真的很想赢。这不仅仅是一场比赛或三分那么简单，我希望我能自豪地说，我经历了一场罗马德比。</span></div>
作者: zm8799    时间: 2011-10-11 16:11
问：一个进球比一次高潮更爽？
答：很多进球的话，是的。

亮了[em07]
作者: 阿泽维多    时间: 2011-10-11 16:15
最后一句回答亮了
作者: iSAM    时间: 2011-10-11 16:16
感谢LZ，博扬加油！
作者: pandaatlarge    时间: 2011-10-11 16:27
标题: 回复 17# 的帖子
这位同志很清楚么=。= 嗯俺是被称作熊猫阿姨那个~
作者: 帅哥吊丝    时间: 2011-10-11 17:06
一个进球比一次高潮更爽？[em13]

角度很特殊..
作者: FIORE    时间: 2011-10-11 17:15
我慢慢的有点喜欢博扬了
作者: 火车叨位去    时间: 2011-10-11 17:52
好吧 你感动到我了，从今天开始支持博扬，加油
作者: 青衫磊落离歌黯    时间: 2011-10-11 18:20
吊丝播扬目前穿的罗马球衣 必须支持
作者: totti9416    时间: 2011-10-11 18:26
吊丝德比敢进个球吗？
作者: 阿泽维多    时间: 2011-10-11 19:04
小王子加油[em10]
作者: 青春与托蒂同行    时间: 2011-10-11 19:40
只要身着罗马球衣的 百分之一千的支持！！
作者: fishy    时间: 2011-10-11 21:58
这家伙真是小孩一个
作者: magoo    时间: 2011-10-11 22:01
感谢楼主 罗马必胜
作者: ivancoral    时间: 2011-10-12 09:44
那么,就从学习托蒂开始吧



欢迎光临 永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.2