永恒罗马论坛

标题: 换个心情，看看法国人是怎么看待这场比赛和意甲的 [打印本页]

作者: 我爱Menez 时间: 2011-2-7 17:17
标题: 换个心情，看看法国人是怎么看待这场比赛和意甲的
自从比赛结束以后，我的心情一直很郁闷，虽然这个结果也算正常，但一想到接下来的赛程和我们现在的名次，我就。。。<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em04.gif" smilieid="33"> 
为了调整心情，就去了法国的"L'EQUIPE.FR"(就是队报，这个大家应该都熟悉)看新闻，正好看到法国网友在评论这场比赛，感觉很有意思，所谓“开眼看世界”，或许作为欧洲的足球大国之一，他们的观点更能够使我们清楚意甲现在的实力和影响（放心吧，比我们想象的要好）<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em12.gif" smilieid="41"> 
 
 
首先介绍一下昨晚的情况，与我们同时进行的还有一场法甲重头戏，就是七冠王里昂VS老牌劲旅波尔多，很多法国人都在两场比赛中犹豫，最后比赛的结果，我们是3:5客场败北<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em19.gif" smilieid="48"> ，法甲那场是0:0握手言和<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em15.gif" smilieid="44"> 之后，法国球迷就在网站上谈论比赛的情况。
首先先说球员：发现在法国有不少斯内德和埃托奥的球迷，这两人的表现得到了不少网友的热捧，不过人家确实优秀；也有人认为我们罗马主要输在守门员和布神身上，要不然结果还不一定；还有大小梅各被提到一次，说如果有大梅，罗马不一定输，小梅在场上表现也不错。
接下来是球队：在法国，可能除了阿森纳是众望所归（那个自然，法国二队嘛），其他球迷基本上势均力敌。其实那个帖子里去的最多的是米兰双雄的球迷，都在吵谁能最终问鼎联赛<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em22.gif" smilieid="51"> 也有些尤文球迷来凑热闹，说下轮国米未必稳赢<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em23.gif" smilieid="52"> 本来认为现在我狼为法国队贡献两名国脚（为意甲之最），法国的球迷会多一些，但是比较一下，还是不如国米，球星和成绩才是硬道理啊<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em19.gif" smilieid="48"> 
 
 
最后，也是本帖最关键的所在，就是为大家介绍一下法国人是怎么看待本场比赛和意甲的。法国在欧洲乃至世界足坛的影响不言而喻，作为西欧最大的大陆国家，也是世界杯、欧洲杯、欧洲金球奖的创始国，他们的观点也许并不全面，但也可以从另一个方面为我们呈现意甲在欧洲的影响。
前面已经说到，与我们同时进行的还有一场法甲重头戏，两场比赛过后，被拿来对比也是不可避免的。基本上网上一边倒的声音称赞我们对国米这场比赛十分精彩（magnifique），堪称本周之最（apres un week foot celui la et le plus beau et de loin）！！！甚至有人迫不及待地想要看意大利杯了（届时，我们与国米还有两个回合<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em13.gif" smilieid="42"> ）！还有不少人抱怨因为看里昂和波尔多的对决而错过了我们这场<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em16.gif" smilieid="45"> 其中有一个网友，无不感慨的说：这两支球队充分为球迷们诠释了技术、战术配合的最高境界，<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em20.gif" smilieid="49"> 那种敬佩乃至仰慕可以说在咱们中国都很少见。按理来说，法甲作为欧洲第五大联赛，近两年欧战成绩也相当不错，但很多网友都认为与意甲比较起来，L1（就是法甲）简直是无地自容，有不少法国球迷都担心的表示，看看两个联赛的巅峰对决，法甲靠什么来和意甲相提并论呢？<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em21.gif" smilieid="50"> 如果说意甲在他们口中是“Quel match ! ”“Quel spectacle j'ai pu voir !”（大意为感慨比赛不可思议、十分精彩）或者与“magnifique”（美丽）“Très beau”（很棒）“Suspense”（悬念）“quel spectacle grandiose ”（奇观）。。。这些美丽的词汇联系到一起时，对于法甲（Ligue 1）,，出现最多的一个词就是“Pauvre”（可怜的）！！！<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em26.gif" smilieid="55"> 其中有一个网友的发言我印象十分深刻：“inter-roma Merci pour le spectacle”（大意为感谢两队的精彩表演），说明本场比赛，不仅胜利的一方另法国球迷倾倒，失败的一方（就是我们<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em11.gif" smilieid="40"> ）也同样让他们尊重。不止一名网友表示不仅是米兰双雄，就是罗马双雄、那不勒斯乃至新晋的巴勒莫和乌迪内斯都让意甲悬念迭起，他们更愿意选择Calcio(意大利足球)<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em07.gif" smilieid="36"> 
如果与法甲对比，还不能说明问题的话，那么之前关于梅子的一段言论所引起的争议，就更能进一步说明意甲在欧洲（至少在法国）的影响。去年年底，梅子曾经跟媒体说对于自己没有得到国家队的召唤感到很沮丧，其中有这样一段话：“Je respecte les choix du sélectionneur. J'accepte sa décision. Mais je suis déçu. J'avais l'espoir de faire partie de la liste. Je voulais y être. Logiquement, si tu es titulaire dans un grand club européen et si tu es bon, tu as plus de chances d'être convoqué en équipe nationale. Ça n'a pas été le cas cette fois avec moi”（我尊重教练的选择，接受他的决定。但是我仍然感觉很失望，因为我一心想要成为国家队的一员。通常情况下，如果你在欧洲大俱乐部踢球，而且踢得不错，你就很有可能进入国家队。但是这一切都没有发生在我的身上）<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em19.gif" smilieid="48"> 就是这句话，遭到群众“惨无人道”的围观<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em09.gif" smilieid="38"> 开始，大家注意力都集中在前半句，自然也有“支持派”与“反对派”分庭抗礼（小梅呀，建议你还是少点儿抱怨，法国球迷可不像意大利球迷或者罗马球迷那么温和，包容着你、宠着你。。。）到后来，注意力转移了——转移到后半句（就是彩色字体）。特别是那句“grand club”让某些人（极少数）质疑道：grand club（大俱乐部）？罗马这几年获得了什么？（唉，这年头没钱没荣誉，到哪都受歧视<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em11.gif" smilieid="40"> ），接下来，很多很多的网友都出来比较几大联赛的优劣及排名。很多球迷都全那些少数派不要只盯着法甲，应当去看看意大利足球，在那里人们会看到世界上“最精彩”的比赛（这应当是对意甲很有感情的老球迷），还有人为当今联赛做了一个排名，认为英超第一，意甲西甲并列第二，德甲第四。看了不少网友的留言，看得出来，在欧洲，意甲还是很有市场的。<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em12.gif" smilieid="41"> 
 
 
 
打了这么多字，其实就是想说，意甲并没有大家所看到的这么悲观，经过80年代、90年代两个巅峰，其所积累的感情与底蕴并没有消失，全世界喜欢意甲的球迷还是非常可观的。法国与意大利关系很一般，足球史上还有过不少恩怨，他们的看法应当是相当客观的。我相信，只要意甲改变思路，适当引进外资（从我狼做起），谈复兴并非遥不可及<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em01.gif" smilieid="30"> 
在浏览法国球迷的发言时，感觉法国人对于自己的球员与国家队相当的苛刻（也许是与近年来成绩不好有关），在他们看来，现在的法国球员没有几个配得上蓝衫的。话虽难听，但也很客观。不要说埃弗拉、里贝里、阿内尔卡这些“人民公敌”，就是现任的教练布兰科和这一批球员也无人幸免，乃至普主席、齐祖这些功勋，一旦有不合时宜的言行，也会被民众无情的嘲讽<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em16.gif" smilieid="45"> 所以大小梅要争气啊（感觉法国球迷过于冷静，没有红狼球迷对待自己队员的宽容与“溺爱”），千万不要让支持你们的人失望！！！
 
还有一个非常搞笑的情节，说出来让大家乐一乐：曾经听说一般的法国人数学很差，还不相信。但是队报的记者为我们充分诠释了高卢人的这一特质——报道罗马对国米这场比赛的记者，居然说两队一共尽了“七”个球<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em10.gif" smilieid="39"> 5＋3＝.。。。。7，围观群众表示鸭梨很大<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em09.gif" smilieid="38"> 
 
OK，打了这么多字，心情也平复了不少。只能希望罗马接下来的比赛不要掉链子了。
顺便给大家拜年。

作者: skydreaming123 时间: 2011-2-7 17:26
我相信，只要意甲改变思路，适当引进外资（从我狼做起），谈复兴并非遥不可及

这句看得我很鸡动

作者: 夢龍 时间: 2011-2-7 17:47
LZ表情帝

還有我狼還真有可能躍升為大俱樂部的可能了

作者: 漱石枕流 时间: 2011-2-7 18:02
这场罗马进攻确实踢的华丽丽，57的分球已经接近球霸巅峰期的7成功力了。

作者: 287608032 时间: 2011-2-7 18:19

原帖由漱石枕流于 2011-2-7 18:02 发表
这场罗马进攻确实踢的华丽丽，57的分球已经接近球霸巅峰期的7成功力了。

球霸的一脚传球和传球的想象力是武器永远赶不到的

作者: LucaToni 时间: 2011-2-7 18:39

原帖由 漱石枕流 于 2011-2-7 18:02 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=871076&ptid=26801" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif"></A> 这场罗马进攻确实踢的华丽丽，57的分球已经接近球霸巅峰期的7成功力了。

类型不同往禁区传球想象力这些就不比了  但就打前锋的要求 57 比球霸的巅峰时期就是身体差的多看球霸31岁前的射门那身体的感觉                         
成不了顶级就是那个小身板缺少力量爆发力

作者: Ravil 时间: 2011-2-7 18:40
这场超级精彩的说。。。如果没有布尔迪索的红牌+点球。。。

武器永远比不上totti。。[em11]

可惜totti老了。。。不知道还能看几场他的比赛。。。[em04]

作者: zm8799 时间: 2011-2-7 18:59
表情帝让我眼晕了[em07]

作者: 阿泽维多 时间: 2011-2-7 19:15
LZ是学法语专业的？

作者: 我爱Menez 时间: 2011-2-7 19:19

原帖由 阿泽维多 于 2011-2-7 19:15 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=871088&ptid=26801" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif"></A> LZ是学法语专业的？

不是，我学的是法学，曾经学过一段时间法语（为了好玩），现在基本上都忘了，印象最深的就是“r”的发音，感觉有点儿像吐痰

作者: 阿泽维多 时间: 2011-2-7 19:24
呵呵，总感觉你是某人的马甲

作者: 我爱Menez 时间: 2011-2-7 19:32
我不喜欢用马甲[em07] 这就是我在本论坛中唯一的用户名

作者: 罗马蒂 时间: 2011-2-7 20:00
有点意思

作者: ForzaAsRoma 时间: 2011-2-7 20:08
有这种比赛意甲才有希望对吧对吧！！虽输犹荣！

作者: firephoenix 时间: 2011-2-7 20:24
这场踢得确实好看，只是红牌加点有点郁闷

作者: C4 时间: 2011-2-7 20:30
进来膜拜下翻译达人

[em26]

作者: mzg1990 时间: 2011-2-8 00:52
法国球迷网上对骂吗？

作者: 正版 时间: 2011-2-8 08:13
膜拜楼主。

作者: 我爱Menez 时间: 2011-2-8 09:15

原帖由 mzg1990 于 2011-2-8 00:52 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=871115&ptid=26801" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif"></A> 法国球迷网上对骂吗？

当然啦，喷子哪都有，他们骂得才厉害呢（特别是对自己的队员）

作者: arctic 时间: 2011-2-8 10:46
<DIV>我以为法国人关心的是梅花的未婚妻和梅内的新欢呢~~</DIV>

作者: 我爱Menez 时间: 2011-2-8 11:45

原帖由 arctic 于 2011-2-8 10:46 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=871143&ptid=26801" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif"></A> 我以为法国人关心的是梅花的未婚妻和梅内的新欢呢~~

我晕<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em09.gif" smilieid="38"> 人家更关心现在这支法国队是不是重现70年代的灾难了
还有，梅子有新欢了<IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em04.gif" smilieid="33">

作者: T17小马西 时间: 2011-2-8 16:57
认真看完了一遍，表示表情帝非常给力

作者: T17小马西 时间: 2011-2-8 16:57
只能说天朝球迷太难伺候

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2011-2-8 21:33
表情帝牛逼[em01]

法国人也热衷看意大利足球？这个我确实比较好奇

虽然法国人效力意大利足球联赛也是传统但本国职业联赛素养也不低啊居然意大利还能在那里分流到球迷支持率

作者: qingjiuyidi 时间: 2011-2-9 08:30
是不是很久不练法语，在练手啊，呵呵。
翻译不错，呱唧呱唧

作者: 夭夭 时间: 2011-2-10 18:18
喜欢技术贴

作者: 深北卜 时间: 2011-2-11 11:47
我感觉，意大利联赛水平被质疑，主要原因是欧冠成绩和球队运作，
欧洲赛场方面，本国内耗太严重，国米N冠王，但是把中游球队挖了个底掉，米兰尤文也跟着来挖，外国富有联赛也来挖……这样以来意甲的弱势印象就形成了
另一方面，近几年莫拉蒂和加利亚尼都不像以前那么冤大头了，莫吉被X，阿涅利的钱也套不到正地方了，没有大手笔就没有新闻点，曝光率下降的同时，西甲和德甲就被抬了上来，英超始终很会运作，逆水行舟，不进则退，意甲就是这么个状况吧……

个人愚见，图大伙一乐

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)