永恒罗马论坛

标题: 仓央嘉措《见与不见》 [打印本页]

作者: 夢龍 时间: 2010-12-23 01:42
标题: 仓央嘉措《见与不见》
你见，或者不见我 我就在那里 不悲不喜 你念，或者不念我 情就在那里 不来不去 你爱，或者不爱我 爱就在那里 不增不减 你跟，或者不跟我 我的手就在你手里 不舍不弃 来我的怀里，或者 让我住进你的心里 默然相爱寂静欢喜

作者: 夢龍 时间: 2010-12-23 01:43
22日观非2之印象最深

作者: Lomogonzo 时间: 2010-12-23 07:21
今天去看~MARK下回头来看梦龙兄引喇嘛的诗对不对哦~

作者: yileisky 时间: 2010-12-28 15:58
很传奇的一个人

作者: playRoma 时间: 2010-12-28 16:13
不错不错，有感嚼

作者: FIORE 时间: 2010-12-28 16:24
梦龙兄果然细腻
我看了非诚勿扰2，就一个感觉，无聊烂片

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2010-12-28 19:59
这个喇嘛不该做喇嘛做诗人多好

作者: 小虎、 时间: 2010-12-28 20:53
仓央嘉措或许成为村上春树...

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2010-12-28 21:03
世间安得双全法
不负如来不负卿

就是这个喇嘛写的尘缘未了啊

作者: 叛逆的青春 时间: 2010-12-29 00:28
<SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: medium Simsun; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; webkit-border-horizontal-spacing: 0px; webkit-border-vertical-spacing: 0px; webkit-text-decorations-in-effect: none; webkit-text-size-adjust: auto; webkit-text-stroke-width: 0px"><PRE id=best-answer-content style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; LINE-HEIGHT: 22px; PADDING-TOP: 0px; ZOOM: 1; FONT-FAMILY: Arial; WORD-WRAP: break-word">那一天---仓央嘉措

那一天，
我闭目在经殿的香雾中，
蓦然听见你颂经中的真言；

那一月，
我摇动所有的经筒，
不为超度，
只为触摸你的指尖；

那一年，
磕长头匍匐在山路，
不为觐见，
只为贴着你的温暖；

那一世，
转山转水转佛塔，
不为修来世，
只为途中与你相见

那一月，
我轻转过所有经筒，
不为超度，只为触摸你的指纹；

那一年，我磕长头拥抱尘埃，
不为朝佛，只为贴着你的温暖；

那一世，我细翻遍十万大山，
不为修来世，只为路中能与你相遇；

只是，就在那一夜，我忘却了所有，
抛却了信仰，舍弃了轮回，
只为，那曾在佛前哭泣的玫瑰，
早已失去旧日的光泽

见与不见 ---仓央嘉措

你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜

你念，或者不念我
情就在那里
不来不去

你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增不减

你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃
来我的怀里
或者
让我住进你的心里

默然相爱
寂静欢喜
</PRE>  最有名的诗应该是这两首了吧，我也挺喜欢这个喇嘛的诗的，特别是上首，要是生在中原说不准又是一个李太白。

[ 本帖最后由叛逆的青春于 2010-12-29 00:30 编辑 ]

作者: playRoma 时间: 2010-12-29 11:09
关键是那时代他就开始写现代诗了，莫非他穿越回去的？

作者: FIORE 时间: 2010-12-29 11:13
请问这位喇嘛什么历史典故？请哪位高人指点

作者: playRoma 时间: 2010-12-29 12:57

原帖由 FIORE 于 2010-12-29 11:13 发表
请问这位喇嘛什么历史典故？请哪位高人指点

百度一下

作者: FIORE 时间: 2010-12-29 13:40

原帖由 playRoma 于 2010-12-29 12:57 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=863788&ptid=26640" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif"></A> 百度一下

呵呵，主要是想活跃一下气氛，自己查了只有自己知道，有人讲出来，论坛人气旺些
不知此喇嘛会武功否，他爱慕的女人是谁啊

作者: 木偶 时间: 2010-12-29 22:10
呃。。我看非二的时候。我边上一妹子说貌似是徐志摩的。。。哈哈。

作者: 加里波第 时间: 2010-12-29 22:32
摘  要：《非诚勿扰2》正在热映，片中香山的女儿念的一首诗《见与不见》迅速流传开来，打动了很多观众。另外，片尾曲《最好不相见》也以其凄婉深情给人留下深刻印象。据称二者都是六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗。
　　“你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜;你念，或者不念我，情就在那里，不来不去……”《非诚勿扰2》正在热映，片中香山的女儿念的一首诗《见与不见》迅速流传开来，打动了很多观众。另外，片尾曲《最好不相见》也以其凄婉深情给人留下深刻印象。据称二者都是六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗。仓央嘉措随即成为网友争相转发和搜索的名字。仓央嘉措的确是个伟大的诗人，留下很多脍炙人口的情诗。但这两首诗皆非出自仓央嘉措之手，前者是扎西拉姆·多多的作品，后者则只有几句是仓央嘉措写的。
<DIV class=h16>
　　《非2》中的两首诗打动观众仓央嘉措迅速走红
　　“《非诚勿扰2》里川川念的‘你见，或者不见我，我就在那里，不悲，不喜’那首诗和片尾曲‘如果不相见，便可不相恋’都出自仓央嘉措，顿时让我好渴望他的书、他的思想。”网友“羞亦为郎羞”的这句话代表了很多看过《非诚勿扰2》观众的想法。昨天记者在新浪微博看到，仓央嘉措成为网友们讨论的热点话题。电影里的两首诗深深地打动了观众，很多网友都在搜索他的生平和作品。仓央嘉措这位300多年前的诗人意外走红。而在高清视频网站奇艺，《非诚勿扰2》的片尾曲《最好不相见》和宣传曲《爱过》也成为网友搜索和点击焦点。
　　网友质疑《见与不见》作者不是仓央嘉措
　　这两首诗到底是不是仓央嘉措的作品?有网友陆续提出质疑。“温泉的玛侬”说：“《见与不见》这首诗实际上名为《班扎古鲁白玛的沉默》(班扎古鲁白玛，为音译，意思为莲花生大师)，作者扎西拉姆·多多，网上多误认为仓央嘉措的情歌。《非诚勿扰2》里把作者搞错了，唉，终究是商业片!”
　　昨天，记者联系上了扎西拉姆·多多。她对记者确认，这首诗是她的作品。她说：“这首《班扎古鲁白玛的沉默》曾经在网络上被反复转载，标题后来更被篡改为《见与不见》，被很多人误传为是六世达赖喇嘛仓央嘉措的作品，其实出自我从2007年5月开始写的《疑似风月》集的中集。这一首的灵感，是来自于莲花生大师非常著名的一句话：‘我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫’，我想要通过这首诗表达的是上师对弟子不离不弃的关爱，真的跟爱情、跟风月没有什么关系。即便如此，我也很愿意，将荣耀归于仓央嘉措。”
　　《最好不相见》只有几句是仓央嘉措的
　  　实际上，一直宣称歌词改编自仓央嘉措《十诫诗》的片尾曲《最好不相见》也不能算是仓央嘉措的作品。仓央嘉措的原诗是藏文，翻译成汉语只有四句，最为流行的是两种版本：一个是于道泉翻译的现代诗形式：“第一最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不相思。”另一个是曾缄翻译的古诗形式：“但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。”现在这个版本是经网友添加后的版本，流传很广。80后女作家九夜茴今年推出的小说《初恋爱》，就以这个改编版的句子做每一章的题目。由于很多人喜欢仓央嘉措的诗歌，也出现了不少伪作。仓央嘉措研究者高平就曾指出，流传甚广的《那一世》(又名《那一天》、《那一夜》)并不是仓央嘉措的作品。
　　台词“活着是一种修行”出自仓央嘉措
     《非诚勿扰2》中有句台词“活着是一种修行”，也让很多观众产生共鸣。其实，这句话倒真的与仓央嘉措有关。仓央嘉措的诗歌《如果爱是一场修行》中说：“如果爱是一场修行/我就是那个苦海孤筏的僧/你的胸口就是日夜神往的彼岸/你的拥抱就是我莲华永绽的一生……”
　　伟大活佛留下不少经典情诗
　　六世达赖喇嘛仓央嘉措，生于清康熙二十二年(1683年)，卒于康熙四十五年(1706年)，在这个世界上，仅仅停留了短短24年。从一个穷困喇嘛的儿子，到最为尊贵的活佛，身居布达拉宫圣地，却向往自由率性的凡间。他是活佛，也是温柔的情人和出色的诗人，爱情被他写成动人的诗歌，在藏汉各地代代流传。仓央嘉措诗歌的汉文译本很多，从上世纪30年代起，于道泉、刘家驹、曾缄、刘希武等人先后翻译了很多首，由于译者的时代和翻译风格不同，我们见到的既有古体诗，也有现代诗。其中最为著名的有下面几首：“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。”“自己的意中人儿，若能成终身的伴侣，犹如从大海底中，得到一件珍宝。”“写成的黑色字迹，已被水和‘雨’滴消灭;未曾写出的心迹，虽要拭去也无从。”“我默想喇嘛底脸儿，心中却不能显现;我不想爱人底脸儿，心中却清楚地看见。”
　　■相关链接
　　《非2》里的两首诗
　　《见与不见》
　　你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜;你念，或者不念我，情就在那里，不来不去;你爱，或者不爱我，爱就在那里，不增不减;你跟，或者不跟我，我的手就在你手里，不舍不弃;来我的怀里，或者，让我住进你的心里，默然，相爱。寂静，欢喜。
　　《最好不相见》
　　最好不相见，便可不相恋。最好不相知，便可不相思。最好不相伴，便可不相欠。最好不相惜，便可不相忆。最好不相爱，便可不相弃。最好不相对，便可不相会。最好不相误，便可不相负。最好不相许，便可不相续。最好不相依，便可不相偎。但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。</DIV>

作者: playRoma 时间: 2010-12-29 22:51
好吧，我想看看非2了

作者: 卡尔文 时间: 2011-1-1 10:38
才子真多

作者: 瑶公特 时间: 2011-1-4 13:39
嘿嘿，前两年第一次听研究藏传佛教的老师讲到仓央嘉措
就觉得这人怎么这个个性啊，知道他的人又太少了
真是写小说写传记的好题材

后来那个课程结束了，也就渐渐没那么热衷了
忽然一夜之间，因为非诚勿扰，他又真正红起来了呵

作者: arg2002 时间: 2011-1-4 14:06
传说和真实都纠结在一起了，不知道真正的他到底是怎样的，

作者: 中田英寿 时间: 2011-1-4 22:17

原帖由 playRoma 于 2010-12-28 16:13 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=863689&ptid=26640" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 不错不错，有感嚼

作者: 加里波第 时间: 2011-1-24 22:06

原帖由 arg2002 于 2011-1-4 14:06 发表 <A href="http://romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=864404&ptid=26640" target=_blank><IMG alt="" src="http://romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 传说和真实都纠结在一起了，不知道真正的他到底是怎样的，

“一个人需要隐藏多少秘密，才能巧妙地度过一生，这佛光闪闪的高原，
三步两步便是天谈，却仍有那么多人，因心事过重而走不动...”
 
他还说过这样的话。<IMG alt="" src="http://romabbs.com/images/smilies/default/em02.gif" border=0 smilieid="31">

作者: ROMA 时间: 2011-1-25 14:48
好吧，打击下大家，《见与不见》《那一天》都不是的仓央嘉措作品
《见与不见》原名应该叫《班扎古鲁白玛的沉默》，作者是扎西拉姆多多
《那一天》实际上是朱哲琴歌曲《信徒》的歌词
其实我们现在看到的仓央嘉措的作品都是汉人翻译过来的，有些翻译成现代诗了，有些翻译成绝句了。

作者: ROMA 时间: 2011-1-25 14:54
仓央嘉措是一个坎坷的活佛，从小信奉红教，结果15岁才坐床，开始接受黄教的戒律，结果造成他的多情或者说不守清规，大家去西藏肯定不会放过玛吉阿米，当然也会听到那个美丽的传说，仓央嘉措执政后几年，由于派别冲突、政治斗争，最后成为一个年轻的政治牺牲品，结束了他悲哀的一生。

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)