永恒罗马论坛

标题: 罗马队员有趣的粤语名字翻译 [打印本页]

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2010-10-28 23:37
标题: 罗马队员有趣的粤语名字翻译
守门员：
32  杜尼
27  祖利奧沙治奧
1  洛邦特

后卫：
5  麥薩斯
77  卡斯錫迪
4  祖安
2  施仙奴
3  卡斯度連尼
15  羅尼亞
17  懷斯
13  安杜尼斯
25  G.貝迪素
29  貝迪素
87  阿里安度羅斯

中场：
30  森比斯奧
23  L.格歷高
7 大衛比沙路
11  泰迪
16  迪羅斯
20  柏路達
33  比基

前锋：
22  波里路
89  奧卡卡查卡
8  艾迪安奴
94  文尼斯
19  巴迪斯達
9  胡仙歷
10  托迪

9号  胡仙历每次看到这个都爆笑。。。。[em05]

作者: ronny 时间: 2010-10-29 10:44
奧卡卡, 奧卡卡

作者: lakerol 时间: 2010-10-29 11:01
9 胡仙歷

这个怎么会这么翻译[em09]

作者: playRoma 时间: 2010-10-29 11:06
只有洛邦特，连繁简体都奈何他不得

作者: ￥罗马王子 时间: 2010-10-29 11:55
33 比基 ---比基尼。布里吉杯具

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2010-10-29 19:54

原帖由 playRoma 于 2010-10-29 11:06 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=850704&ptid=26401" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 只有洛邦特，连繁简体都奈何他不得

除了落榜
哦咔咔的粤语名和国语也一样

作者: kadonor 时间: 2010-10-29 21:11
有几个名字通常是这样叫的
77 卡斯錫迪------卡刹迪
25 G.貝迪素------G保迪素
29 貝迪素---------保迪素
33 比基------------比列治
22 波里路---------保列安奴
[em05]

作者: F.托蒂 时间: 2010-10-30 14:35
8 艾迪安奴阿祖安奴

作者: rileydong 时间: 2010-10-30 21:24
布尔迪索 贝迪素听起来像食品添加剂

作者: 漱石枕流 时间: 2010-10-31 22:58
其实用粤语读起来比普通话更加贴近英文的发音。感觉粤语的翻法更加看重整个词读起来的音节长度和腔调的相似度，但不要球每个音节都发出来，其实英文也是一样的。
但对比意大利语的发音，还是普通话的版本更贴近一些。

作者: springspsp 时间: 2010-11-1 15:59
LZ这份应该是香港那边的吧和广东这边的还是有一点不一样我听的粤语解说一般也是想7L说的
还有一个是多尼译成东尼的比较多
因为粤语有9个调吧所以译起来选择多样一些相似度就提高了

作者: kadonor 时间: 2010-11-1 21:44
觉得粤语音译英语比拉丁语靠谱一点
就像查斯古特和特雷泽盖..
很长一段时间都以为是不同的两只

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2010-11-1 23:44
博格坎普珀金
舍甫琴柯舒夫真高

这两个的粤语名我第一次看到时确实找不到北的感觉

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)