永恒罗马论坛

标题: 另一个托蒂——托蒂意大利共和报新年专访 [打印本页]

作者: inez921 时间: 2010-1-3 23:22
标题: 另一个托蒂——托蒂意大利共和报新年专访
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>

</style>

哎呀手一痒就翻译了，第一次在狼行发帖，希望符合规则。原文见<a href="http://www.repubblica.it/2010/01/sport/calcio/totti-cresto-dina/totti-cresto-dina/totti-cresto-dina.html?ref=hpspr1">这里</a>，官网上也有pdf版。译文肯定有些不甚准确的地方，我只是练笔，各位意语大人们发现请指教！祝各位新年快乐！ 

 另一个托蒂<o:p></o:p> Dario Cresto-Dina  罗马

 

弗朗切斯科·托蒂应该明白，预见未来最好的方式便是去创造它。也许正是因此，他在特里戈利亚拥有一间办公室，和俱乐部经理在同一走道，17号房间。他是罗马俱乐部唯一一个拥有办公室的球员。

或许他也是世界上唯一一位还在球员生涯就已经拥有自己姓名的铜制门牌的球员。办公室里有一张桌子，一台电脑，一台电视，还有一些他的照片和与对手交换的球衣挂在墙上。门口处有孩子们画的画，年轻女孩们写的信，信这样称呼到：“给我们唯一的队长，追随的榜样，‘96’的小萝莉们”。他说收到这封信好些天了，大概来自20到40个人。另一些他放在楼梯间留给他自己在寻求平静时看。弗朗切斯科·托蒂是一个现象。他们喜爱研究他的脚法，而不是别的。他总是避免其他的，不管这样对别人而言他是否还有价值。然而他拥有一种智慧，融合了在森林狼群里长大的野孩子的聪明，和Paolo Conte所谓的“电工的智慧”，技艺之光温和而狡诘。此外他还会带给你不少笑声。但所有这些都在两小时的谈话后才到来，最开始他只是个年轻人，穿着运动鞋和短裤，健壮肌肉的膝盖上还有着血红伤痕，左手无名指戴着忠诚的白金婚戒，却像个看起来并不想安定、急切想离开的大男孩。

 我被提醒说：同托蒂谈足球以外的话题是不可能的。他只会说一种语言。所以我来抢先引导话题。<o:p></o:p>

看得出你的人认为他们很了解我……我不是个哲学家。还可能比较文盲，但我不笨。

你很少说话，并不像在广告宣传中那样。为什么呢？<o:p></o:p>

我不善于对我不熟悉的人和不是我所喜爱的人表达我的感情，而且，我并没有兴趣讲自己。

所以你是羞怯的？<o:p></o:p>

羞怯？可能吧。我知道对性格的描述，也这么说。

描述下呢。<o:p></o:p>

我很注重身体的自然，也很浪漫。我喜欢触碰别人，拥抱朋友，拍打他们的肩膀，搂抱他们。我认为这些是重要的，而他们也同样这么对我。我也这样对我的孩子们，对伊拉莉。很少其他人。

 那么你怎么对记者们呢？<o:p></o:p>

看情况。我一周有三次听你们采访，而我总是被问同样的问题，没有更多的。我讲那些，那些我总想着的事情。没有什么语言修辞，我只站在我的立场上。

 你到现在读了多少本书？<o:p></o:p>

只有一本，就是《小王子》。我那时刚长大了一点，很是喜欢。有时我尝试点其他的，开始看，读了前几页，一会我就累了。可能是我不会选书。

 你会给香奈儿和克里斯蒂安读睡前童话么？<o:p></o:p>

还没有，他们都太小了。噢，可能伊拉莉会在我不在的时候读。她想再晚些再叫我读。

 你睡得好么？<o:p></o:p>

是的，还做很多梦。当我醒来却一个也记不住。

 你没有恐惧么？<o:p></o:p>

有两个。失去我的家人，和死亡。

 死亡是生命中唯一确定的事。<o:p></o:p>

嗯呃，我希望在死之后还能有点什么。我非常希望有来世，在我身边的还是同样的人。我还想联系他们。我常讨论这个，却没人能确切回答我。一些人告诉我是这样，还有些并不知道什么。你怎么看呢？

 我也不能在这个问题上帮你。你相信上帝么？<o:p></o:p>

是的。我很幸运，我想这其中一定，而且在很大程度上，有一个比我自己更强大的的作用。在十二、三岁时我非常瘦弱矮小，我吃啊吃啊，还是没有长起来。我总是要看医生，还被叫做“矮子”（Gnomo）。但突然间，我就窜起来了。我相信上帝，和命运。我当过小助祭，每晚也都祷告。我们的父，万福玛丽亚。

 从“矮子”到“木偶”，“完美的傻瓜”<o:p></o:p>

是的，但现在不用了，现在我是一个男人。

 变老会使你焦虑么？<o:p></o:p>

不会。我觉得我已经很好，在朋友们中。

 你还会在意甲踢多久？<o:p></o:p>

5年，如果我还没被摧垮。我33岁，还没老掉，还没玩完。我期盼着在这里的又一次胜利。

 你会去南非世界杯么？<o:p></o:p>

我会在四月决定，如过里皮征召我，如果我状态不错，如果球队还希望我回去。但我认为他可能会更喜欢年轻人。我和里皮有着超越足球的关系。我永不会忘记他在德国为我所做的一切。他和我并没有个人联系，当他在尤文时我总是他场上的敌人，但他等待我，给我信任。我没有忘记，也不会。

 足球之后你会干什么？<o:p></o:p>

不会是教练。我不太能胜任，人也太好。我希望能做管理，在罗马。

 罗马，罗马队，为什么从摇篮起你就不曾改变？<o:p></o:p>

爱和懒惰，我很懒的。在皇马或者在巴萨我可能会赢更多，但能只穿一件球衣就已让我很幸福。我赢了和自己的一个赌。对球迷来说我是一个兄弟，他们会在街上向我问好，拥抱，甚至跪下。很疯狂哈？他们很夸张，但我还是喜欢。我能区分那些因为我是托蒂而追逐我的人和那些只是想认识弗朗切斯科的人。

 球员中谁是你的朋友？<o:p></o:p>

我有少数几位真正意义上的朋友。在我周围有德罗西、布冯、加图索、迪瓦约，自然也有维多·斯卡拉。我同皮耶罗有这很好的关系，但却是球场对手。

 不再有卡萨诺了？<o:p></o:p>

不再了。我们已经讲和，但却不再联系。很遗憾，他曾是一个金童。

 你们之间发生了什么？<o:p></o:p>

都是他的所为。安东尼奥总是随性所为。

 卡萨诺写他睡过六百个女人。他和你谈过这个么？<o:p></o:p>

没有。我建议数字应该除以十……开玩笑，就到这儿吧。

 你知道传言你的名字也可能在拉齐奥大区前区长马拉佐门中出现？一些变性者可能对法官们说托蒂也经过了格拉多利街？<o:p></o:p>

我知道，这毫无根据。我很平静，并完全确信。我从未同变性者在一起过，过去同妓女倒是可能。我能摆脱这个，是么？

 会从政吗？<o:p></o:p>

不，我不感兴趣。我从不同我妻子谈论政治。

 但你投票。如果我没弄错的话，你说你最近一次投了维特罗尼。<o:p></o:p>

是的。但只是因为他是一个朋友。而确实，我总是投左派。

 在哈马迈特你去了克拉克西（Bettino Craxi）的墓，甚至还在拜访名单上签了名，你敬仰他么？<o:p></o:p>

不。我只知道他的遭遇。我们球队去了那，我去他的墓只是出于好奇，就像去博物馆一样。这很奇怪么？我不觉得。

 在生活和球场上，谁教会了你最多？<o:p></o:p>

我的家人，然后是泽曼和马佐尼。我同卡佩罗和斯帕莱蒂都很好，也喜欢普兰德利，虽然他只同我们呆了一个月。我同比安奇最坏。他同俱乐部和人们都不好，还想卖出我。幸运的是，我仍在这。

 你一年挣多少？<o:p></o:p>

不知道，我得好好想想。应该在八百万到一千万欧元。

 你都用来干什么？<o:p></o:p>

放在银行，投资，还有买房，砖石总会保存价值。也做慈善，但我不想谈这个。

 球员们赚得太多了？<o:p></o:p>

是很多，但没有过多。而整个足球圈都富。从伦蒂尼开始，而后是维埃里。改变方式要取决于俱乐部，如果他们愿意的话。但我不认为这是一个容易的过程。

 球员们还是很笨，就像有阵子所说的那样？<o:p></o:p>

我们太被关注，也太孤寡，我们在尽力成熟。我认识笨记者，笨律师，笨经理，笨商人。笨存在于所有行业。

 哪些是你时代的杰出人物？<o:p></o:p>

罗纳尔多最伟大。然后是齐达内，梅西，卡卡和C罗。

 没有托蒂吗？<o:p></o:p>

我让别人去评判我是否是一个冠军。数据在这……

 巴尔达诺写过，比一个进球或一次助攻更享受的是一个带球的姿势、触球的方式、踢球的方式，感觉球像自身的延续。如果对你来说也是如此，请告诉我你最喜欢的事。<o:p></o:p>

用肩将球抛入空中旋转，不看队友而想象他们的位置，和脚后跟踢球。

 我常常想你不是一位“职业”球员，而只是一位不寻常的踢球者，我感觉从没见过你从卡带里学习对手、守门员扑点球的习惯、或教练的模式。如果必须加个方式就显得我很傻。是这样吗？<o:p></o:p>

我是凭直觉，在场上我就做我喜欢的。我是一个动物，但不再生气。不管怎样，那些意外教会并要求我也遵循他人的规则，如果不这样做，我也不可能再回到球场。

 你有什么憾事么？<o:p></o:p>

我有时有些不诚实，有时甚至是对亲人们。遗憾没能重拾起那些失去的关系。

 后悔呢？<o:p></o:p>

我在葡萄牙对鲍尔森吐了口水。我们也没能再进展。

 愿望呢？<o:p></o:p>

希望再有两个孩子。甚至是一对双胞胎，一男一女。

 如果我想改变下分类，想给你本书读，你会同意吗？<o:p></o:p>

当然。只要不是太经常。

 2010年1月2日

[ 本帖最后由 inez921 于 2010-1-4 23:24 编辑 ]

作者: 流沙 时间: 2010-1-3 23:28
好家伙。你是第一/

作者: rosicky0314 时间: 2010-1-3 23:31
又出现了一个翻译高手。。。

作者: agostino 时间: 2010-1-3 23:50
这篇专访好长

作者: meng1987 时间: 2010-1-4 00:15
拖把不看其他书是因为不识字吧[em10]

作者: lionfly 时间: 2010-1-4 01:16
通篇在强调他不喜欢看书，和中国的学生一个性格！

作者: tutti 时间: 2010-1-4 01:41
没看大懂，求原文地址或者PDF下载地址，谢谢

作者: toto 时间: 2010-1-4 01:45
我一直有一个问题，托蒂上没上过学？

作者: 狼与者 时间: 2010-1-4 03:46
月天蝎与升天蝎啊

作者: xiongmao520 时间: 2010-1-4 06:07
标题: 回复 8# 的帖子
高中好象没有毕业

作者: tutti 时间: 2010-1-4 06:36
据说在意大利没拿到高中毕业证是不可以参加职业联赛的（似乎在校学生有特例）
据球霸N年前的一本自传（可能是别人写的）记载，他高中毕业的时候他妈妈送了他辆摩托车

综上所述，球霸是高中毕业生

作者: inez921 时间: 2010-1-4 09:15

原帖由 tutti 于 2010-1-4 01:41 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770619&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
没看大懂，求原文地址或者PDF下载地址，谢谢

我在最上面就给了地址呀 啊tutti一定要指教我……

作者: playRoma 时间: 2010-1-4 09:24
这次貌似说得蛮多

作者: 安图内斯 时间: 2010-1-4 09:37
呵呵，球霸还有私人办公室啊
不得了[em08] [em08]

作者: James 时间: 2010-1-4 09:55
Totti<img src="./images/smilies/default/em08.gif" .="" images="" smilies="" default="" em08.gif="" smilieid="37" alt="<img src=" border="0"> 竟然有Paolo Conte的名字<img src="./images/smilies/default/em03.gif" .="" images="" smilies="" default="" em03.gif="" smilieid="32" alt="<img src=" border="0"> 

[ 本帖最后由 James 于 2010-1-4 10:06 编辑 ]

作者: cordell 时间: 2010-1-4 10:37
老大萬歲[em07]

作者: qingjiuyidi 时间: 2010-1-4 11:51
翻译很好。
托大很真实，我喜欢。

作者: 罗马小飞 时间: 2010-1-4 12:04
感谢翻译帝！！

作者: wenhbroma 时间: 2010-1-4 13:28
爱是慵懒的，我也很懒。我笑了~
另外真是服了这个记者了~~

作者: 夭夭 时间: 2010-1-4 13:29
一如想象中可爱

作者: tutti 时间: 2010-1-4 17:47

原帖由 inez921 于 2010-1-4 09:15 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770639&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
我在最上面就给了地址呀啊tutti一定要指教我……

没看到地址，囧

作者: ＴＯＴＴＩ 时间: 2010-1-4 17:53
膜拜翻译帝！

作者: firephoenix 时间: 2010-1-4 18:13
恭喜登陆首页～
老大应该是跟孔蒂大叔取了很多经啊，不做教练，只做管理

作者: inez921 时间: 2010-1-4 18:16

原帖由 tutti 于 2010-1-4 17:47 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770672&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
没看到地址，囧

http://www.repubblica.it/2010/01/sport/calcio/totti-cresto-dina/totti-cresto-dina/totti-cresto-dina.html?ref=hpspr1 这是pdf：http://www.francescototti.com/pdfRassegna/tuttiPDF/100102a.pdf 我有几处其实没搞得很清楚，是强译的，发现要纠正我啊，囧

作者: inez921 时间: 2010-1-4 18:27

原帖由 James 于 2010-1-4 09:55 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770647&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
Totti竟然有Paolo Conte的名字

是啊是啊，记者引用了Paolo Conte的Gelato Al Limon一歌 “l’intelligenza degli elettricisti”的歌词。

作者: inez921 时间: 2010-1-4 18:39
还解释下马拉佐门，去年10月马拉佐在格拉多利街同变性妓女的录像被曝光，后来他也引咎辞职了。不知道这关托蒂啥事= =

作者: inez921 时间: 2010-1-4 18:51

原帖由 firephoenix 于 2010-1-4 18:13 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770675&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
恭喜登陆首页～
老大应该是跟孔蒂大叔取了很多经啊，不做教练，只做管理

谢谢永远强大而不动声色的管理员！ 我果然犯着各种错误………………= =

作者: 羽化若虫 时间: 2010-1-4 19:01
很好很强大

作者: tutti 时间: 2010-1-4 20:19

原帖由 inez921 于 2010-1-4 18:16 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770676&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
http://www.repubblica.it/2010/01/sport/calcio/totti-cresto-dina/totti-cresto-dina/totti-cresto-dina.html?ref=hpspr1这是pdf：http://www.francescototti.com/pdfRassegna/tuttiPDF/100102a.pdf我有几处其实没 ...

谢谢，我晚上回来看 翻译这东西自己看得比写出来明白很多

作者: 火车叨位去 时间: 2010-1-4 21:43
我喜欢的风格

作者: celiawang 时间: 2010-1-4 22:25
大赞lz mm！
前面那段引言实在太难了，看得我头晕<IMG alt="<img" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em04.gif" border=0 smilieid="33"> 
等到问答部分开始，语言难度就迅速降低了…… 
纠正几个小错误：
死亡那个问题，“我也是和现在同样的一个人。”应该是说“（我希望来生）也能和现在身边的人们在一起”
关于卡萨诺的，应该是说“我们从此失去联系”，不是相互没有感觉，不然听上去……呃……

[ 本帖最后由 celiawang 于 2010-1-4 22:55 编辑 ]

作者: James 时间: 2010-1-4 22:36

原帖由 inez921 于 2010-1-4 18:27 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770677&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
是啊是啊，记者引用了Paolo Conte的Gelato Al Limon一歌 “l’intelligenza degli elettricisti”的歌词。

腦中即時响起那段音樂<img smilieid="32" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em03.gif" border="0"> 保羅與你<img smilieid="35" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em06.gif" border="0">

作者: inez921 时间: 2010-1-4 23:25

原帖由 wenhbroma 于 2010-1-4 13:28 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770663&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
爱是慵懒的，我也很懒。我笑了~
另外真是服了这个记者了~~

不好意思，这里我犯低级错误了，已改正= =。

作者: inez921 时间: 2010-1-4 23:30

原帖由 celiawang 于 2010-1-4 22:25 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770709&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
大赞lz mm！
前面那段引言实在太难了，看得我头晕
等到问答部分开始，语言难度就迅速降低了……
纠正几个小错误：
死亡那个问题，“我也是和现在同样的一个人。”应该是说“（我希望来生）也能和现在身边的人们 ...

谢谢Celia！ 第一次翻这样的东西，也纯粹是突然有兴致想重温下语言，我的意语也并没有学得很好。非常感谢各位多么友善的支持和包容，嗯嗯<img smilieid="35" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em06.gif" border="0"> 

[ 本帖最后由 inez921 于 2010-1-4 23:31 编辑 ]

作者: James 时间: 2010-1-4 23:52

原帖由 inez921 于 2010-1-4 23:30 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770713&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
谢谢Celia！第一次翻这样的东西，也纯粹是突然有兴致想重温下语言，我的意语也并没有学得很好。非常感谢各位多么友善的支持和包容，嗯嗯

学意语啊 暫時学了基本發音&rolling R 自学的進度很慢 你在哪学意大利语?

作者: zbw008007 时间: 2010-1-5 12:58
应该做一套翻译软件

作者: yileisky 时间: 2010-1-5 15:19
看样子老大与卡萨诺，，还是有积怨的

作者: hanying0902 时间: 2010-1-6 10:23
虽然是文盲，但是还是真性情。。。。[em11]

作者: hanying0902 时间: 2010-1-6 10:25
我的小舌音发不好。。
买了本赵秀英的《速成意大利语》但是毫无进展。。。
哭~~~~~[em19]

作者: 山黛 时间: 2010-1-6 19:58
我吃啊吃啊，还是没有长起来。。。

乃很搞笑~~~

作者: 似水年华 时间: 2010-1-7 11:53
还比较文盲。。。
囧rz ~~~ 托大啊托大，真可爱[em07]

作者: 中田英寿 时间: 2010-1-7 13:54
从言语中，总算不再记恨卡佩罗了。

作者: 龙飞翔 时间: 2010-1-7 14:20
爱和懒惰，我很懒的。
想不到隊長還能說出這樣有哲理的話

作者: ＹＯＯ 时间: 2010-1-7 18:07
迪瓦约也是隊長的好友喔？！

作者: 瑶公特 时间: 2010-1-10 21:24
读了很感动

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2010-1-10 21:38

原帖由 ＹＯＯ 于 2010-1-7 18:07 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=771580&ptid=24695" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 迪瓦约也是隊長的好友喔？！

迪瓦约和内斯塔都是拉齐奥青年队一届的从小和托大就认识  可以说是从小玩到大了

作者: 瑶公特 时间: 2010-1-10 22:02
我想知道，克拉克西（Bettino Craxi）是谁？谁好心告知下？呵呵

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)