永恒罗马论坛

标题: 托蒂续约至2014，终老永恒之城 [打印本页]

作者: 林克尔梅 时间: 2009-12-17 11:38
标题: 托蒂续约至2014，终老永恒之城
事情大家都知道了，狼行没个帖子说不过去，其中讨论吧。
 
 
 
声明一下，2楼的翻译和网易的新闻基本相同，因为同是出自TUTTI的翻译，并刊载于论坛和网易，所以不存在着抄袭问题。筒子们大可不必纠结这个了。

[ 本帖最后由知秋于 2009-12-18 10:20 编辑 ]

作者: 林克尔梅 时间: 2009-12-17 11:40
标题: 转下转会版的翻译

翻译：TUTTI

托蒂在自己官网上发表了一封感谢信，全文如下：

曾经有个梦想，一个总是抱着他的足球睡觉的孩子的梦想，他希望有一天能成为一个球员，身着罗马的球衣并成为队长。所以的人都应该相信，只要有信念，梦想总有一天会实现的……

签订的这份合同是我职业生涯中最重要的一份，这是对我的人生和我的信仰的最大加冕：红黄在其中，罗马用伴随。我永远都能感受到，我永远都知道，从来都没有过疑问，然而，现在我怎样与大家分享这份喜悦呢？我怎么能忘记所以帮助我到达我现在的程度的人呢？^_^

我衷心地感谢所有的人，首先是森西家族：玛利亚女士，罗塞拉，希尔维亚和克里斯蒂娜；你们无时无刻都在我身边，即使是在最困难的时候。衷心感谢一直支持和鼓励我的球迷，你们是罗马的生命力。还有我所有的队友，教练组所有成员和从小以来的所有教练：我永远都试着从你们每个人那里学会东西。

衷心感谢丹尼尔•普拉德和布鲁诺•孔蒂，他们是非常尽职的，他们还是罗马最忠实的球迷：我为能拿我为俱乐部做出的贡献与他们相比较而骄傲。无论是在过去还是将来，布鲁诺职业、为人和领导的经验都是我参照的标准。

感谢俱乐部的所有工作人员，所有后勤人员和队医：在特里戈利亚的所有工作人员！！！^_^我希望当我成为俱乐部管理人员的那天在大家面前展示一个新的托蒂……但现在我不会想这些，我想的只是踢球和赢球！

我永远都不会忘记在我小时候，我母亲总是陪伴我到球场训练，为我牺牲她所有的时间……所有的日子，在训练后的面包。我还想感谢里卡尔多，是我的哥哥也是我真正的朋友，永远都对我充满了信心。我的父亲，他是一个低调的人，但他非常重要。他不喜欢生活在聚光灯下，在这个时候，他总会给我满满的信心，让我能轻松面对。

我要感谢我的朋友们，那些真正的朋友，那些在你陷入低潮时不会放弃的朋友

我想同我的妻子和两个孩子来分享这些，克里斯蒂安和香奈儿都是罗马球迷，我在所以人之前把这带入了他们心中。^_^节假日跟他们一起玩永远都是我最开心的时候。

有一个我最想感激的人我放在了最后……
一个像我第二个父亲一样我永远不会忘记的——弗兰克•森西。曾经有一个时期有人想让我离开首都，离开这支球队，但他永远都信任我，我就是他的赌注。我永远都不会忘记他。

我们谈论着梦想……

我永远梦想着在有生之年穿着这件球衣。

现在，我的梦想成真了。

你会永远跟我在一起……^_^
-------------------------------------转帖请注明出处，版权归永恒罗马所有----------------------------------------------------

作者: 叛逆的青春 时间: 2009-12-17 11:46
沙發,狼王威武~!

作者: meng1987 时间: 2009-12-17 11:49
我要有生之年再拖几次地[em03]

作者: 基耶萨 时间: 2009-12-17 11:50
2014年前

大家赶紧攒钱结婚

蜜月赶在队长退役前去

作者: 漱石枕流 时间: 2009-12-17 11:51
球霸个没文化的，咋写得这么抒情。。。
估计是找枪手了

作者: meng1987 时间: 2009-12-17 11:53
标题: 回复 5# 的帖子
2014还是有戏的

作者: meng1987 时间: 2009-12-17 11:54
标题: 回复 6# 的帖子
BS他[em08]

作者: batis120 时间: 2009-12-17 12:07
永远支持队长

作者: milolee 时间: 2009-12-17 12:07
退役后召集胡子飞机大坎他们组织个教练组吧

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2009-12-17 12:14
托大绝对找了枪手[em01]

不过感情还是摆那里的

托大=罗马

作者: zm8799 时间: 2009-12-17 12:36
球霸V5，罗马历史第一人

作者: 枯眼望聊 时间: 2009-12-17 12:36
no totti no party

作者: 羽化若虫 时间: 2009-12-17 12:38
球霸威武！

作者: 狼痕 时间: 2009-12-17 12:45
不得不顶啊~~心中永远的队长~！

作者: springspsp 时间: 2009-12-17 12:57
队长写得好这翻译的也很好啊

作者: kobe1984 时间: 2009-12-17 12:58
这帖子，太红了，广告招租中。。。。。。。

作者: 狂奔的蜗牛 时间: 2009-12-17 13:06
让我们再享受几年

作者: 五秒速 时间: 2009-12-17 13:09
队长代表罗马！队长是我的信仰！！

作者: 亚平宁cc 时间: 2009-12-17 13:18
支持队长！多么令人感动的感谢信

作者: Messias 时间: 2009-12-17 13:33
队长好煽情啊

作者: A命 时间: 2009-12-17 13:37
[em08] [em08] 可以再多看几年队长踢球,好幸福~~~~
2014年前赶紧着再多去几次罗马......

作者: qingjiuyidi 时间: 2009-12-17 14:35
托大威武！

作者: chivupeng 时间: 2009-12-17 14:50
网易的标题不错的：红黄是信仰，罗马永相随

作者: 人民群众 时间: 2009-12-17 15:30
最后一次续约正意味着结束的到来
倒计时开始 
从今以后 
认真享受拥有队长的每一天 
一脚传球致命直塞大力轰门美妙勺子吮吸手指···
 罗马比赛场场必看 
当队长退役的那一天到来时 
我想我会哭泣的<IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em19.gif" border=0 smilieid="48"> 

[ 本帖最后由人民群众于 2009-12-17 15:35 编辑 ]

作者: jhq89 时间: 2009-12-17 16:06
不容易啊···

作者: 白狐狸 时间: 2009-12-17 16:11
到时候38岁了[em01]

作者: enguix 时间: 2009-12-17 16:41
顶
小飞机已经退役了
托队多提几年吧

作者: ZENEM 时间: 2009-12-17 16:59
感动啊，从一而终，职业球员的楷模！

作者: ￥罗马王子 时间: 2009-12-17 17:57
心目中永远的罗马王子，托蒂代表了足球

作者: T17小马西 时间: 2009-12-17 18:25
同意基耶萨的主意……

作者: pimpim 时间: 2009-12-17 18:48

原帖由 漱石枕流 于 2009-12-17 11:51 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=767178&ptid=24608" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
球霸个没文化的，咋写得这么抒情。。。
估计是找枪手了

你侧面说我翻译得好的<img smilieid="37" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em08.gif" border="0">

作者: gr52199 时间: 2009-12-17 19:26
忠诚无价！

作者: F.托蒂 时间: 2009-12-17 19:26
球霸V5，罗马历史第一人

作者: aku168 时间: 2009-12-17 19:33
感动中，非常希望王子能在退役之前来一座欧冠奖杯，加油，王子，加油，罗马！

作者: 夭夭 时间: 2009-12-17 20:05
球霸煽吧煽吧不是罪

作者: 小曼奇尼-罗马郎 时间: 2009-12-17 20:29
恭喜恭喜

作者: celiawang 时间: 2009-12-17 20:33

原帖由 springspsp 于 2009-12-17 12:57 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=767205&ptid=24608" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 队长写得好这翻译的也很好啊

re啊re!!
郑重膜拜tutti大牛！
大家赶紧抓紧机会去罗马，实在不行，若干年后去训练基地，应该也能见到他
 
ps：我想知道dirigente这个词准确的中文翻译

[ 本帖最后由 celiawang 于 2009-12-17 20:37 编辑 ]

作者: 寻狼骑士团 时间: 2009-12-17 21:33
我估计也是找枪手了，这个写的比我好多了。[em07]

作者: saivet 时间: 2009-12-17 21:37
红黄在其中，罗马永伴随。

作者: tottirecoba 时间: 2009-12-17 21:38
祝福
享受他在场上的每一场比赛

作者: agostino 时间: 2009-12-17 22:04
希望这四年能至少再拿次联赛冠军。。。
队长终老球队，不容易啊[em19]

作者: totti9416 时间: 2009-12-17 22:15
队长争取踢到38岁啊！！！

作者: fun1023 时间: 2009-12-17 22:20
祝贺老大

作者: pimpim 时间: 2009-12-17 22:23

原帖由 celiawang 于 2009-12-17 20:33 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=767347&ptid=24608" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>

 
re啊re!!
郑重膜拜tutti大牛！
大家赶紧抓紧机会去罗马，实在不行，若干年后去训练基地，应该也能见到他
 
ps：我想知道dirigente这个词准确的中文翻译

dirigente，领导<img smilieid="30" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em01.gif" border="0"> 上次罗塞拉写给球霸的“情书”深奥很多，或许这就是博士跟高中毕业的差距吧。不过这篇文章写得蛮不错的，虽然没有华丽的辞藻 

[ 本帖最后由 pimpim 于 2009-12-18 00:39 编辑 ]

作者: 狼皇子 时间: 2009-12-17 23:48
王子，是你陪伴我成长……

作者: tottids2005 时间: 2009-12-18 00:09
从今以后

认真享受拥有队长的每一天

一脚传球致命直塞大力轰门美妙勺子吮吸手指···

罗马比赛场场必看

当队长退役的那一天到来时

我想我会哭泣的

作者: rileydong 时间: 2009-12-18 08:21

原帖由 pimpim 于 2009-12-17 09:23 发表 <a href="http://romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=767376&ptid=24608" target="_blank"><img src="http://romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
dirigente，领导上次罗塞拉写给球霸的“情书”深奥很多，或许这就是博士跟高中毕业的差距吧。不过这篇文章写得蛮不错的，虽然没有华丽的辞藻

高中毕业??<img smilieid="46" src="http://romabbs.com/images/smilies/default/em17.gif" border="0"> 为啥我记得是小学毕业啊？？ 要怪就怪翻译的太有文采了 

[ 本帖最后由 rileydong 于 2009-12-17 19:23 编辑 ]

作者: wwwyuti 时间: 2009-12-18 09:16
永恒之城，永恒托蒂！[em01]

作者: 罗马小飞 时间: 2009-12-18 09:36
no totti no party！！！

作者: forza⑽ROMA 时间: 2009-12-18 10:48
感动阿王子的精神永存史册

作者: 人民群众 时间: 2009-12-18 11:34

原帖由 tottids2005 于 2009-12-18 00:09 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=767397&ptid=24608" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 从今以后认真享受拥有队长的每一天一脚传球致命直塞大力轰门美妙勺子吮吸手指··· 罗马比赛场场必看当队长退役的那一天到来时我想我会哭泣的

兄弟太山寨了你也  
至少你引用下啊<IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em09.gif" border=0 smilieid="38">

作者: 狼与者 时间: 2009-12-18 17:28

原帖由 pimpim 于 2009-12-17 22:23 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=767376&ptid=24608" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif"></A> dirigente，领导上次罗塞拉写给球霸的“情书”深奥很多，或许这就是博士跟高中毕业的差距吧。不过这篇文章写得蛮不错的，虽然没有华丽的辞藻

感谢TUTTI的翻译。。

作者: 落天一半 时间: 2009-12-18 18:10
<IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em19.gif" border=0 smilieid="48"> <IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em19.gif" border=0 smilieid="48"> <IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em19.gif" border=0 smilieid="48"> 看见老大说最后感谢的一个人时候想哭来着
可是看见某个不识趣的说球霸没文化找枪手。。。害我笑<IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em13.gif" border=0 smilieid="42"> <IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em13.gif" border=0 smilieid="42"> <IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em13.gif" border=0 smilieid="42">

作者: hudi911 时间: 2009-12-18 19:34
永恒之城。。。
永恒王子。。。

作者: 你说你爱我 时间: 2009-12-18 23:17
38岁。。。。OH MY GOD.....

作者: wenhbroma 时间: 2009-12-19 00:59
这是一次伟大的续约！
罗马加油~~

作者: iSAM 时间: 2009-12-19 14:57
FrancescoTotti ！Grazie Capitano！

作者: bleue 时间: 2009-12-19 19:24
一路看下来，一直在找最后感谢的一个人。。。
以他的为人，必不会少了这个

续约没有意外，意外的是这么文采飞扬~

作者: 红狼的眼睛 时间: 2009-12-20 17:33
有点要像巴乔了看一场少一场了

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)