永恒罗马论坛

标题: 奥巴马改名欧巴马，那OKAKA呢？ [打印本页]

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2009-11-27 19:45
标题: 奥巴马改名欧巴马，那OKAKA呢？
 
 
         欧卡卡还是哦卡卡？
 
 
        美国总统奥巴马即将于15日至18日首次访华。有趣的是，在他还未踏上中国之前，就发生了一段有关他 “更名”的小插曲。12日，美国驻华使馆发布了一款关于美国总统首次访华的纪念海报，海报中奥巴马的中文译名更正为欧巴马。
　　
　　对于海报上的“欧巴马”字样，美驻华使馆称，使用“欧巴马”的译法，是因为其译音更接近英语发音，而中国媒体却一直使用“奥巴马”。
　　但记者随后登录使馆的官方网站，却发现上面发布的各种消息却是“奥巴马”和“欧巴马”都在使用。
　　对此，据美国驻华使馆新闻发言人史雯珊介绍，对于以前“欧巴马”和“奥巴马”两种译名混着用的情况，美国政府现在正在规范总统中文译名，今后将统一使用“欧巴马”。
　　
　　奥巴马（英文：Obama）是一个姓氏，这个姓在非洲国家肯尼亚的一些部落很普遍。据2003年肯尼亚《联合报》的不完全统计，在mahatali地区，姓Obama的人大概在7000到8000之间。
　　在新华社的译名库，现任美国总统的全名在新华社的译名库里是“贝拉克·侯赛因·奥巴马”，这一姓名用法是在今年9月22日作为资料存储入库的。目前我国大陆和香港的媒体使用的就是“奥巴马”。
　　身在美国的郭女士曾在纽约的华人社区投票站里做过志愿者。她回忆说，华人社区投票站的每一张选票上除了有候选人的英文名字，也有其中文译名。她清楚地记得，“奥巴马”当时的中文译名是“欧巴马”。

作者: 漱石枕流 时间: 2009-11-27 19:53
这个有什么好计较的，那布什也应该翻成不许才对。真是会来事儿。

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2009-11-27 19:55
讲准确性字母o 翻译成欧更符合音译

但翻译成奥是好听些

作者: zm8799 时间: 2009-11-27 19:57
约定俗成就是了，就像康西卡奥和孔塞桑[em07]

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2009-11-27 20:11
是寂寞申科还是寂寞舒克还是寂寞什楚科

作者: mecios 时间: 2009-11-28 13:29
是法拉利，还是费拉里。。。。。

作者: 安图内斯 时间: 2009-11-28 18:15
是贝克汉姆还是碧咸[em05] [em05]

作者: fishy 时间: 2009-11-28 23:43
奥林匹克，欧林匹克

作者: 中田英寿 时间: 2009-11-29 00:00
欧文还是奥云？

作者: totti9416 时间: 2009-11-29 01:03
马尔基奥尼，马尔基翁尼

作者: toto 时间: 2009-11-29 02:52
呵呵，和球员不一样，翻译国外政要是非常非常有讲究的，每一个名字都要中宣部和新华社严格审批，简体中文名要根据此人以往的对华态度。
比如，Condoleezza Rice 这个人在当美国国务卿之前是国家安全顾问，一个典型的鹰派，所以不能翻译成通常的莱斯，而是赖斯，因为赖这个汉字一看就让人有负面的印象。
还有很多这样的例子，美国的一个将军叫Ridgway，因为参加了朝鲜战争，所以中文名由李奇伟变成了李奇微；希拉蕊，后来因为克林顿的对华政策改成了希拉里。

作者: 枯眼望聊 时间: 2009-11-29 10:25
梅克斯梅克塞斯[em01] [em01]

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2009-11-29 12:38
基伏齐伍齐乌齐沃

作者: mecios 时间: 2009-11-29 14:01
阿奎拉尼阿古兰尼
武西尼奇胡仙历
皮萨罗比沙路 [em03] 。。。。。。。

作者: kadonor 时间: 2009-11-30 13:26
特雷泽盖查斯古特。。
好长一段时间还以为是两个人[em07]

作者: frieldrich 时间: 2009-11-30 17:01
这要看是张口音还是闭口音吧

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2009-11-30 17:36
博格坎普柏金

最牛逼的同人不同名

作者: 菠萝被你杀 时间: 2009-12-1 22:50
索克尔斯可亚尔索肖

作者: playRoma 时间: 2009-12-2 09:47
11楼有意思

GD还真是好玩

作者: 亚昆塔 时间: 2009-12-7 13:14
亨利还是昂立

作者: 中田英寿 时间: 2009-12-7 13:45
亚昆塔还是伊亚昆达

作者: 蕭邦帝國 时间: 2009-12-9 10:44
譯得可以文雅點嗎??
給人家美麗的名字, 是對人尊重, 給人面子的意思, 不應過於拘泥於讀音上
如Sofia-->索菲亞-->蘇菲霞

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)