永恒罗马论坛

标题: 队长Vodafone09年11月广告 - 简直太傻了-现在有翻译了 [打印本页]

作者: rileydong 时间: 2009-11-27 10:20
标题: 队长Vodafone09年11月广告 - 简直太傻了-现在有翻译了
谁知道他们都说的是什么？

30秒版，有很白痴的跳舞场景。
http://www.tudou.com/v/zyiPBOXBoY8

这个是一分钟完整版的，故事连起来了。最后老大听布娃娃唠叨那里也很可爱哦
后面又加了celia的翻译。
http://www.tudou.com/v/1MlvGxVEsQg

celiawang的翻译，把它粘过来了，方便观赏。致谢ing
La mia vita e' tutta un 10 完整版的翻译：

数字10一直伴随着我的生活。
我出生在某个周日的10点10分（医院第一声婴儿啼哭）；
10个月大的时候，我体重10公斤（摇篮上挂着叮当响的足球风铃）；
我家门牌号码是10号（户名写着TOTTI）；
我曾是个安静的小孩（镜头转向一个插蜡烛10的生日蛋糕被飞来足球砸烂）；
在学校，我的成绩单总得10分（其实是5门课各2分）；
10年后，我选择了她（雷人舞蹈开始……）
这样的唠唠叨叨一直到晚上10点（厨房洗碗）
#广告中插#
看，总是10分完美！（举起毛衣）

[em02] [em02]

[ 本帖最后由 rileydong 于 2009-11-28 12:17 编辑 ]

作者: laoulysses 时间: 2009-11-27 10:27
确实有点傻，哈哈

作者: 青衫磊落离歌黯 时间: 2009-11-27 10:52
托大拍摄这个广告应该不是近期把看去像是07,08年左右挺年轻的

作者: rileydong 时间: 2009-11-27 11:05
Vodafone 10 确实是今年发布的

作者: 小梅花 时间: 2009-11-27 12:28
最白痴的是老大跳舞那段，我要是布娃娃肯定一脚踹过去，还跟他跳舞？[em04] [em04]

作者: qingjiuyidi 时间: 2009-11-27 14:11
服了。。。

作者: 漱石枕流 时间: 2009-11-27 14:57
应该是球霸在回忆自己的成长岁月。
用数字“10“ 串起来讲。

作者: FinishΘ 时间: 2009-11-27 16:12
同意楼上的，从自己小时候到现在。。。

作者: 中田英寿 时间: 2009-11-27 17:26
[em09] 托蒂跳的是霹雳舞吗

作者: tutti 时间: 2009-11-27 18:31
我打算换手机卡，换成vodafone 10，之前那个6 libero好像更划算[em22]

作者: tutti 时间: 2009-11-27 18:32

原帖由 漱石枕流 于 2009-11-27 14:57 发表
应该是球霸在回忆自己的成长岁月。
用数字“10“ 串起来讲。

虚构的一个10的故事，正好球霸也是10号
这个活动的意思就是，发短信都是10欧分

作者: 夭夭 时间: 2009-11-27 19:00
为毛我觉得队长很可爱…

作者: totti9416 时间: 2009-11-27 20:49
球霸这个广告真有意思

作者: rileydong 时间: 2009-11-27 23:54
发短信都是10欧分

好贵！

作者: stashell 时间: 2009-11-28 00:12
[em08] 跳舞那段笑S人了[em10]

作者: playRoma 时间: 2009-11-28 09:21
最近不是还拍了个圣诞老人的吗

作者: celiawang 时间: 2009-11-28 12:30
标题: La mia vita e' tutta un 10
完整版的翻译：

数字10一直伴随着我的生活。
我出生在某个周日的10点10分（医院第一声婴儿啼哭）；
10个月大的时候，我体重10公斤（摇篮上挂着叮当响的足球风铃）；
我家门牌号码是10号（户名写着TOTTI）；
我曾是个安静的小孩（镜头转向一个插蜡烛10的生日蛋糕被飞来足球砸烂）；
在学校，我的成绩单总得10分（其实是5门课各2分）；
10年后，我选择了她（雷人舞蹈开始……）
这样的唠唠叨叨一直到晚上10点（厨房洗碗）
#广告中插#
看，总是10分完美！（举起毛衣）

[em02] [em02]

[ 本帖最后由 celiawang 于 2009-11-28 12:32 编辑 ]

作者: 紅狼正在上演 时间: 2009-11-28 12:39
楼上翻译到位,太喜欢这个短片了,创意无极限,比较符合totti的性格个性

还有那段你们嘴中说的"雷人舞蹈"

我觉得很好玩,托蒂很帅[em08]

作者: A命 时间: 2009-11-28 17:50
[em12] [em12] 很可爱~~~

作者: 安图内斯 时间: 2009-11-28 20:15
呵呵，偶们的队长是个单纯的男人[em08]

作者: 夢龍 时间: 2009-11-29 00:52
托大可以去客串一些美剧之类的了

作者: forza⑽ROMA 时间: 2009-11-29 09:58
哈哈我也看了队长表情真是很可爱
永远年轻啊

作者: yileisky 时间: 2009-11-29 10:18
挺有意思的

作者: 永恒边锋72 时间: 2009-11-29 15:10
饿。。。不是一般的傻
不错。。。。。无语。

作者: Justyna 时间: 2009-11-29 15:32
pub里那个亮相很帅~那个舞也太搞了[em08] 布娃娃越看越漂亮啊[em12]

作者: 苏兰黛 时间: 2009-12-6 02:20
队长跳舞的那个场景
让我想起了friends里面的chandler 和rose年轻的时候。。。。。。。。

作者: tutti 时间: 2009-12-6 07:26

原帖由 playRoma 于 2009-11-28 09:21 发表
最近不是还拍了个圣诞老人的吗

圣诞老人的HD已经出来了，但还没在电视上播，估计是因为卡还没出来吧
LZ有，你问他要吧……我下来只有声音看不了画面

这个vodafone 10好贵，一张卡要30欧，不过据说是拨打所有的vodafone公司电话和固定电话都是10欧分/分钟（不知道还要不要单独交税），拨打自己的国家10欧分/分钟

作者: 山黛 时间: 2009-12-6 12:54
可爱捏~~~[em03]

作者: tottids2005 时间: 2009-12-7 20:20
布娃娃嘴巴性感。。想日。。。

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)