永恒罗马论坛

标题: 【站庆版意大利语专题贴】 [打印本页]

作者: tutti 时间: 2009-11-3 05:47
标题: 【站庆版意大利语专题贴】
配合站庆，特开此贴
童鞋们对意大利语有什么疑问尽管在这里提出，无论是关于足球的还是足球以外的，我等将尽力解答

作者: tutti 时间: 2009-11-3 05:48
占一楼整理资料

作者: tutti 时间: 2009-11-3 05:48
再占一楼

作者: 基耶萨 时间: 2009-11-3 08:49
嘿嘿
1 能否贴一点比赛过程中球迷们唱的歌的歌词辱骂对方球员的也包括在内：）

2 每天贴一张图历年的球迷标语展示一下球迷的智慧

作者: FIORE 时间: 2009-11-3 10:58
意大利人排外吗，对华人印像如何？

作者: celiawang 时间: 2009-11-3 15:19

原帖由 FIORE 于 2009-11-3 10:58 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=757050&ptid=24396" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 意大利人排外吗，对华人印像如何？

排外，视不同群体，情节轻重略有不同
对华人印象不好，谁要偷渡者那么多……

作者: celiawang 时间: 2009-11-3 15:19
以后我有问题就都来请教lz了[em03]

作者: tutti 时间: 2009-11-3 20:02

原帖由 FIORE 于 2009-11-3 10:58 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=757050&ptid=24396" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 意大利人排外吗，对华人印像如何？

我们这里讨论意大利语，尽量不讨论意大利人……

作者: tutti 时间: 2009-11-3 20:04

原帖由 基耶萨 于 2009-11-3 08:49 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=757033&ptid=24396" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 嘿嘿 1 能否贴一点比赛过程中球迷们唱的歌的歌词辱骂对方球员的也包括在内：） 2 每天贴一张图历年的球迷标语展示一下球迷的智慧

我记得以前pippa有贴过……
回头找下，我好像有存一些

作者: tutti 时间: 2009-11-3 20:05

原帖由 celiawang 于 2009-11-3 15:19 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=757098&ptid=24396" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 以后我有问题就都来请教lz了<IMG alt=[em03] src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em03.gif" border=0 smilieid="32">

相互学习赐教

作者: celiawang 时间: 2009-11-3 22:09
先来问个问题
平时在看赛前出场人员名单的时候，经常会提到某某人KO（比如il Capitano e' pronto per domenica; Vucinic KO...），似乎是因伤缺席的意思，这个KO是什么的缩写吗？

作者: GiuliaTotti 时间: 2009-11-4 00:28

原帖由 基耶萨 于 2009-11-3 08:49 发表
嘿嘿
1 能否贴一点比赛过程中球迷们唱的歌的歌词辱骂对方球员的也包括在内：）

<div>哈，骂人的歌我熟哈。。。。唱的最多的LAZIO MERDA：</div><div>LA LAZIO MERDA, E LA LAZIO MERDA, E LA LAZIO MERDA, FOGNA DE STA CITTA</div><div>大概的意思是说对门TMD，是城市（罗马）的下水道而已。。。我严重怀疑咱家球迷都知道他家的中文谐音是垃圾，HOHO</div><div>此歌作用范围与时间及其广泛，基本上是只要有几个罗马球迷聚集，想起来就唱的样子。至少我就在奥林匹克（非德比的情况下）、圣西罗门外、TRIGORIA、大坎告别赛后回家的910公车上等各处听过此歌。。。印象最深的还是910上的那次。。。车到终点的时候我和TUTTI正准备打赌球迷们的最后一支歌是队歌还是坎德拉之歌，结果筒子们就唱着LAZIO MERDA下车，各回各家了。。。</div>

作者: tutti 时间: 2009-11-4 00:37

原帖由 celiawang 于 2009-11-3 22:09 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=757135&ptid=24396" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 先来问个问题平时在看赛前出场人员名单的时候，经常会提到某某人KO（比如il Capitano e' pronto per domenica; Vucinic KO...），似乎是因伤缺席的意思，这个KO是什么的缩写吗？

KO不是受伤的意思，说得通俗点就是“挂了”比如平时也能看到ROMA KO
至于是什么的缩写我也不是很清楚，回头去问问……意大利语中没有K字母<IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em01.gif" border=0 smilieid="30"> 

[ 本帖最后由 tutti 于 2009-11-4 00:45 编辑 ]

作者: GiuliaTotti 时间: 2009-11-4 00:42
那啥怎么说也是站庆哈。。。。还是积极向上点好了。。。。咱家脍炙人口的CORO CAPITANO~（也就是托蒂之歌）
UN CAPITANO, C'E SOLO UN CAPITANO , UN CAPITANO, C'E SOLO UN CAPITANO...
大意：一个队长，只有一个队长。。。

作者: tutti 时间: 2009-11-4 00:49
同意楼上，这里就不教脏话了，无论是意大利语还是罗马方言

不过那个UN CAPITONO到处都能听到，据说最开始是唱给卡纳瓦罗的

作者: GiuliaTotti 时间: 2009-11-4 01:02

原帖由 tutti 于 2009-11-4 00:37 发表

KO不是受伤的意思，说得通俗点就是“挂了”比如平时也能看到ROMA KO
至于是什么的缩写我也不是很清楚，回头去问问……意大利语中没有K字母

<div>KO是KNOCK-OUT的缩写。拳击术语，指把对手打倒而获胜（就是把人打到裁判数十个数还爬不起来的那种）</div><div>用在出场阵容啊比赛结果的时候，我想主要是为了版面好看和对仗吧。。。毕竟KO翻过来就是OK。记得经常可以看到某某某OK，某某KO这样的标题。</div>

作者: GiuliaTotti 时间: 2009-11-4 01:06

原帖由 tutti 于 2009-11-4 00:49 发表
同意楼上，这里就不教脏话了，无论是意大利语还是罗马方言

不过那个UN CAPITONO到处都能听到，据说最开始是唱给卡纳瓦罗的

<div>嗯呐。我们要当文明人哈~</div><div>不过LAZIO MERDA不算脏话哈。这是事实嘛。。。</div><div>管他唱给谁的，反正到了咱家就是给大爷的！咱家的七国部队还不是满世界都在唱。。。</div><div>呃。。。七国部队貌似也是骂人的歌哈。。。。我飘走。。。</div>

作者: tutti 时间: 2009-11-4 01:27
把对手打倒，我第一反应是推倒，我是坏人[em04] 
LS这孩子咋学的全是[em01] 给你看张图，很形象，很生动 <IMG src="http://img59.imageshack.us/img59/2903/13049126290373796613908.jpg" border=0>

作者: GiuliaTotti 时间: 2009-11-4 01:40
图片抱走~大爱！
那个。。。我学歌没得挑啊，听见南看台唱什么我学什么。。。
好不容易大坎告别赛的时候学了几个歌颂咱家球员的，还都是已经离开的老家伙[em07]
最后就只剩这些骂人的还能继续唱了囧

作者: tutti 时间: 2009-11-4 07:12
看CSI，这集是发生在拳击场上的事，KO（击倒对手）

我觉得我的现场版ROMA ROMA ROMA最后是vincent candela（如果拼错了表BS我）

作者: iSAM 时间: 2009-11-6 02:51
non sarò a roma ma sarò presente con il cuore

从兔那里拿来的。。。

作者: zfeiwguo 时间: 2009-11-6 10:05
意大利语好学习吗

作者: administrator 时间: 2009-11-6 18:36
求国骂

作者: tutti 时间: 2009-11-6 23:42

原帖由 Sam 于 2009-11-6 02:51 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=757650&ptid=24396" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> non sarò a roma ma sarò presente con il cuore 从兔那里拿来的。。。

我将不在罗马，但我的心一直跟随着罗马

作者: 跑江湖 时间: 2009-11-11 12:57
想问问罗马市、罗马省、拉齐奥大区的关系

作者: 基耶萨 时间: 2009-11-11 15:41
问个八卦的 
 
我感觉意大利男人爱调情 
 兔子是否享受过？<IMG alt=[em05] src="http://romabbs.com/images/smilies/default/em05.gif" border=0 smilieid="34"> <IMG alt=[em05] src="http://romabbs.com/images/smilies/default/em05.gif" border=0 smilieid="34">

作者: celiawang 时间: 2009-11-11 20:52

原帖由 跑江湖 于 2009-11-11 12:57 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=759506&ptid=24396" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 想问问罗马市、罗马省、拉齐奥大区的关系

地理范围是罗马市<罗马省<拉齐奥大区，前者被后者包含
个人理解：
意大利的"市"可以基本等同中国的市
"大区"（Regione）基本等同于中国的省，也就是行政区划图上看到的那20小块。
每个大区都有其首府（Capoluogo），并且大区其下还细分为若干省（Provincia），比如拉齐奥大区其下有弗罗西诺内省，拉蒂纳省，罗马省，维泰博省；首府为罗马。
因此意大利的"省"是介于市跟大区之间的一个概念<IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em02.gif" border=0 smilieid="31">

作者: celiawang 时间: 2009-11-11 20:53
这张图真详细……
<IMG style="-MS-INTERPOLATION-MODE: nearest-neighbor" height=1433 src="http://www.xzqh.org/bbs/attachment/Mon_0907/22_32723_33a5d064aed18da.gif" width=1106>

[ 本帖最后由 celiawang 于 2009-11-11 20:58 编辑 ]

作者: tutti 时间: 2009-11-12 00:45

原帖由 基耶萨 于 2009-11-11 15:41 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=759540&ptid=24396" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 问个八卦的   我感觉意大利男人爱调情   兔子是否享受过？

这里只回答关于意大利的问题<IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em09.gif" border=0 smilieid="38">

作者: GiuliaTotti 时间: 2009-11-19 10:50
LSD人家熊猫问的是意大利的呀。。。。HOHO

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)