永恒罗马论坛

标题: [翻译]亚平宁赛季十大看点Goal.com [打印本页]

作者: rileydong 时间: 2009-8-12 01:43
标题: [翻译]亚平宁赛季十大看点Goal.com
实在是很有趣，忍不住翻译下。Goal.com/cn也许也有，不过这篇真得很搞笑，还是自己动手。 http://goal.com/en/news/2377/top-10/2009/08/11/1434094/top-10-things-to-expect-in-italy-this-season 新赛季在即，Carlo Garganese预测了09/10赛季意大利赛场上必将发生的10个事件，搏君一笑。 10、卡萨诺错过世界杯，佩佩去了。 里皮仍然顽固的拒绝征召卡萨诺，所以这位桑普球星世界杯时被留在意大利。相反，里皮坚持他悲剧性的433阵形并带上乌迪内的佩佩、佛罗伦萨的吉拉蒂诺以及拜仁的托尼去了南非。 9、德劳伦蒂斯得罪这世界上每个人 不满足于殴打Fabio Cannavaro和Ezequiel Lavezzi，也不满足于说出“英国人活得一团糟，吃的一团糟，and
their women do not wash their genitalia（对不起大家我不翻译这句了，太……，请未成年同学们也不要去查了）”这样堪比维苏威火山爆发的毒舌，那不勒斯主席德劳伦蒂斯实际上成功的得罪了这世界上的每个人。他是怎么做到这点的？他说：“任何说多纳多尼是个失败教练的人都是白痴！“ 8、穆图没有交罚款 穆图在切尔西期间可卡因检测呈阳性，并因此被体育仲裁法庭处以1700万欧元罚款。不过佛罗伦萨球星穆图并不想付钱。罗马尼亚人上诉到欧洲人权法庭，然后竟然，竟然——他竟然赢了。 7、罗马球迷闯入训练场 得了吧，这件事每个赛季都发生，不管罗马踢得好还是坏。红狼尚在联赛争冠行列，但是在首都德比中败北足以让形势一发不可收拾。多尼的汽车风挡被砖头砸穿，球迷绕着斗兽场追捕斯帕莱蒂，向他扔西红柿和鸡蛋。与此同时500球迷闯入特里格利亚。混乱一直持续到有一只“野兽”从树上跳下来把足球流氓吓跑。 6、埃托奥是世界最佳，穆利尼奥如是说 穆利尼奥最喜欢的心理把戏之一。在切尔西，切赫是世界最佳门将，特里是最佳后卫，兰帕德是最佳中场，德罗巴是最佳前锋。上赛季在国米，“The Special One”曾形容伊布是世界第一球员——埃托奥什么时候取代他的？哦，朱赛佩巴雷西（斯蒂夫克拉克）显然也是全球最伟大的助理教练。 5、小罗Saturday Night Fever III上镜 因为约翰·特拉沃尔塔不能出演，导演史泰龙找到另外一位已经超重的人来担纲主角。电影情节涉及到巴西人在AC米兰压力重重的日子和丰富的夜生活。小罗从没在早上六点以前上床。同时还有一段贝卢斯科尼的小表演，贝卢斯科尼正在与巴西人的18岁小女友偷情。多亏有温格关于向年轻人提供合同和出场机会的许诺才力挽狂澜。（？这里没看明白） 4、赞帕里尼和曾加的斗争 将意大利最疯狂的主席和最疯狂的教练混合，保证您能观察到核爆。联赛开始第一周，巴勒莫领跑积分榜，这两人大谈他们彼此的爱。紧接着在西西里人（仅仅）1-1逼平尤文图斯后，赞帕里尼公开攻击曾加。然后两人在电视上拳脚相向，曾加离开，赞帕里尼请回圭多林，炒了圭多林，再次雇用曾加，声明两人再次成为“最好的朋友”，再次诋毁他。赛季结束前六周，圭多林回来执教直到赛季结束。 3、尤文后防断送荣耀 老妇人在联赛和冠军杯中俱有佳绩。但是他们灾难的后防线令他们一事无成。在与国米的关键战中，Zebina先头槌莫拉迪，接着揍了摄像师，被驱逐出场。而在冠军杯决赛对阵巴塞罗那时，比赛最后五分钟尤文尚以1-0领先，最终却输在Cristian Molinaro和 Zdenek Grygera先后两个妙不可言的30码乌龙上。 2、米兰险些降级 经过这个悲惨的夏天，米兰仍不切实际的幻想着联赛冠军。尽管在第二周赢了米兰德比，米兰接下来输给Siena, Livorno, Bologna, Udinese,
Bari和Atalanta，圣诞节前他们发现自己在积分榜上已经垫底儿。此后红黑军一直停留在降级区，他们没有降级得归功于尤文的Molinaro在最后一场比赛的最后一分钟赠送的宝贵乌龙。 1、冠军杯国米又栽了 国米顺理成章拿了联赛冠军，不过又一次在欧洲赛场输了个头破血流。穆里尼奥的队伍与Sporting, Dynamo Kiev和Debrecen分在同组，勉勉强强以净胜球优势小组出线。第二轮和巴萨分到一起，伊布打进制胜球。值得一提的是，这个球是伊布欧冠淘汰赛阶段第一球。 ========== Goal.com/cn上确实有翻译了，不过不太一样。 

[ 本帖最后由 rileydong 于 2009-8-12 00:20 编辑 ]

作者: milolee 时间: 2009-8-12 02:27
有点意思看看去

作者: milolee 时间: 2009-8-12 02:37
米兰降级吧呵呵

作者: Cassano·Totti 时间: 2009-8-12 06:54
最后一条简直太爽了

作者: Vicker 时间: 2009-8-12 09:44
希望这个赛季能够双杀垃圾凹

作者: totti9416 时间: 2009-8-12 09:54
最后一条有点14

作者: totti927 时间: 2009-8-12 09:59
第二条难道是暗讽老贝又要干涉？

作者: egmont 时间: 2009-8-12 10:52
那不勒斯主席是怎么一回事啊？怎么以前没有听说？

作者: Ray69 时间: 2009-8-12 12:39
赞帕里尼公开攻击曾加，然后两人在电视上拳脚相加，曾加离开，赞帕里尼请回圭多林，炒了他，再次雇用曾加，声明两人再次成为“最好的朋友”，第二次诋毁他。圭多林回来执教6周直到赛季结束。

[em10] 这条笑死我啦
扒了摸老板总爱搞这事，每次都是圭多林这个倒霉蛋

作者: rileydong 时间: 2009-8-12 13:23

原帖由 Ray69 于 2009-8-11 23:39 发表 <a href="http://romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=729253&ptid=23820" target="_blank"><img src="http://romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
赞帕里尼公开攻击曾加，然后两人在电视上拳脚相加，曾加离开，赞帕里尼请回圭多林，炒了他，再次雇用曾加，声明两人再次成为“最好的朋友”，第二次诋毁他。圭多林回来执教6周直到赛季结束。

<img src="./images/smilies/default/em10.gif" .="" images="" smilies="" default="" em10.gif="" smilieid="39" alt="<img src=" border="0">" border="0"> 这条笑死我啦 ...

我也是，前面说一开始说“他们对对方的爱“那里，乐坏我了。

作者: egmont 时间: 2009-8-12 14:38
小罗那段就是说贝鲁斯科尼和小罗女友偷情，最后温格买下小罗从而化解危机嘛。
想象力真丰富啊！

作者: cassano 时间: 2009-8-12 15:49
欣赏那不勒斯的老板！

作者: T17小马西 时间: 2009-8-18 09:08
有点意思……

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)