永恒罗马论坛

标题: 【第8，22楼翻译】队长之年（完） [打印本页]

作者: tutti 时间: 2007-6-10 07:49
标题: 【第8，22楼翻译】队长之年（完）

Dall'allora Mondiale all'ottima stagione con la Roma,suggellata dalla Coppa Italia e dal titolo di capocannoniere:Francesco Totti racconta il suo"annus mirabilis"
di riccardo Nasuti

...non un semplice numero,ma un insieme di emozioni e suggestioni che wvocano classe,talento,genio calcistico e un slo nome per tutti noi:Francesco Totti.E 10 è anche il voto agli ultimi dodici mesi del nostro Capitano: per lui,infatti,quello appena concluso èun vero e proprio"annus mirabilis",in tutti i sensi.Edire che c'era qualcuno che,dopo il tremendo infortunia a metà febberaio dello scorso anno,lo dava per finito .Niente di più sbagliato,basta dare uno sguardo ai fatti:"verba volant,scripta mament",come dicevano i nostri saggi padri latini.Ripercorriamli insieme,allora,questi ultimi dodici mesi:a luglio l'alloro Mondiale con la maglia numero 10 della Nazionale all'Olimpiastadion di Berlino,poi la splendida stagione in maglia giallorossa,sempre con il"suo"10 sulle spalle,con la conquista del secondo posto in campionato che vale la Champions sena preliminari,annata impreziosita oltre che da prove di altissima qualità,anche da gemme cincrete...fatti come dicevamo,non parole.Innanzitutto la vittoria in Coppa Italia,con la soddisfazione di alzare al cielo il trofeo nella splendida cornice di un San Siro colorato di giallorosso,proprio in quello stadio che in passato ha troppo spesso fatto da contorno a cattivi ricordi.Per non parlare poi dei 26 gol in campionato,che gli hanno permesso di conquistare ancora in quello di migliore bomber europeo,per il quale è in lizza con l'olandese del Real Van Nistelrooy,titolo questàultimo che a fine stagione verr' premiato con la famosa"Scarpa d'oro".Ricapitolando:Coppa del Mondo ,Coop Italia,titolo di cannoniere italiano e(forse)europeo...insomma,niente male,no?E a tutti questi successi nella vita professionale,per Francesco se ne è aggiunto da qualche settimana uno ben più inportante,nella vita privata:la nascita della piccola Chanel,che non la moglie Ilary e il primogenito Cristian formano la splendida famiglia Totti.Insomma,un anno veramento"speciale"sotto tutti i punti di vista,che non possiamo non ripercoeerer insieme al protagonista,il nostro Capitano,in esclusiva per tutti voi lettori.

Francesco,partiamo dal dato personale pià importante:se il miglior bomber italiano.Quanto sei soddisfatto e quanto ci tenevi a questo titolo?
<Son felice,ci tenevo tanto questo riconoscimento,anche perchéin Italia giocono fior di attaccanti e aver segnato più di tutti significa aver fatto qualcosa di veramento buono>.

L'ultimo romanista a conquistare il titolo di capocannoniere fu Pruzzo nel 1985/86:ben ventuno anni fa!E pensare che a Roma non ci erano riusciti bomber di razza come Balbo e Batistuta...
<Lo so ,aver riportato questo titolo alla Roma è un'ulteriore soddisfazione per me.Oggi stagione questa classifica deil cannonieri ha una storia a sé ed è quindi spesso successo che in riusciti a vincerla.Il fatto di averlo fatto io mi rende ancor più onorato>.

Sempre al riguardo,non sono molti i numeri 10 ad aver vinto questa classifica:gli ultimi furono nietemeno che Platini e Maratona.Lo sapevi?Ti fa cimunque piacere essere accostato a queste star mondiali?<Sì,un tuo collega mi faceva notare questa particolarità qualche giorno fa.Beh,devo dire che essere messo a confronto con questi mostri sacri è sempre un piacere>.

Ventisei gol sono un be bottino.Pipercorrendo tutte le reti della stagione appena conclusa,qual è secondo te la più bella?
<Pensandoci bene il gol che mi vivene in mente in questo senso è quello al volo di sinistro da posizione defilata che ho fatto a Marassi contro la Sampdoria...un bel gesto tecnico>.

Dirrei peoprio di sì...tanto è vero che il pubblioco di Genova si è alzato in piedi ad applaudire!Equal è la rete più importante?
<Non so darti una risposta unica:mi vengono in mente le reti di San Siro contro Milan e Inter in campionato,quella a Lione in Champions e anche il primo gol n

作者: tutti 时间: 2007-6-10 07:50

-------
Ricapitoliamo:secondo posto in campionato,quarti in CL e vittoria in Coppa Italia...ti aspettivi questi risultati ad inizio stagione?Speravi in meglio o credevi potesse andare peggio?
<<Sapevamo di avere una buona saquarda e un buon gruppo...abbiamo fatto bene.La strada intrapresa è quella giusta.Ora bisogna continuare così>>.

In campionato I'Inter era davvero irraggiungibile?Sosa vi è mancato rispetto ai nerazzurri?
<<Loro hanno fatto una striscia di vittoria davvero impressionante...con quel ritmo era davvero difficile riprenderli.A noi forse è mancata un po' di continuità contro le piccole>>.

Sei d'accordo con chi dice che questo campionato è stato falso dalle penalizzazioni estive?
<<Le vicende di questa estate hanno influito,ma sono convinto che la classifica finale dia ragione ai valori visti sul campo>>.

Veniamo alla vittoria in Coppa Italia:è la ciliegina sulla torta di una stagione ad alto livello o,come dicono alcuni,nonconta molto averla vinta?
<<Conta,conta.Alzare la Coppa è stato molto bello.E' sempre bello vincere e farlo aiuto a ripetersi nel futuro...>>.

Da 1 a 10,quanto ci tieni ad averla vinta?Spalletti ha detto 11...
<<Io,ovvimento,qo!>>

Alzare la Coppa in uno stadio spesso ostile alla Roma come Milano che soddisfazione dà?
<<Vincere al Meazza ha sempre un sapore speciale e poi,conquistare un trofeo lì,davanti a così tanti tifosi della Roma,è stato davvero qualcosa di unico...>>.

A chi dedichi questa vittoria?
<<Alla mia famiglia:Ilary,Cristian e Chanel.E ovviamente al Presidente Sensi>>.

Capitalo CL:è maggiore la gioia di essere arrivati ai quarti o il dolore del 7-1 di Manchester?Cosa pesa di più sulla bilancia della squadra?
<<Arrivare ai quarti della più importante competizione per club è stato molto importante,per esperienza e prestigio.Certo che poi il modo in cui ne siamo usciti brucia ancora molto...il prossimo anno cercheremo di far meglio>>.

Oramai sono passati 2 mesi da quella maledetta serata inglese:ora,a mente fredda,ci sai spiegare cosè successo all'Ola Trafford?
<<E' stata una partita difficilmento decifrabile,molto stranna.Oltretutto ogni loro tiro era gol...una partita così non puoù ripetersi di nuovo>>.

Quando daresti per avere subito una rivincita,magari capitando nel girone di Champions proprio col Manchester la prossima stagione?
<<Mi piacerebbe molto,sarebbe una bella opportunità per prenderci una piccola rivincita.Il calcio riserva a volte questo tipo di sorprese,non si sa mai.Comunque sia,sono sicuro che finirebbe diversamente...>>.

Suula base anche dell'esperienza di quest'anno,dove potete arrivare nella prossima edizione della CL?
<<La Champions League è una competizione complessa,in cui è sempre difficile fare pronostici...ogni anno c'è qualche squadra favorita che fa flop e magari un'altra che sorprende e che arriva molto lontano rispetti alle aspettative di inizio torneo.Noi ci ripresenteremo con un anno in più di esperienza,che sicuro ci farà bene...poi,cercheremo di arrivare il più lontano possibile>>.

Scudetto,Supercoppa Italiana,Mondiale e ora Coppa Italia:in carriera,Francesco,alla faccia dei tuoi denigratori,hai vinto molto cose.A cosa punti ora?
<<Lo sapete,il mio sogno ora è vincere qualcosa di importante in Enropa con questa maglia...sarebbe il massimo>>.

In tutta la stagione,qual è il compagno di squadra che ti ha più sorpreso di quanto a rendimento?
<<Molti hanno fatto un'ottima stagione,ma se devo proprio fare un nome dico Max Tonetto...mi ha colpito per costanza ed efficaia>>.

Com'è il tuo rapporto con mister Spalletti?
<<Eccellente.Lui è un grande allenatore,preparato e innamorato del suo lavoro,oltre as essere una persona corretta>>.

Francesco,nella tua carriera non sei mai andato via di Roma.Sinceramente,sei m

作者: toto 时间: 2007-6-10 08:16

有中文不?

作者: celiawang 时间: 2007-6-10 10:09

以下是引用toto在2007-6-10 0:16:45的发言：

有中文不?

同求翻译

作者: zhaolong916 时间: 2007-6-11 00:54
看了也是瞎看`````求翻译

作者: 忠于罗马 时间: 2007-6-11 01:10

除了“Francesco Totti”，其他部分整个一个谜~~~~

[em09]

作者: Westlife 时间: 2007-6-11 01:51
整篇文章共有六个“tutti”……鉴定完毕～～[em05][em05]

作者: bleue 时间: 2007-6-11 04:33
........ 前面那些废话省略。访谈内容如下 
弗朗切斯科，让我们从你个人的重要数据开始：意甲最佳射手。你对此是否感到满意？你有多喜欢这项荣誉？ “我很高兴。这是对我的极大认可；比意甲其他射手进球数多，这意味着本赛季我的表现不错。” 最近一个获得意甲金靴的罗马球员是1985-86赛季的普鲁佐；现在距离那时已经过去了21年。想想，象巴尔博和巴蒂斯图塔这样的罗马射手都没有在罗马获得过金靴奖…… “我知道。将这项荣誉带回罗马给了我另外的满足。本赛季的射手排行榜创造了历史，因此战胜这些射手让我尤其感到光荣。” 
 






并没有多少10号球员赢得过意甲最佳射手称号；在你之前则是普拉蒂尼和马拉多纳。你是否知道这点？这是否让你觉得自己接近了这些世界球星？ “是的，前些天你的一位同行向我指出了这个细节。呃，我要说的是，被人与这些巨星相提并论，总是让人愉悦的。” 26个进球的收获。在你看来，本赛季你哪个进球最漂亮？ “在我的脑海中，最漂亮的进球是对桑普多利亚的比赛中的左路小角度抽射……精彩的技术动作。” 
 






确实很精彩；那时桑普多利亚球迷都起立为你的精彩进球鼓掌。那么哪个是本赛季你所进的最重要的球？ “我无法给你一个唯一的答案。在我印象中，客场对AC米兰和国际米兰、冠军杯中对里昂以及意大利杯中的第一个进球都很重要。” 要是可以，哪场比赛你最想进球？ “我希望在次回合的德比战中留下美好的记忆。”
 






还是说说进球。弗朗切斯科，你也在竞争欧洲金靴奖，一个久富盛名的奖项。得到它将有助于提升你在国际足球的声誉。你是否很渴望得到它？ “这并不是容易得到的奖项。老实对你说，几个月前我根本都没想过。” <SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">你在意甲打进了151<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">个球，而在俱乐部的全部进球达到了202<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">个。你的下一个目标是什么？ <SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">“我确实有两个重要目标……<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">但我更希望尽可能在俱乐部赢得更多，然后我会考虑退役。” 
 






<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">亲爱的队长，在你奉献给我们的202<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">个进球中，你认为哪三个进球最完美，哪个进球最重要？ <SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">“最近几个最精彩的进球是：上赛季在圣西罗攻破塞萨尔大门的进球、德比中5<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">：1<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">击败佩鲁济的进球以及去年11<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">月份对桑普多利亚的那个小角度抽射。关于最重要的进球，我想到的是在伯纳乌球场1<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">：0<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'">战胜皇家马德里的那个；尽管第一号重要是夺冠赛中对帕尔马的比赛中的那个进球。” 
 






<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-bidi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">现在让我们谈论球队。对罗马的本赛季，你会如何评分？ <SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-bidi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">“我会说美妙的9<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-bidi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">分……<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-bidi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">我们踢了一个精彩的赛季，获得了直接晋级下赛季冠军杯的资格；在欧洲赛场上我们做出了出色的表现；最后我们还获得了意大利杯，我们完全配得上这个奖杯。”（永恒罗马）

作者: Trigoria1927 时间: 2007-6-11 04:41

蓝姐辛苦了！[em06]

下半部分放上来会更辛苦

作者: 罗马的士兵 时间: 2007-6-11 05:40

辛苦了

作者: hanyl516 时间: 2007-6-11 05:48

“我确实有两个重要目标……但我更希望尽可能在俱乐部赢得更多，然后我会考虑退役。”

哪两个目标？

带领罗马拿冠军杯？

作者: Rabona 时间: 2007-6-11 07:42

汗我觉得一个是2008欧洲杯....一个是冠军杯

作者: 登风的旗 时间: 2007-6-11 07:49

那这样的话，队长也大满贯了

只是这希望太渺茫了0...

作者: dick 时间: 2007-6-11 08:16
再拿一次联赛冠军,杯赛双冠王,欧洲杯拿冠军,冠军杯拿冠军,那样托蒂的职业生涯非常完美了

作者: 寻梦飞 时间: 2007-6-11 08:25

以下是引用dick在2007-6-11 0:16:07的发言：
再拿一次联赛冠军,杯赛双冠王,欧洲杯拿冠军,冠军杯拿冠军,那样托蒂的职业生涯非常完美了

这个有谁做到了啊？

马克莱莱和秃子吧！

作者: Trigoria1927 时间: 2007-6-11 19:14
先保住欧洲金靴再说[em04]

作者: wing 时间: 2007-6-11 19:25

保金靴队长是使不上力气了，无比冤孽那些个点球

现在得靠我们对范尼的“咒孽”了~

作者: FinishΘ 时间: 2007-6-13 01:55
最好拿个欧洲金球奖和世界足球先生

作者: iSAM 时间: 2007-6-13 03:16
还是拿个欧洲杯比较实际点。。欧冠冠军真的比较遥远[em04]

作者: 南看台最帅的魔剑士 时间: 2007-6-13 07:15

以下是引用hanyl516在2007-6-10 21:48:29的发言：

“我确实有两个重要目标……但我更希望尽可能在俱乐部赢得更多，然后我会考虑退役。”

哪两个目标？

带领罗马拿冠军杯？

联赛冠军和冠军杯

作者: Networm 时间: 2007-6-13 07:57

以下是引用hanyl516在2007-6-10 21:48:29的发言：

“我确实有两个重要目标……但我更希望尽可能在俱乐部赢得更多，然后我会考虑退役。”

哪两个目标？

带领罗马拿冠军杯？

赶上巴乔，拿皮耶罗没拿到的世界足球先生和欧洲足球先生

作者: powerson 时间: 2007-6-13 11:39
(下部分)  
  简单的说吧：联赛亚军、冠军杯八强、赢得意大利杯……在赛季之初你是在期待我们获得这些吗？当时感觉会有更好的结果呢还是会很糟？ “当时我们期望着精彩的比赛，团结的球队。到头来我们做得很好。我们做事的方法是正确的。现在需要的是继续下去”。
 
    联赛中的国际米兰真的是不可逾越的吗？ “他们获得了一系列的令人印象深刻的胜利……在这种状况下很难追上他们。对我们来说，可能缺少一点状态的连贯性吧。”
 
    有人说这个赛季由于受到去年夏天处罚的影响，结果是错误的，同意这种说法吗? “夏天的事件确实对联赛有影响，但是我相信只要看过比赛的人都会对最终的排名点头的。”
 
    来谈一下意大利杯的获得，它将一个出色的赛季抬升到了更高的水平。 “当然拉。举起意大利杯的那一刻是美妙无比的，帮助球队赢得荣誉总是一件美妙的事情，希望以后赢得更多~~~~”       从1到10，你认为我们赢得了几次，斯帕来地说是11次~~~ “10次，很明显拉~！”
 
    一直作为罗马的对手，比如米兰的两支球队，在这样的对手的主场举起意大利杯，别有一番滋味在心头吧？ “在梅阿查赢球总是会有种特别的感觉，像获得一件战利品一样。而当时站在罗马球迷前庆祝，真的是一件让人难忘的事”
 
    把这次胜利送给谁呢？ “送给我的家庭：伊拉丽，克里斯蒂安和香奈儿。当然还有我们的主席森西”
 
    想知道：冠军杯的八强带来的喜悦多一些，还是7-1输给曼联的痛苦疼一些？ “闯入作为欧洲俱乐部的最重要的赛事的冠军杯的八强，是很重要的，也是为了经验和荣誉。当然我们需要加强实力去做得更好，来年肯定会的！”（答非所问~）
 
    如今老特拉福的那场糟糕的比赛已经过去两个月了，冷静的想一想，你知道怎么去解释当时发生的一切吗？ “那是场艰难的比赛，也很奇怪：他们的每次进攻都能演变为进球。这样的比赛我们以后不会再重演”
 
    希望下个赛季跟曼联再来一次吗？ “我做梦都想，那将会是一次很好的雪耻的机会。足球是圆的，总是会带给我们惊喜，如果真的是那样，我深信结果会不一样的！”
 
    在这个赛季的经验和基础之上，应该能够在下个赛季的欧冠中有所作为吧？ “欧洲冠军联赛是很复杂的，很难做出什么承诺或是预测。每年都有几只你很看好的球队很早就被淘汰，当然还存在黑马。我们获得了许多经验，这会对我们很有帮助。下个赛季我们肯定会走的更远！”
 
    意甲冠军、超级杯、意大利杯。弗朗西斯科，在你的职业生涯中还想获得什么呢？ “你们知道的，我现在的梦想就是获得欧洲重要赛事的荣誉，也许是最大的”       在整个赛季中，你的哪位队友让你刮目相看呢？ “大家都踢了个出色的赛季。非要说的话，那就是托内托啦……”
 
    描述一下斯帕来地吧~ “非常出色的教练，很伟大，对工作投入而热爱。他还是一个好人”
 
    弗朗西斯科，你的职业生涯都是在罗马度过的，就从来没有去其他球队踢球的念头吗？ “在我的内心深处从来没有。当然，在卡洛斯.比安齐执教的的时候有过一点，但是很走运（没有作出决定）……”
 
    很多人都表扬了你的选择。当然也有人觉得你离开罗马会获得更大的成就。你怎么看？ “我对我一直留在罗马很满意，我们以喜爱的方式赢球。我对所获得的每个荣誉都加倍珍惜，那是真正属于我的”
 
    对于罗马城和罗马队，你是他们的象征吗？ “我只是其中之一。我出生在这个城市，成为罗马队的铁杆……我想我只能说些”（估计中间省略了很多）
 
    谁是这个世界上最完美的球员？曾经有一次你说过是罗纳尔多，现在呢？ “还是他吧，他是无与伦比的球员~~”       那希望之星呢？ “现在有很多年轻球员都具备了世界级的水平，随着年龄的增长会更强。我最看好德罗西，小小罗，梅西”
 
    还惦念着金球奖吗？你觉得过去获得的人都是应该的吗？ “金球？暂时不想啦”
 
    职业生涯中最美好的时光是？ “拿到意甲冠军。说过很多次了，这次也只是在重复~~”       哪个对手最难缠呢？ “在联赛、意大利杯、欧洲和国际上的比赛中遇到过很多，很难举出一二来”
 
    什么时候停止踢球，还会留在足球界吗？ “你们应该还要支持我，退役后我考虑留在俱乐部担任个一官半职的……”       近来许多业内人士指出足球已经变成了一项“商业活动”。你能指出是哪里需要改变吗？ “许多人都在等待着变化。首先要踢出好看的足球，改善体育场(?)为了让更多家庭(?)” （水平有限，这里不会翻<IMG title=dvubb alt=图片点击可在新窗口打开查看 src="http://www.romabbs.com/bbsbak/oldbbs/Skins/Default/emot/em09.gif" onload=imgresize(this); align=middle border=0>）
    最后一个问题，你有了个美丽贤惠的妻子，又为你生了两个可爱的孩子。现在弗朗西斯科.托蒂的梦想还有什么呢？ “一切就像这样下去就好：家庭幸福，两个孩子克里斯蒂安和香奈儿健康的成长”

作者: zhaolong916 时间: 2007-6-13 14:22

以下是引用menghanjun在2007-6-10 17:51:40的发言：
整篇文章共有六个“tutti”……鉴定完毕～～[em05][em05]

难道意大利人把TOTTI叫做TUTTI???

作者: T-Max 时间: 2007-6-13 15:09

那希望之星呢？
“现在有很多年轻球员都具备了世界级的水平，随着年龄的增长会更强。我最看好德罗西，小小罗，梅西”

他怎么喜欢后面这2假摔王....

作者: celiawang 时间: 2007-6-13 16:43

以下是引用T-Max在2007-6-13 7:09:23的发言：

那希望之星呢？
“现在有很多年轻球员都具备了世界级的水平，随着年龄的增长会更强。我最看好德罗西，小小罗，梅西”

他怎么喜欢后面这2假摔王....

小小罗

[em07][em07]

作者: 罗慕洛斯勒莫斯 时间: 2007-6-13 16:47
在整个赛季中，你的哪位队友让你刮目相看呢？
“大家都踢了个出色的赛季。非要说的话，那就是托内托啦……”

作者: playRoma 时间: 2007-6-14 00:31
终于不想金球奖了

作者: hanyl516 时间: 2007-6-15 02:33

谁是这个世界上最完美的球员？曾经有一次你说过是罗纳尔多，现在呢？
“还是他吧，他是无与伦比的球员~~”

我怎么就不喜欢罗大耳朵呢～

作者: 罗马情节 时间: 2007-6-15 07:21

楼主跟两位帮大家翻译的兄弟辛苦了。。。。致敬。。。

作者: stashell 时间: 2007-6-15 07:27

有中文看。..真好!!!!!!

回了再看!!

[em06]

作者: tutti 时间: 2007-6-17 01:59

以下是引用T-Max在2007-6-13 7:09:23的发言：

那希望之星呢？
“现在有很多年轻球员都具备了世界级的水平，随着年龄的增长会更强。我最看好德罗西，小小罗，梅西”

他怎么喜欢后面这2假摔王....

记得梅西以前说过他喜欢队长，又是一个相互喜欢[em01]

作者: totti927 时间: 2007-6-17 06:22

托蒂怎么不看好葵花呐？

伤心～

作者: chivupeng 时间: 2007-6-19 18:39
顶起来~

作者: toto 时间: 2007-6-20 06:10
退役之后就走仕途了．．．

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://sempre-roma.com/bbs/)