【5、15、25楼】关于小德的专访 - 永恒罗马论坛

小日本媒体对DDR的专访。。还挺长的麻烦日语达人们帮看看有什么好玩的内容么 ps：不知道发哪里就先贴这里醒目点了如果不合适麻烦斑竹帮转移一下

我的日文比较破，也就大概能理解一个大意。说起来这本杂志蛮贵的，记得应该是800日元，现在差不多55RMB左右。

以23岁年纪取得世界杯这样的经历，不是谁都有的。2006年7月9日，丹尼尔.德.罗西，以自己踢进点球的方式成就了这样的荣誉。从罗马俱乐部年轻队伍中成长起来的丹尼尔.德.罗西，从里皮担任国家队（アッズーリ？）教练以来，经常选入。当时德.罗西仅仅21岁，也不是说有很多的意甲联赛经验。但是，里皮一贯信任年轻中场队员，把世界杯决赛点球大任交给了德.罗西。然而，对于德.罗西来说，在世界杯仅仅只有好的方面。在小组赛对美国队比赛中，德.罗西击打对手面部当场罚下，并被处以4场禁赛的处罚。在以为大概就此结束世界杯的时候，与法国队的决战开始了。幸运女神（カルチョの神様？）还是眷顾着他。被里皮教练指定踢点球，并且如愿踢进。随着点球大战的胜利，意大利沉浸在历史上第4次捧杯的喜悦中。德.罗西在23岁得到世界冠军的称号。他在这些荣誉之后考虑的“起点”，以及今后的职业生涯。他，反省在世界杯上所犯错误。他从现在开始的目标，帮助俱乐部夺得（ビッグタイトル？）联赛冠军。如果能如愿，也算是是为世界杯所犯错误的一种补偿吧。

后面的的提问大概就是关于世界杯点球战、关于托蒂称他为接班人、为人父等等这些。如果还需要继续翻译，那我明后天再继续好了。

以下是引用bleue在2006-10-24 13:36:23的发言： 加一篇最新访谈 德罗西：足球不再是原来的样子了 对于罗马中场球员德罗西而言，更让他生气的不是切沃的那个明显越位球，而是切沃在禁区内一系列伤害性的犯规动作。“不提上赛季，当本赛季这样的情况已经在3－4场比赛中重复发生过时，要是你是否还能指责别人，是否还能保持绅士风度当作没发生？他们在比赛中的进球越位如此明显，显然只能是个判罚错误。在足球比赛中这是可能发生的。但我真正无法忍受的是他们的犯规。每次跳起争抢角球时，这都成了不可忍受的事情。这不仅仅是我个人的看法。比赛前裁判对大家做了诸多叮嘱。但每次你攻门时，对手拉住你将你撞翻在地，裁判却在一边看着并让比赛继续。他的要求是直接把球踢出底线，并由门将重新开球。这样即使你当时正发动反击也没机会了。你是否看到我的队友们，前锋差点就能进球，但就因为害怕对方的犯规而无没有结果。” 回顾世界杯的经历，德罗西表示，“对我来说这是个特殊时期，因我的犯错引起的反应你们也看到了，要度过这个时期既非容易也不愉快。在那段艰难的日子里，里皮主教练尤其尊重我的人格。我这一生都不会忘记他对我做的事情。在被红牌罚下几天之后，他接近我，象一个父亲一样找我谈了话。他告诉我，他很想敲我的头，但他尊重作为球员尤其是作为男人的我。对我而言，那个点球，以及离比赛结束的50-60分钟（德罗西替补上场踢了60分钟比赛——编注）给了我巨大满足，这并非没有意义。”（永恒罗马）

支持小德，上场比赛小德在禁区里被拉扯的不象话了，裁判也不理。看来咱们的小德的进攻才华是树大招风阿！！

看他样子已经很不耐烦了。倒真怕他一肘给对方打去。。不过世界杯后就是成熟了啊~~

不重要的情况下适当爆发也是有必要的威慑下对手们咱不是好惹的

丹尼尔，问题是关于世界杯获胜的。德.罗西（以下简称D）- 决赛胜利的时候，肯定是心情最激动的时刻。距离与法国决赛已经快2个月，回想当时，现在依然心中有点紧张。

坦白说，在世界杯大赛之前没有想过成为世界冠军这件事情吗？ D- 是的。赢得比赛之前并没有想过这回事。大赛开始之前，谁都以为“巴西是最大冠军热门”。当然，意大利也是有很大的自信。荣耀的大力神杯被我们带了回来，完美地证明这种信念，我们是最好的球员。这是一场最有意义的大赛。

还记得点球大战时候的情景？ D- 当然。从一开始就知道，被指定踢点球。从面向罚球区到踢球之间的时间，仅仅短短10秒，是我感觉最为漫长的一段时间。能清楚听到心脏“怦怦”的跳动声。然而，头脑里面意外地冷静。当时，好像自己和身旁的一切都隔绝开来。踢点球前球场中欢呼声似乎不能完全听清。那时我集中一切注意力。因此，心里已经清楚描绘出触球的时间、以及球的方向。结果，球完全按照所想的踢了出去。随即瞬间，喜悦就爆发出来。

对于你来说，点球大战时候是德国世界杯最幸福的瞬间，最糟糕的瞬间是与美国队比赛被罚下？D- 是这样。那是世界杯期间感觉最糟糕的瞬间。或者说，是我刚开始的足球职业生涯中，可能也是最糟糕的时刻。我并不故意想针对对手，想让对方受伤。在这里对当时愚蠢的行为表示再次抱歉。并且保证不会再发生第二次这样的事情。

你认为意大利取胜的最关键因素是什么？D- 首先，队伍非常团结。队员之间关系非常良好。比赛期间，队中没有任何争吵。另外，从心底里非常高兴能参加世界杯比赛。还有，这么多优秀的球员集中在一起。对我来说，真是非常宝贵的经验。我一生都能在心中感觉到这种快乐。是不可能忘记的。

但是，仅23岁就已经成为世界王者，是不是今后目标确立会感到困难？ D- 至少我没问题。多年前我就已经身在足球的顶级联赛，对我来说面前还有很多问题。要为身边尽更多自己的力量。比如，罗马现在还没有获得大奖。从德国回来，在罗马和球迷一起参加了盛大的欢庆会。谁也不能相信那刻无疑比拟的喜悦心情。想到那时的情形，我很想再经历一次。那一定是罗马获得联赛冠军的欢庆会。

如果可能，那是不是在这个赛季结束的时候？（笑）D- 当然。（笑）嗯，这是比赛的目标。这个赛季的罗马，比起上个赛季变得更强大。当然，人们会认为冠军候选的首选是国际米兰，还有尽管米兰被罚了分，还是有强大的竞争力。但是，我们罗马也是拥有夺取冠军的实力。赛季刚刚开始，考虑米兰的两支球队是件费心思的计划。

罗马斯帕莱蒂教练，非常高兴得到乌迪内斯时代教导过的皮萨罗。你对皮萨罗印象如何？D- 印象很好。皮萨罗是一位既有经验也有技术的优秀球员。和他一起踢球不用担心配合问题。在国家队，我和皮尔洛打过配合。皮萨罗，你不认为是和皮尔洛是同一类型的中场？所以对我来说，非常容易配合好。皮萨罗的加入，明显地加强了罗马的中场。佩罗塔、阿奎拉尼，还有塔代伊。现在的罗马中场非常强大。

这个赛季获得了冠军杯的小组赛资格。对于球队目标是什么？ D- 尽力而为。能进入决赛最好。无论如何，“到此一游”那种想法绝对不可取。全部的比赛都要以赢得胜利为目标。最重要的是，全部比赛都要做出100%的努力。结果是在这之后的。

2个赛季之前，你第一次参加冠军杯情景还记得么？D- 那是对个人极好的经历。另一方面，就是球队的成绩。如果说印象最深刻的话，我选伯纳乌客场对阵皇家马德里的进球。虽然，那场比赛最后罗马失败了。最差的记忆？大概是奥林匹克球场无人观看的2场比赛。看台上没有球迷，看台上空空的。

回到联赛的话题。除了国际米兰、米兰、罗马还有其他冠军的争夺对手么？ D- 嗯…… 实话说，和冠军有关的话，也就是这三个球队的竞争吧。冠军杯的小组资格是争取前四，大概也会有巴勒莫吧。其他，乌迪内斯、萨普多利亚也是不错的队伍。

你和托蒂一样是从罗马青年队中培养出来的，因此在一线队都属于“土生土长”的。现在罗马中，象这样“土生土长”，在托蒂和你之后，有潜力成为名球员你认为会是谁？ D- 优秀的球员很多。但是，成为有名球员的道路绝对不是平坦的。在将来那些抱有希望的年轻人，无论怎样，最后剩下有希望进入一线队的都仅仅是少数。重要的是，经常保持身心的平衡。达成目标不可能不花时间。如果一定要提到一个名字，我选择阿尔贝托.阿奎拉尼。他已经是U21的核心，近来也具备了参加甲级联赛的实力。

你和托蒂一样是从罗马青年队中培养出来的，因此在一线队都属于“土生土长”的。现在罗马中，象这样“土生土长”，在托蒂和你之后，有潜力成为名球员你认为会是谁？D- 优秀的球员很多。但是，成为有名球员的道路绝对不是平坦的。在将来那些抱有希望的年轻人，无论怎样，最后剩下有希望进入一线队的都仅仅是少数。重要的是，经常保持身心的平衡。达成目标不可能不花时间。如果一定要提到一个名字，我选择阿尔贝托.阿奎拉尼。他已经是U21的核心，近来也具备了参加甲级联赛的实力。

以下是引用ober在2006-10-25 0:24:27的发言：

-------------- 接上面的前言----------------

----------------to-be-continued-------------------------

以下是引用pippa在2006-10-25 0:28:45的发言：

你和托蒂一样是从罗马青年队中培养出来的，因此在一线队都属于“土生土长”的。现在罗马中，象这样“土生土长”，在托蒂和你之后，有潜力成为名球员你认为会是谁？D- 优秀的球员很多。但是，成为有名球员的道路绝对不是平坦的。在将来那些抱有希望的年轻人，无论怎样，最后剩下有希望进入一线队的都仅仅是少数。重要的是，经常保持身心的平衡。达成目标不可能不花时间。如果一定要提到一个名字，我选择阿尔贝托.阿奎拉尼。他已经是U21的核心，近来也具备了参加甲级联赛的实力。

这个算什么啊...已经自我定位为葵花的前辈了啊..

[em05][em05]

以下是引用pippa在2006-10-25 0:28:45的发言：

你和托蒂一样是从罗马青年队中培养出来的，因此在一线队都属于“土生土长”的。现在罗马中，象这样“土生土长”，在托蒂和你之后，有潜力成为名球员你认为会是谁？D- 优秀的球员很多。但是，成为有名球员的道路绝对不是平坦的。在将来那些抱有希望的年轻人，无论怎样，最后剩下有希望进入一线队的都仅仅是少数。重要的是，经常保持身心的平衡。达成目标不可能不花时间。如果一定要提到一个名字，我选择阿尔贝托.阿奎拉尼。他已经是U21的核心，近来也具备了参加甲级联赛的实力。

这个算什么啊...已经自我定位为葵花的前辈了啊..

[em05][em05]

这个夏天，巨大的丑闻风暴席卷了意大利足球界。你对这之后的联赛有何种希望？ D- 我希望是单纯的。能尽早回归“真正的足球”，仅此而已。今年夏天被证实的不正当行为，从来没有被称赞的。因此，甲级联赛的官员应该尽全力去恢复球员对联赛的信任。当然，我们是世界冠军，我相信意大利足球复兴是必然的。

如果罗马可以从国家队请一个人的话，选择谁？ D- 没有人可请啊。因为没有钱（笑）。就算有钱，我也不会找谁。我非常信任现在的队友们。

几天前，托蒂宣称“如果我退役，队长袖标会交给德.罗西”。关于这句话？ D- 说不定会成真。当然，我自己，不希望这个日子早来到。对我来说，王者弗朗西斯科是目标，也是一位真正的朋友。希望他身穿罗马队服一直踢下去。一想到他退役的日子，会让人很沮丧。

对你来说，德国世界杯是起点，或者是终点？ D- 嗯…… 难道不是两者吗？当然，我相信自己不是没有发展的潜力。

为了目标还有需要改进的地方？ D- 需要改善的地方仍然很多。比如，在球场上的态度。这样说来，想来比以前要好胜（笑）。然后，技术方面的话，位置感还需要磨练。然后是射门力量和头球的技术。没有缺点的选手是没有的，“变得更强”这样的意念会懈怠。所以会遇上很多挑战。

你父亲，阿尔贝托.德.罗西，是罗马二线队的教练。从他那里得到过一些意见么？ D- 可能听起来比较奇怪，没有任何意见。父亲一直告诉说“要用自己头脑思考”。在技巧方面也没有说过什么。并且，父亲认为，如果对个别自己孩子教导，难道不是对我属在队伍的教练的无礼么？因为父亲也是一位教练，所以很自然地会这么想。以前，即使提到足球也不会说那些。现在，变得经常会提及足球话题的原因，有些也不是不能被允许提及的。

你结了婚，成为一个孩子的父亲。说说婚前与婚后改变了的东西？ D- 全部都变了。不管什么都全部变化了。因为女儿的出生，我的生活确确实实地丰富起来。家中女儿需要我付出精力，但我乐在其中。对于足球选手来说，稳定良好的精神状态是重要的方面。现在，一回家看到妻子和女儿的笑脸就感到令人满足。

你和罗马的合约签到09年底。和托蒂一样，你是不是想在罗马退役？ D- 这是我心底的愿望。我出生在罗马，从孩提时代就一直在Romanisuta。并且，被作为罗马青年队选手培养起来。所以，不考虑在罗马以外的其他俱乐部踢球。当然，现在的足球和以前不一样，是明天会发生什么谁也不知道的年代。我不会自己首先考虑“转会”。离开罗马的时候，大概只有在俱乐部说“必需要这样”的时候。

你认为从现今足球界中需要“丢弃”是什么？ D- 球场暴力和种族歧视。球迷在球场需要安全感，这种环境是必要的。父母因为担心所以“不能带孩子们去球场”，这种状况必须得到改变。球场外球迷发生冲突，这样的事情经常能在报纸上读到。事态恶劣的话，还会有死亡。除非这样的状况尽早得到改变。

改变从哪里入手？ D- 首先，要和小孩子说“人不能以肤色来区分”。种族歧视是不被允许的。这会导致讨厌的负面情绪。我周围就有这样的事情，不管怎么想，黑肤色的队友都会觉得烦恼……罗马青年队中，多数是外国球员。其中，也有那些从离意大利很遥远国家来的。和这些队员一起踢球时候，会出现烦心事，反过来说，也是给我人生更多经历。希望那些仍旧在嘲讽他人的球迷，能理解。

最后，再一次、代表性的话题。作为意大利国家队一员，你下一步的目标？首先是2年后的2008年欧洲杯？ D- 不，首先是2008年欧洲杯预选赛出线。的确，我们已经是世界冠军。但是，欧洲杯规则上并没有写“世界冠军可以免除预选赛”。反而，因为是世界冠军，其他各个队伍都提高的警惕。所以首先，考虑预选赛出线。如果不保持这样的心态，会绊倒在自己脚下。

最后的问题。对自己是世界冠军的感觉？ D- 我还是丹尼尔.德.罗西。只不过是足球选手，让人感到极大幸福的是成为父亲。这是真心话。

如果罗马可以从国家队请一个人的话，选择谁？D- 没有人可请啊。因为没有钱（笑）。就算有钱，我也不会找谁。我非常信任现在的队友们。