自传

        我的自传…当我被要求为了网站写我的生活故事的时候,我列举了几个词语来回忆我作为球员生涯中重要的几个片段,有教导我的教练的名字,有一些我就读过的学校的简短的信息.我把这些信息用Email发送给我的姐姐,黛安娜.我从她那里得到一个郁闷的回信:“这是你？那些岁月里你效力的球队呢？顺便提醒你，你忘记说你效力的第一个“球队”, 那是我的”队伍”.写关于你自己的事情!”

        写关于我自己的事情,这对我来说比在罗马的训练课还难.在那里我至少知道自己在做什么,我知道我的工作干的不错.写关于我的事情并不是单单写我的爱好,因为我不知道从那里开始说和该说什么.现在,我设法投入去构思我自己的第二个”自传”,关于我的童年,关于罗马,直到现在.

        童年

        黛安娜是对的.我效力的第一个”球队”是她的,我认为那是她比我大一岁的原因,但是在”球场”上我们自己做了鸭绒毯子的时候,我才是领导者,不是她.当我四岁时,我常常将她放在地板上的鸭绒毯子上,然后我们从Resita的公寓去到球场,踢球,进球,还记得那时候我希望当守门员.那时候有个女孩经常自称是我的”姐姐”,她经常在假期时间出现在我的家里---因为她大部分时间住下乡下---她很受欢迎,因此我们去踢球也会带上她,当我们在家里搞破坏受责备时她会跟我一起承担.刚开始我经常咬住她问她在我家里做什么,但是很快的我就习惯了她的存在,她对我的帮助也更大了.是的,她是我的第一个”队友”.当我很小时我就为足球而疯狂.我的父亲是Resita CSM球队的教练,我经常在家里听到他们关于足球的讨论.我妈妈告诉我,当我在三岁时,我很认真的对他们说:我希望成为一个足球运动员.

        我并没有一开始就成为球员,因为父母最初把我送到了幼儿园,接着去学校读书.

        我不得不延迟我的”球员职业”,直到9岁.同时我也一直练习我的朗诵技巧,在学校的戏曲大赛中扮演生动的角色,而且让大家都知道我喜欢照顾小孩子.从那时开始我脖子上就挂上了一条钥匙.父母去工作时,我可以自由的做那些我想到的事情.我不是世界上最听话的小孩,因为在我住的地方附近我有很多重要的事情去”解决”.我把石头扔进住在我公寓后面设计课老师的窗口,并打碎了她的玻璃;我把一个惹恼我的小孩的汽车的盖子拿走,并在上面留下些抓痕,给他一些”不错的记忆”;我从自行车上摔下来,把头撞破了;我把鞋底和鞋顶用钉子穿了几个洞,然后穿回家…这是我很严肃的”课外活动”,直到我决定成为一个职业球员.

        起点

        当我在Resita第八小学读三年级的时候,我的父母把我送到了体育学校.这次从我家里的”足球队”转会到体育学校是我迈向现在的罗马的第一步.那个时候我不知道我会走向那里,但是我知道我喜欢足球远远胜于把石头丢进我老师的窗里.我每天早上都去参加训练课.训练课持续两个小时,但是不能满足我对足球的渴望和需要,我常常踢到天黑.在家里我常常在鸭绒毯子上训练,用一个更容易控制也更安全的网球,这是出于对我房间周围的家具考虑.

        1989年的革命对我来说是纯粹的运气,因为让我避免成为一个犯罪少年而被锁在教育所里.那时候我9岁,在革命前的一个星期,我和姐姐决定去调查罗马尼亚共产党的办公室---就在我们社区的底层.我很瘦小,只有我能滑过门阀,于是我没有考虑就去了.我闯进共产党的办公室,在共产党的文件上画上自己的”领土”,然后偷了枚公章.我可不想两手空空的回去见姐姐,因为我想到她经常为我洗东西和喂我吃饭,所以我打算给她一枚共产党的公章作为报答.我们互相盖章,直到三天后,共产主义者出现在我们的门口,然后把我丢进了教育所.不久后革命者救了我,这让我可以继续集中于我的足球职业.

        在六年级的时候,我的父亲给出了他最后的结论.妈妈告诉我他说我会成为一个出色的足球运动员.我不知道妈妈是不是完全相信,但是,她却缓解了我的情绪和停止了我们关于是否继续读高年级和家庭作业的争吵.对我来说,最重要的作业是踢球,那才是我要做的.

        Resita

        我去了父亲执教的那支球队,Resita的CSM,那里的气氛很紧张---这是我后来才知道的.父亲从未把我列入考察的对象,因为我是他的儿子.我常常责问他为什么对我比其他队员更加冷淡和漠视.他问了我很多问题,我则做了一切我能做的事情,向他证明我是可以的.几年后,当父亲去世之后,我问过妈妈,为什么他不当面告诉我我有足球天赋,为什么他不更多的鼓励我?过了一段时间之后我却自己找到了答案.他的冷漠使我变得更加坚韧,让我为了向他展示我能做什么而努力训练.我不知道如果他当初纵容我和更倾向我的话这些还会不会发生.我现在意识到有天分但是不勤奋工作并不能使你的水平上升.我一直被认为是”有天分的小孩”,但是如果我不是为了向父亲证明我自己,当我在Resita时,父亲便不会让我搭电车回家而他开车…尽管我们在同一时间离开…我知道他是始终相信我的.他从来没有看到我比在Resita取得的更大的进步.当我17岁时,他去世了.

        Craiova

        在那个时候有很多关于我转会去Steaua的讨论.我们几乎达成协议,我答应他们一旦到了18岁就转会去他们那里.然而我的命运却发生了改变.
在父亲去世后两个月, Universitatea Craiova队的Ilie Balaci---他是父亲的同事和朋友---来到Resita希望我能加入他的球队. Craiova是我人生中最美好的时光之一.我在一支甲级球队里担任左后卫,我得到了赞赏,也有机会去展示我不仅仅是”齐沃小朋友”---而是克里斯蒂安 齐沃,一个甲级联赛的球员.我不知道一年后我会去了阿姆斯特丹.然后过了一年,便是那次转会.

        Amsterdam

        情绪波动,情况混乱,事情复杂…这是我在那里的感觉,在阿姆斯特丹的阿贾克斯,孤独的生活在一个宾馆的房间里,在一个陌生的国度,在一个我不认识任何人的城市,远离我的家庭和熟悉的一切.在刚去的半年我感到很寂寞.我很难在那里交上朋友因为我不懂荷兰语,我们只能用英语交流,因此大部分时间我都在酒店的房间里,一个人打牌和上网冲浪来消磨时间.渐渐的,我开始让自己适应,球队每个星期把我送去上课,我在那里学习荷兰语.我搬入了自己的房子,我成为了球队的队长---作为中后卫…那是美好的四年,我爱上了阿姆斯特丹和那里的居民,还有他们的生活方式.

        Rome

        我来到罗马四年了,我很自豪学会了意大利语.这次到罗马相对轻松很多,因为有了在外面生活的经验,同时一些朋友从一开始就帮助我.是的,寂寞是一种常常会涌起的感觉,特别是你远离家庭,你不能回到你的国家---除了在一年中夏天和冬天的假期中那几个星期.今晚,当我为了网站写我的自传的时候,我不再感到孤单.我感到我分享了我很多的经历,或许太多了.那些读了我的这些文字的人和以前只能在球场上看到我表现的人会觉得与我的距离拉近了---或许当我站在他们的旁边的时候会更加亲近吧.

        原文地址：http://www.cristianchivu.ro/index.php?page=information&action=biography&lang=en